Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد عاد الى المدرسة لا بسبب التعليم العام .. او الحكومي انما لانه جذب الى التعليم عن طريق النجارة وهي حرفة حيوية في ذلك المكان
Bulgarian[bg]
Най-накрая е доведен обратно в училище, не чрез офертата на GCSE, а чрез предложението да научи как да стане дърводелец, практическо умение.
Czech[cs]
A to, co ho konečně přivedlo zpět do školy, nebyla nabídka složení maturity, ale možnost vyučit se tesařem, praktické, tvořivé činnosti.
German[de]
Und er wurde schließlich wieder in die Schule gelockt, nicht mit der Aussicht auf GCSEs, sondern mit dem Angebot zu lernen, wie man Zimmermann wird, ein praktisches Handwerkskönnen.
Greek[el]
Και αυτό που τελικά τον έφερε πίσω στο σχολείο, δεν ήταν η απόκτηση του σχολικού απολυτήριου, αλλά η ευκαιρία να μάθει πώς να γίνει ξυλουργός, μια πρακτική δεξιότητα.
English[en]
And he was finally brought back into school, not by the offer of GCSEs, but by the offer of learning how to become a carpenter, a practical making skill.
Spanish[es]
Y lo llevaron finalmente de vuelta a la escuela, no por la oferta de certificados de secundaria, sino por la oferta de aprendizaje de cómo ser carpintero, una habilidad manual práctica.
French[fr]
Et il a finalement été ramené à l'école, non par l'offre d’un « Certificat général de l'enseignement secondaire », mais par la possibilité de devenir un charpentier, une compétence pratique.
Hebrew[he]
ולבסוף החזירו אותו לביה"ס, לא בשביל לקבל תעודה, אלא בגלל ההזדמנות ללמוד להיות נגר, כישור מעשי.
Croatian[hr]
I konačno je vraćen u školu, ne zbog GCSE-a već zato da bi naučio kako postati stolar, vještina praktične izrade.
Hungarian[hu]
És végül sikerült újból beültetni az iskolapadba, nem annak ígéretével, hogy megszerzi a középiskolai végzettséget (GCSE), hanem azzal, hogy ácsnak tanulhat, gyakorlati tudást szerezhet.
Indonesian[id]
Dan akhirnya dia bisa diajak kembali ke sekolah bukan oleh staff GCSE melainkan oleh tawaran belajar untuk menjadi seorang tukang kayu sebuah keterampilan praktis
Italian[it]
Infine è stato riportato a scuola, non da un funzionario del GCSE, ma dall'offerta di formazione su come diventare carpentiere, una specializzazione manuale.
Japanese[ja]
でも学校に帰ってきました GCSEを取得できるからではなく 実技など実践的に大工になる方法を 教えてくれるからです
Korean[ko]
하지만 그는 학교로 돌아갔습니다. 검정고시(GCSE)를 보기 위해서가 아니라 목수가 되기 위한 과정을 배우기 위해서였습니다. 실제 필요한 기술을 배우기 위해서죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
و دواجار برایەوە بۆ خوێندنگە نەک لە رێگەی خستنەڕوی GCSEەکانەوە بەڵکو لە رێگەی خستنەڕوی ئەوەی فێر بێت چۆن ببێت بە دارتاش کە شارەزاییەکی کرداری دروستکەرە
Dutch[nl]
Hij kwam uiteindelijk terug op school, niet door een aanbod van staatsexamens, maar door een aanbod om het timmermansvak te leren, een praktisch vak, handwerk.
Polish[pl]
Wrócił wreszcie do szkoły, nie po to, by zdać maturę, lecz by nauczyć się stolarstwa, zdobyć praktyczną umiejętność.
Portuguese[pt]
Voltou finalmente à escola, não pelas promessas de certificados de escolaridade mas pela oferta do ensino de vir a ser carpinteiro, uma competência prática.
Romanian[ro]
Steven s-a întors la şcoală, nu atras de obţinerea unui certificat, ci prin oferta de a învaţa cum să devină tâmplar, o aptitudine practică.
Russian[ru]
Он вернулся в школу не потому, что ему посулили диплом, а потому, что ему предложили выучиться на плотника, приобрести практические знания.
Slovak[sk]
A nakoniec sa vrátil do školy, nie kvôli ponuke GCSE (stredoškolské akademické vzdelanie), ale kvôli ponuke vyučiť sa za tesára, ponuke praktických zručností.
Serbian[sr]
Konačno se vratio u školu, ne zbog srednjoškolske diplome britanskog sistema, već zbog ponude da nauči stolarski zanat, praktičnu zanatsku veštinu.
Turkish[tr]
Ve sonunda okula geri kazandırıldı, ancak bu lise diploması alması için değil, pratik beceri kazanması, marangozluk eğitimi alması içindi.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng cậu bé đã được đưa lại về trường học, không phải bởi cơ hội học GCSEs, nhưng bởi cơ hội học để trở thành thợ xây, một kĩ năng hình thành do luyện tập.
Chinese[zh]
他最终还是上了学, 不是为了普通中等教育证书 而是学习如何当木匠 一项实用的技能。