Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 ’n Derde manier waarop Jehovah se organisasie vooruitgegaan het, het te doen met organisatoriese verfynings.
Amharic[am]
17 የይሖዋ ድርጅት ወደፊት የተራመደበት ሦስተኛው ዘርፍ በአደረጃጀት መስክ የተደረገው ማሻሻያ ነው።
Arabic[ar]
١٧ ان الطريقة الثالثة التي تقدَّمت بها هيئة يهوه تتعلق بالتحسينات التنظيمية.
Azerbaijani[az]
17 Yeqovanın təşkilatının irəlilədiyi üçüncü sahə, təşkilatçılıq qaydalarının təkmilləşdirilməsi ilə əlaqədardır.
Central Bikol[bcl]
17 An ikatolong paagi nin pag-abante kan organisasyon ni Jehova igwa nin koneksion sa organisasyonal na mga pagpakarhay.
Bemba[bem]
17 Ulubali lwalenga butatu umo ukuteyanya kwa kwa Yehova kwalundulukilamo lwakuma ukulopolola imibombele mu kuteyanya.
Bulgarian[bg]
17 Третият начин, по който организацията на Йехова върви напред, е свързан с подобренията в организационно отношение.
Bislama[bi]
17 Namba tri samting we i givhan long ogenaesesen blong Jeova blong muf i go fored hemia ol jenis we hem i mekem long ol plan blong wok blong hem.
Bangla[bn]
১৭ তৃতীয়ত, সংগাঠনিক প্রক্রিয়ায় রদবদল করা হয়েছে আর এই দিক দিয়ে যিহোবার সংগঠন সামনের দিকে এগিয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
17 Ang ikatulong paagi nga ang organisasyon ni Jehova nagaabante adunay kalabotan sa organisasyonal nga mga pagdalisay.
Chuukese[chk]
17 Ewe aulungatin mettoch an Jiowa mwicheich a feffeita lon a weneiti ekkewe siwil lon kokkotun ewe mwicheich.
Seselwa Creole French[crs]
17 En trwazyenm fason ki lorganizasyon Zeova in mars annavan se dan azisteman bann fason ki i organize.
Czech[cs]
17 Třetí oblastí, v níž Jehovova organizace postupuje vpřed, souvisí s organizačními úpravami.
Danish[da]
17 Det tredje område drejer sig om organisationsmæssige forbedringer.
German[de]
17 Der dritte Bereich, in dem Jehovas Organisation vorangedrängt ist, dreht sich um organisatorische Verbesserungen.
Ewe[ee]
17 Mɔ etɔ̃lia si dzi Yehowa ƒe habɔbɔa wɔ ŋgɔyiyi le la ku ɖe tɔtrɔ siwo wowɔ le habɔbɔa me ŋu.
Efik[efi]
17 Ọyọhọ usụn̄ ita emi esop Jehovah asan̄ade aka iso iso enyene n̄kpọ ndinam ye edinen̄ede mme usụn̄ unam n̄kpọ ke esop.
Greek[el]
17 Ο τρίτος τρόπος με τον οποίο πηγαίνει μπροστά η οργάνωση του Ιεχωβά σχετίζεται με τις οργανωτικές εκλεπτύνσεις.
English[en]
17 A third way in which Jehovah’s organization has moved ahead has to do with organizational refinements.
Spanish[es]
17 La tercera manera como la organización de Jehová ha progresado tiene que ver con los cambios de organización.
Estonian[et]
17 Kolmas valdkond, milles Jehoova organisatsioon on edasi liikunud, hõlmab organisatsioonilisi parandusi.
Persian[fa]
۱۷ سومین مورد پیشرفت سازمان یَهُوَه را که بررسی میکنیم مربوط به اصلاحات سازمانی میباشد.
Finnish[fi]
17 Kolmas tapa, jolla Jehovan järjestö on edistynyt, liittyy organisaatiota koskeviin täsmennyksiin.
Fijian[fj]
17 Na ikatolu ni sala e toso kina na isoqosoqo i Jiova e vauca na kena vakavinakataki tiko ga na isoqosoqo.
French[fr]
17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation.
Ga[gaa]
17 Gbɛ ni ji etɛ ni Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ etee hiɛ yɛ mli lɛ kɔɔ gbɛjianɔtoo nifeemɔi amli tsakemɔi ahe.
Gilbertese[gil]
17 Te katenua n itera are e a tia n rikirake iai ana botaki Iehova e reitaki ma katamaroani babaire tabeua inanon te botaki.
Gun[guw]
17 Aliho atọ̀ntọ he mẹ titobasinanu Jehovah tọn ko zindonukọn te gando vọjlado lẹ to nuyiwa titobasinanu tọn lẹ mẹ go.
Hausa[ha]
17 Hanya ta uku da ƙungiyar ta ci gaba ita ce ta gyara tsari na ƙungiyar.
Hebrew[he]
17 הדרך השלישית שבה התקדם הארגון קשורה לשינויים ארגוניים.
Hindi[hi]
17 तीसरा क्षेत्र जिसमें यहोवा का संगठन आगे बढ़ा है वह है, संगठन के काम करने के तरीकों में सुधार।
Hiligaynon[hil]
17 Ang ikatlo nga paagi nga ang organisasyon ni Jehova nag-uswag amo ang may kaangtanan sa mga pagbag-o sa mga pamaagi sang organisasyon.
Hiri Motu[ho]
17 Iehova ena orea ia heau noho dalana ihatoina be ena heau daladia haida idia haidaua.
Croatian[hr]
17 Treće područje na kojem Jehovina organizacija napreduje povezano je s organizacijskim poboljšanjima.
Hungarian[hu]
17 A harmadik terület, ahol Jehova szervezete előrehaladt, a szervezeti kiigazításokkal kapcsolatos.
Western Armenian[hyw]
Եսայեայ 60։ 17–ի համաձայն, Եհովա խոստացաւ.
Indonesian[id]
17 Bidang ketiga yang membuktikan bahwa organisasi Yehuwa telah bergerak maju berkaitan dengan pemurnian pengorganisasian.
Igbo[ig]
17 Ụzọ nke atọ nzukọ Jehova siworo gaa n’ihu metụtara nnụcha ndị a na-anụcha usoro nhazi ya.
Iloko[ilo]
17 Ti maikatlo a benneg a rimmang-ayan ti organisasion ni Jehova ket mainaig kadagiti panagbalbaliw iti urnos ti organisasion.
Icelandic[is]
17 Í þriðja lagi hafa orðið ýmsar framfarir í skipulagsmálum.
Isoko[iso]
17 Edhere avesa nọ ukoko Jihova o jọ nyaharo no họ inwene evaọ iruẹru ukoko na.
Italian[it]
17 Un terzo modo in cui l’organizzazione di Geova ha fatto progresso riguarda i raffinamenti di carattere organizzativo.
Japanese[ja]
わたしは銅の代わりに金を携え入れ,鉄の代わりに銀を,木の代わりに銅を,石の代わりに鉄を携え入れる。
Georgian[ka]
17 მესამე სფერო, რომელში იეჰოვას ორგანიზაცია წინ მიიწევს, ორგანიზაციული საკითხების დახვეწასთან არის დაკავშირებული.
Kongo[kg]
17 Dyambu ya tatu ya kemonisa nde organizasio ya Yehowa kekwenda na ntwala ketadila bansiku ya mpa yina kesonga mutindu organizasio fwete tambula.
Kazakh[kk]
17 Ехобаның ұйымының алға басқан үшінші жағы ұйымдастыру тәртібін жақсартуға қатысты.
Kalaallisut[kl]
17 Siumukariartortitsisup pingajuatut peqatigiissutsikkut pitsanngoriarnerit pineqarput.
Korean[ko]
17 여호와의 조직이 발전해 온 세 번째 부면은 조직적인 마련의 발전과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Jishinda ja busatu mwanungulukila jibumba ja Yehoba ke ja kutokesha jibumba.
Kyrgyz[ky]
17 Иегованын уюмунун алга жылган тармактарынын үчүнчүсү уюштуруу иштерине тийиштүү.
Ganda[lg]
17 Engeri ey’okusatu entegeka ya Yakuwa gy’ekulaakulanyeemu ekwata ku kukola enkyukakyuka mu nkola y’entegeka.
Lingala[ln]
17 Ya misato, ebongiseli ya Yehova ekei liboso na oyo etali ndenge ya kotambwisa makambo.
Lozi[loz]
17 Kalulo ya bulalu mo i zwezipili kopano ya Jehova i ama ku bolosolwa kwa miezezo ya lika mwa kopano.
Lithuanian[lt]
17 Trečia Jehovos organizacijos pažangos sritis — organizaciniai pokyčiai.
Luba-Katanga[lu]
17 Kintu kya busatu kyaendelela’mo bulongolodi bwa Yehova kumeso i bujadiki bwa myanda ya bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
17 Mushindu muisatu udi bulongolodi bua Yehowa buye kumpala udi utangila malu adibu balengeja mu bulongolodi.
Luvale[lue]
17 Jila yamuchitatu yinasolola nge liuka lyaYehova lili nakuya kulutwe shina vyuma vinakwalumuka muliuka.
Lushai[lus]
17 Jehova inawpna pâwl hma sâwnna a pathumna chu pâwl inenkawl dân siamremna lamah a ni.
Latvian[lv]
17 Trešā joma, kurā Jehovas tauta ievērojami progresējusi, ir izmaiņas organizatoriskos jautājumos.
Malagasy[mg]
17 Ny lafiny fahatelo nanaovan’ny fandaminan’i Jehovah fandrosoana dia mifandray amin’ny fanatsarana ny fomba fiasan’ny fandaminana.
Marshallese[mh]
17 Wãwen eo kein kajilu dolul eo an Jehovah ear emmakit manlok ie ej ikijen kajimwe ko an dolul eo.
Macedonian[mk]
17 Третиот начин на кој Јеховината организација оди напред е поврзан со организациските прочистувања.
Malayalam[ml]
17 യഹോവയുടെ സംഘടന മുന്നേറിയിരിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ മണ്ഡലം സംഘടനാപരമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Еховагийн байгууллагын урагш ахисан гуравдахь салбар бол зохион байгуулалтаа сайжруулсан явдал юм.
Mòoré[mos]
17 Zĩig a tãab-n-soab pʋgẽ a Zeova siglgã sẽn kẽng taoor tɩ loee ne remsgã siglgã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
१७ यहोवाच्या संघटनेने ज्या बाबतीत प्रगती केली आहे ती तिसरी गोष्ट म्हणजे संघटनेच्या कामकाजातील फेरबदल.
Maltese[mt]
17 It- tielet ħaġa li l- organizzazzjoni taʼ Jehovah mxiet ’il quddiem fiha għandha x’taqsam maʼ l- irfinar fil- mod kif jiġu organizzati l- affarijiet.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းတိုးတက်မှု တတိယကဏ္ဍကား အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲချက်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
17 En tredje måte som Jehovas organisasjon har gått framover på, har med organisasjonsmessig lutring å gjøre.
Nepali[ne]
१७ यहोवाको संगठन अघि बढिरहेको छ भनेर बुझ्ने तेस्रो तरिका संगठनात्मक संशोधनहरूसित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
17 Ko e puhala ke tolu aki nukua holo ki mua e fakatokatokaaga ha Iehova ko e tau hikihikiaga he fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
17 Een derde manier waarop Jehovah’s organisatie voorwaarts is gegaan, heeft te maken met organisatorische verbeteringen.
Northern Sotho[nso]
17 Tsela ya boraro yeo ka yona mokgatlo wa Jehofa o gatetšego pele e mabapi le ditokišo tša mokgatlo.
Nyanja[ny]
17 Mbali yachitatu yomwe gulu la Yehova lapita patsogolo ikukhudza kuwongolera kachitidwe ka zinthu m’gulu.
Ossetic[os]
17 Ӕртыккаг фадыг, цыран Иегъовӕйы организаци ацыд размӕ, хауы архайыны мадзӕлттӕм.
Panjabi[pa]
17 ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਜਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਸੰਗਠਨ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say komatlon paraan ya inaligwasan na organisasyon nen Jehova et nipaakar ed saray pananguman ed pananontonan na organisasyon.
Papiamento[pap]
17 Un di tres manera den cua e organisacion di Jehova a move padilanti tin di haber cu ahustenan den procedura di organisacion.
Pijin[pis]
17 Mek-thri area bilong iumi hem long saed for kamap moabeta long wei for organize.
Polish[pl]
17 Trzecia dziedzina, w której organizacja Jehowy podąża naprzód, dotyczy zmian w jej funkcjonowaniu.
Pohnpeian[pon]
17 Ahl kesiluh me sapwellimen Siohwa pwihn kin wonoweite kin pid duwen kamwahulahn koasoandi kan en sapwellimen Siohwa pwihn.
Portuguese[pt]
17 Um terceiro modo em que a organização de Jeová tem avançado está relacionado com aprimoramentos organizacionais.
Rundi[rn]
17 Uburyo bugira gatatu ishirahamwe rya Yehova ryateye rija imbere bwerekeye ivy’ukuryohora uburyo bwo kwungunganya ibintu.
Romanian[ro]
17 Un al treilea domeniu în care organizaţia lui Iehova a progresat are legătură cu schimbările de natură organizatorică.
Russian[ru]
17 Третья область, в которой организация Иеговы продвинулась вперед, касается улучшений организационного плана.
Kinyarwanda[rw]
17 Uburyo bwa gatatu umuteguro wa Yehova wagiye uteramo imbere ni ubuhereranye n’ibintu byagiye birushaho kunonosorwa mu mikorere y’umuteguro.
Sango[sg]
17 Ota lege so na yâ ni bungbi ti Jéhovah ague na li ni andu aye so akiri a leke na yâ ti bungbi ni.
Sinhala[si]
17 යෙහෝවාගේ සංවිධානය අඛණ්ඩ ප්රගතියක් ලබා ඇති තුන්වන ක්ෂේත්රය, සංවිධානාත්මක සකස් කිරීම් හා සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
17 Tretia oblasť, v ktorej Jehovova organizácia napreduje, súvisí s organizačnými zlepšeniami.
Slovenian[sl]
17 Tretje, v čemer je napredovala Jehovova organizacija, pa je povezano z organizacijskim prečiščevanjem.
Samoan[sm]
I le ōgatasi ma lenei valoaga, ua faia ai ni fuafuaga ina ia faaleleia atili le vaavaaiga o le galuega talaʻi o le Malo ma le leoleoina o le lafu mamoe.
Shona[sn]
17 Nzira yechitatu iyo sangano raJehovha rafambira mberi nayo ine chokuita nokunatsiridza kwesangano.
Albanian[sq]
17 Një aspekt i tretë në të cilin organizata e Jehovait ka ecur përpara ka të bëjë me përmirësimet organizative.
Serbian[sr]
17 Treći način na koji se Jehovina organizacija kreće napred ima veze s organizacijskim poboljšanjima.
Sranan Tongo[srn]
17 A di fu dri fasi fa Yehovah en organisâsi go na fesi, abi fu du nanga a fasi fa na organisâsi seti sani moro bun.
Southern Sotho[st]
17 Tsela ea boraro eo mokhatlo oa Jehova o hatetseng pele ka eona e amana le liphetoho tsa tsamaiso ea mokhatlo.
Swedish[sv]
17 Det tredje området inom vilket Jehovas organisation går framåt gäller organisatoriska förbättringar.
Swahili[sw]
17 Nyanja ya tatu ambayo tengenezo la Yehova limesonga mbele yahusu marekebisho ya kitengenezo.
Congo Swahili[swc]
17 Nyanja ya tatu ambayo tengenezo la Yehova limesonga mbele yahusu marekebisho ya kitengenezo.
Telugu[te]
సమాధానమును నీకధికారులుగాను నీతిని నీకు విచారణకర్తలుగాను నియమించుచున్నాను.”
Thai[th]
17 ขอบ เขต ที่ สาม ที่ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ก้าว รุด หน้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ การ ปรับ เปลี่ยน ระเบียบ วิธี ดําเนิน งาน ของ องค์การ.
Tigrinya[ti]
17 ማሕበር የሆዋ ንቕድሚት ዝገስገሰትሉ ሳልሳይ መዳይ ኣብ ኣሰራርሓ ንእተገብረ ምትዕርራያት ዝምልከት ኢዩ።
Tiv[tiv]
17 Gbenda u sha utar ú nongoior u Yehova u ze hemen yô ka sha gbaa u mbamkôôm mba nongo ne la.
Tagalog[tl]
17 Ang ikatlong paraan na doo’y sumulong ang organisasyon ni Jehova ay may kaugnayan sa pagpapahusay sa mga kaayusan ng organisasyon.
Tetela[tll]
17 Dikambo dia sato diele ɔlɔngɔswamelo waki Jehowa wambotshɔ otsha la ntondo mendanaka l’etshikitanu wasalema lo kɛnɛ kendana la woho wa kongɛ akambo.
Tswana[tn]
17 Tsela ya boraro e phuthego ya ga Jehofa e ileng ya gatela pele mo go yone e amana le go itshekisiwa ga phuthego.
Tongan[to]
17 Ko e founga hono tolu ‘a ia kuo nga‘unu ai ki mu‘a ‘a e kautaha ‘a Sihová ‘oku fekau‘aki ia mo e ngaahi fakatonutonu fakaekautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Inzila yatatu, imbunga ya Jehova moyaya kumbele ijatikizya kubambulula bweende bwambunga.
Tok Pisin[tpi]
17 Namba 3 samting oganaisesen bilong Jehova i mekim bilong kamap strong moa, em ol i stretim sampela pasin oganaisesen i bihainim bilong mekim wok.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın teşkilatının ilerleme gösterdiği üçüncü alan ise teşkilatlanma konusundaki ayarlamalardır.
Tsonga[ts]
17 Ndlela ya vunharhu leyi nhlengeletano ya Yehovha yi yaka emahlweni ha yona i ya ku antswisa mafambiselo ya nhlengeletano.
Tatar[tt]
17 Йәһвә оешмасы алга киткән өченче өлкә оештыру тәртибен камилләштерүгә кагыла.
Tumbuka[tum]
17 Ntowa yacitatu iyo gulu la Yehova laruta pantazi ndiyo ya kusinta kwa kendeskero ka gulu.
Tuvalu[tvl]
A ou tino pule ka se toe pule fakasaua ki a koe; ka fai ne au latou ke pule mo te fai mea tonu mo te filemu.”
Twi[tw]
17 Ɔkwan a ɛto so abiɛsa a Yehowa ahyehyɛde no anya nkɔanim no fa nsakrae a wɔayɛ wɔ ahyehyɛde no akwankyerɛ ahorow mu ho.
Tahitian[ty]
17 Ua taaihia te toru o te vahi i reira te faanahonahoraa a Iehova i te haereraa i mua i te mau faatanoraa i te pae faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
17 Третя галузь, у якій організація Єгови йде вперед, стосується організаційних удосконалень.
Umbundu[umb]
17 Konepa yatatu ocicisoko ca Yehova camamako, koku endisiwa kuovina vimue.
Urdu[ur]
۱۷ تیسرا طریقہ جسکے ذریعے یہوواہ کی تنظیم نے ترقی کی ہے اُسکا تعلق تنظیمی تبدیلیوں سے ہے۔
Venda[ve]
17 Nḓila ya vhuraru ye ndangulo ya Yehova ya bvela ngayo phanḓa i tshimbidzana na u khwinisa nḓila ine ndangulo ya ita zwithu ngayo.
Vietnamese[vi]
17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
17 An ikatulo nga paagi nga an organisasyon ni Jehova nagpapadayon ha pag-uswag amo an may kalabotan ha mga pagbag-o ha organisasyon.
Wallisian[wls]
17 Ko te tolu faʼahi ʼaē neʼe haʼele ai ki muʼa te kautahi ʼa Sehova ʼe ko te ʼu fetogi ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
17 Indlela yesithathu eye intlangano kaYehova yahambela phambili ngayo inokuthanani nohlengahlengiso kwiinkqubo zentlangano.
Yapese[yap]
17 Bin dalip e kanawo’ ni ulung rok Jehovah e be mon’og iyan e ba peth nga rogon ni yibe machalbognag boch ban’en u lan e ulung.
Yoruba[yo]
17 Ọ̀nà kẹta tí ètò àjọ Jèhófà ti gbà tẹ̀ síwájú jẹ́ nínú àwọn àtúnṣe tí ń wáyé nínú ètò àjọ náà.
Chinese[zh]
17 耶和华组织的第三方面进步,跟组织安排的改进有关。
Zande[zne]
17 Gu biata gene ga Yekova riigbu asono rogo kumbatayo nga rogo mbakada agu apai nga ga riigbu.
Zulu[zu]
17 Indlela yesithathu inhlangano kaJehova eye yaqhubekela ngayo phambili ihlobene nokulungisa ekuhlelekeni kwenhlangano.