Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU er med rette kritisk, når det gælder den metode, som Bush-regeringen anvender i kampen mod terrorisme. Men det er ikke antiamerikanisme, således som nogle tomme og billige bebrejdelser lyder her i salen, for i USA selv er holdningen til Bush-regeringen og den måde, hvorpå menneskerettighederne krænkes groft, betydeligt mere kritisk end her i Europa.
German[de]
Die Vorgehensweise der Bush-Regierung bei der Terrorismusbekämpfung wird von der EU zu Recht beanstandet. Das hat aber nichts mit Antiamerikanismus zu tun, wie in diesem Saale durch einige hohl klingende und substanzlose Anspielungen zu verstehen gegeben wird, denn in den Vereinigten Staaten selbst wird gegenüber der Bush-Regierung und ihrer rücksichtslosen Missachtung der Menschenrechte eine weitaus kritischere Haltung eingenommen als hier in Europa.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΕ ορθώς επικρίνει τη μέθοδο που εφάρμοσε η κυβέρνηση Μπους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά αυτό δεν αποτελεί σημάδι αντιαμερικανισμού όπως υπονοούν ορισμένα κενά και φθηνά χτυπήματα που έγιναν σε αυτή την Αίθουσα, διότι οι επικρίσεις κατά της κυβέρνησης Μπους και του τρόπου με τον οποίο καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι πολύ μεγαλύτερες στις ίδιες τις "νωμένες Πολιτείες απ' ό,τι εδώ στην Ευρώπη.
English[en]
(NL) Mr President, the EU is right to be critical of the method applied by the Bush administration in the fight against terrorism, but this is not a sign of anti-Americanism as some hollow and cheap swipes made in this Chamber suggest, because the criticism of the Bush administration, and of the way in which it is riding roughshod over human rights, is far greater in the United States itself than here in Europe.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, la Unión Europea tiene razón al criticar el método aplicado por el Gobierno Bush en la lucha contra el terrorismo. Y no se trata de una muestra de antiamericanismo como sugieren algunas acusaciones falsas y baratas formuladas en esta Asamblea, puesto que las críticas al Gobierno Bush y al modo en que esta hace caso omiso de los derechos humanos son mucho mayores en los propios Estados Unidos que en Europa.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, EU on oikeassa arvostellessaan presidentti Bushin hallinnon tapaa torjua terrorismia, mutta se ei ole osoitus Yhdysvaltojen vastaisesta asenteesta, kuten parlamentissa esitetyissä sisällyksettömissä ja halpahintaisissa arvosteluissa on annettu ymmärtää. Presidentti Bushin hallintoa ja tapaa, jolla se jyrää ihmisoikeudet alleen, arvostellaan nimittäin paljon enemmän Yhdysvalloissa kuin täällä Euroopassa.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, l'UE a raison de critiquer la méthode appliquée par l'administration Bush dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n'est pas un signe d'anti-américanisme, comme certaines attaques creuses et faciles lancées ici le suggèrent, car les critiques vis-à-vis de l'administration Bush, et de la manière dont elle piétine les droits de l'homme, sont bien plus sévères aux États-Unis même qu'en Europe.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, l'Unione europea ha ragione a criticare il metodo applicato dall'amministrazione Bush nella lotta contro il terrorismo, ma questo non è un segno di antiamericanismo come inducono a pensare alcune aspre critiche, vane e di cattivo gusto, fatte in quest'Aula, perché la critica all'amministrazione di Bush e al modo in cui calpesta i diritti umani è di gran lunga più forte negli stessi Stati Uniti che qui in Europa.
Dutch[nl]
Voorzitter, de EU is terecht kritisch over de methode die de regering Bush toepast in het gevecht tegen terrorisme. Maar dat is geen anti-Amerikanisme zoals sommige holle en goedkope verwijten hier in deze zaal klinken, want in de Verenigde Staten zelf is de houding tegenover de regering Bush en de manier waarop de mensenrechten met voeten worden getreden uitermate veel kritischer dan hier in Europa.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, a UE tem razão em criticar o método aplicado pela Administração Bush na luta contra o terrorismo, mas isso constitui um sinal de antiamericanismo como algumas censuras ocas e baratas tecidas nesta Câmara sugerem, pois a crítica à Administração Bush e à forma como esta atropela os direitos humanos é muitíssimo maior nos próprios Estados Unidos do que aqui na Europa.
Swedish[sv]
EU har all rätt att ställa sig kritisk till Bushadministrationens metoder i kampen mot terrorismen, men detta är inte ett tecken på antiamerikanism, som antyds i vissa grundlösa och billiga uttalanden här i kammaren. Kritiken mot Bushadministrationen och dess hänsynslösa trampande på de mänskliga rättigheterna är långt större i Förenta staterna än här i Europa.