Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имцытәу адин амчра амоуп «адгьылтәи аҳцәа» рҟны
Acoli[ach]
“Wun jona, wua woko ki bote”
Adangme[ada]
Lakpa jami yeɔ “zugba a nɔ matsɛmɛ ɔmɛ a nɔ”
Adyghe[ady]
Дин нэпцІыр «дунаем ипачъыхьэхэм» тетыгъо афыриІ
Afrikaans[af]
Valse godsdiens oefen invloed uit op “die konings van die aarde”
Southern Altai[alt]
Тӧгӱн кудай јаҥ «јердиҥ ӱстиндеги каандарга» камаанын јетирет.
Arabic[ar]
الدين الباطل له نفوذ «على ملوك الارض»
Avaric[av]
Гьересияб диналъул кверщаликь руго «дунялалъул ханзаби»
Aymara[ay]
Kʼari yupaychäwix “aka uraqina taqi reyinakaruwa” munañapampi apnaqi
Azerbaijani[az]
Yalan din ‘yerin hökmdarları‘ üzərində nüfuza malikdir
Basaa[bas]
“A bôt bem, pama mu nyeni”
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ ti tɛ’n kunndɛ kɛ ɔ́ síe “asiɛ’n su famiɛn mun.”
Central Bikol[bcl]
An falsong relihion may impluwensia “sa mga hade kan daga”
Bemba[bem]
“Fumenimo muli wene, mwe bantu bandi”
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия има влияние „над земните царе“
Bangla[bn]
“হে আমার প্রজাগণ, উহা হইতে বাহিরে আইস”
Gagnoa Bété[btg]
ˈFʋ a lagɔbʋbɔwaa mʋa ˈkämanɩɛ mäˈä “ ˈdʋdʋ ˈwʋ a ˈbhlɩlowluwaa –gömö.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kuian atan be nye a bôt bam”
Russia Buriat[bxr]
Худал хуурмаг шажан «газар дээрэхи хаанууд» дээрэ хүсэ шадалтай байна
Chechen[ce]
«Латта тІера пачхьалкхаш» ладугІуш ю аьшпийн дине.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon dakog impluwensiya “sa mga hari sa yuta”
Chuukese[chk]
Lamalam chofona a etipetipa “ekkewe samolun fonufan”
Chuwabu[chw]
“Nyuwo athu a nlogo naga, budduwaní mmuthetheni- mpuno.”
Seselwa Creole French[crs]
Fo larelizyon i annan lenfliyans “lo tou lerwa later”
Czech[cs]
Falešné náboženství ovlivňuje ‚krále země‘
Chuvash[cv]
Суя тӗн «ҫӗр ҫинчи патшасене» витӗм кӳрсе тӑрать
Welsh[cy]
Mae gau grefydd yn dylanwadu “ar frenhinoedd y ddaear”
Danish[da]
Falsk religion søger at påvirke „jordens konger“
German[de]
Die falsche Religion übt Einfluss auf „die Könige der Erde“ aus
Dehu[dhv]
Thaa ka sihngödre kö la emenene me aqane musinëne hnene la itre hmi ka thoi la “ite joxu ne la fen”
Duala[dua]
Ebasi e kwedi e be̱n janea “o mo̱ń’a kiṅ’a wase”
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ kpɔa ŋusẽ “ɖe anyigba dzi fiawo dzi”
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono akara “ndidem isọn̄”
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία ασκεί επιρροή «πάνω στους βασιλιάδες της γης»
English[en]
False religion exerts influence “over the kings of the earth”
Spanish[es]
La religión falsa ejerce influencia “sobre los reyes de la tierra”
Estonian[et]
Valereligioonil on mõjuvõim ”ilmamaa kuningate üle”
Persian[fa]
ادیان کاذب بر «پادشاهان جهان» نفوذ دارند
Finnish[fi]
Väärällä uskonnolla on vaikutusvaltaa ”maan kuninkaisiin”
Fijian[fj]
E vakacolasau voli o lotu lasu vei ira “na tui kei vuravura”
Faroese[fo]
Falskur átrúnaður roynir at ávirka „kongar jarðarinnar“
French[fr]
La fausse religion exerce une influence “ sur les rois de la terre ”.
Adamawa Fulfulde[fub]
Diina pewoowa mari baawɗe “dow lamiiɓe lesdi”
Ga[gaa]
Apasa jamɔ yɛ hewalɛ yɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi” lɛ anɔ
Gilbertese[gil]
“Au aomata, kam na oti nako mai nanona”
Guarani[gn]
Rrelihión japu oreko ipoguýpe ‘mburuvicha guasu kuéra yvy arigua’
Gujarati[gu]
‘ઓ મારા લોક, તેમાંથી નીકળી જાઓ’
Wayuu[guc]
Tü iküleesia nnojotkat shiimain nanainpünaasü ‹na aluwataakana main saaʼu tü mmakat›
Gun[guw]
“Mì tọ́n sọn e mẹ, mì omẹ ṣie emi”
Ngäbere[gym]
“Mun jen tikwe ye, nän mento juta ne bäre”
Hausa[ha]
“Ku fito daga cikinta, ya al’ummata”
Hebrew[he]
”צאו ממנה, עמי”
Hindi[hi]
बुरे कामों को बढ़ावा देनेवाले धर्मों का “पृथ्वी के राजाओं पर” काफी दबदबा है
Hiligaynon[hil]
Ginaimpluwensiahan sang butig nga relihion ang “mga hari sa duta”
Hmong[hmn]
“Kuv haivneeg, nej cia li tawm plaws hauv lub nroog ntawd mus!”
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi ese “tanobada ena king ibounai” ia biagua
Croatian[hr]
Kriva religija ima utjecaj “nad kraljevima zemaljskim”
Haitian[ht]
“ Soti ladan l, pèp mwen. ”
Hungarian[hu]
„Menjetek ki belőle, népem”
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնը ազդեցություն է բանեցնում «երկրի թագաւորների վերայ»
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը «երկրի թագաւորներուն վրայ» ազդեցութիւն կը բանեցնէ
Herero[hz]
Ongamburiro yoposyo i nouvara “kombanda jozombara zehi”
Indonesian[id]
Agama palsu punya pengaruh ”atas raja-raja di bumi”
Igbo[ig]
“Ndị nke m, sinụ n’ime ya pụta”
Iloko[ilo]
Ti palso a relihion im-impluensiaanna dagiti “ar-ari ti daga”
Icelandic[is]
Falstrúarbrögðin hafa mikið vald „yfir konungum jarðarinnar“.
Isoko[iso]
Egagọ erue i wo ẹgba nọ a be rọ ta họ ‘ivie akpọ na’ obọ
Italian[it]
La falsa religione ha influenza “sopra i re della terra”
Japanese[ja]
偽りの宗教は「地の王たちの上に」影響を及ぼす
Georgian[ka]
ცრუ რელიგია გავლენას ახდენს „დედამიწის მეფეებზე“
Kongo[kg]
Dibundu ya luvunu kele ti bupusi na “bamfumu ya nene ya ntoto”
Khasi[kha]
“To iamih noh na ka, u paidlang jong nga”
Kikuyu[ki]
Ndini ya maheni ĩkoragwo na ngucanio nene mũno “igũrũ rĩa athamaki a thĩ”
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oipupulu ohaa nwefa mo ‘eehamba adishe dokedu’
Kazakh[kk]
Жалған дін “дүниедегі патшаларға” ықпал етеді
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq eqqunngitsoq „nunarsuarmi kunnginut“ sunniiniarpoq
Khmer[km]
សាសនា មិន ពិត បញ្ចេញ ឥទ្ធិពល «លើ ស្ដេច ទាំង ប៉ុន្មាន នៅ ផែនដី»
Kannada[kn]
ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವ ಧರ್ಮಗಳು “ಭೂರಾಜರ ಮೇಲೆ” ಪ್ರಭಾವಬೀರುತ್ತವೆ
Korean[ko]
거짓 종교는 “땅의 왕들”에게 영향력을 행사한다
Konzo[koo]
‘Abandu baghe mulhue mugho’
Kaonde[kqn]
“Anweba bantu bami, lupukaimo mwi aye”
Karachay-Balkar[krc]
Ётюрюк дин «жерни патчахларын» властында тутады
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga woyimpempa kupukisa “ohompa navenye womouzuni”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambil’a luvunu iyikamanga “e ntinu mia nza”
Ganda[lg]
Eddiini ez’obulimba zirina obuyinza “ku bakabaka b’ensi”
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta ezali na bokonzi “likoló ya bakonzi ya mabelé”
Lozi[loz]
“A mu zwe ku yena mina sicaba sa ka”
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija stengiasi daryti įtaką „žemės karaliams“
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bya bubela bidi na lupusa pa “balopwe ba panopanshi”
Luvale[lue]
“Enu vatu jami, lovokenumo muli ikiye”
Lunda[lun]
Nsakililu yakutwamba yikweti ñovu hadi “anyanta ankanu aheseki”
Latvian[lv]
Viltus reliģija ietekmē ”visas zemes ķēniņus”
Coatlán Mixe[mco]
Tadë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty yëˈë “diˈibë yˈaneˈempy ja naxwinyëdë ryeyëty”
Malagasy[mg]
Manana fahefana eo amin’ireo “mpanjakan’ny tany” ny fivavahan-diso
Marshallese[mh]
Ewõr kilan kabuñ wan “ion kiñ ro an lõl”
Eastern Mari[mhr]
Шоя религий «мландысе кугыжа» ӱмбак влиятла
Mískito[miq]
Rilidian kuninkira ba ‘naha tasba kingka nani purara karnika alki taibi brisa’
Macedonian[mk]
Лажната религија има влијание врз „земните цареви“
Malayalam[ml]
ഹീനകൃത്യങ്ങൾക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുന്ന മതങ്ങൾ ‘ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരുടെമേൽ’ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
«Миний ард түмэн, ...түүнээс гарагтун»
Marathi[mr]
दुष्ट कृत्यांना प्रोत्साहन देणारे धर्म “पृथ्वीवरच्या राजांवर” वर्चस्व करतात
Maltese[mt]
Ir- reliġjon falza teżerċita influwenza “fuq . . . is- slaten taʼ l- art”
Burmese[my]
မကောင်းမှုကိုအားပေးသော ဘာသာတရားများသည် ‘လောကရှင်ဘုရင်တို့ကို’ ဩဇာလွှမ်းမိုး
Norwegian[nb]
Falsk religion øver innflytelse på «jordens konger»
Ndau[ndc]
Vandhu vangu, budanyi moriri” Bungano ro manyepo riri kutonga “majimambo o pasi pano”
Nepali[ne]
झूटो धर्मले “पृथ्वीका राजाहरूमाथि” अधिकार जमाउँछ
Ndonga[ng]
“Zii mo mokati kawo, one aantu yandje!”
Lomwe[ngl]
“Khuma’mmoni mummo, atchu aka”
Niuean[niu]
Ne fakaohooho he lotu fakavai e “pule ke he tau patuiki he lalolagi”
Dutch[nl]
De valse religie heeft invloed „over de koningen der aarde”
Nande[nnb]
Edini y’amabehi yiwithe olutsotsyo “oko bami b’ekyihugho”
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo tutuetša “dikgoši tša lefase”
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga chimalamulira “mafumu a dziko”
Nyaneka[nyk]
Onongeleya mbomatutu mbuna oupanga omunene no ‘nohamba mbo kombanda yoohi’
Nyankole[nyn]
Ediini z’ebishuba ‘ziine obushoboorozi aha bagabe b’ensi’
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ “sie arelemgbunli mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la amuala.”
Oromo[om]
Amantiin sobaa, “mootota lafaa irratti” dhiibbaa geessisti
Ossetic[os]
Мӕнг динӕн йӕ бар цӕуы «зӕххон паддзӕхтыл»
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਧਰਮ ‘ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ’
Pangasinan[pag]
Say palson relihyon so maimpluensya “ed saray arari ed dalin”
Papiamento[pap]
Religion falsu tin influensia “riba e reinan di tera”
Palauan[pau]
A klsuul el klechelid a mengedereder er “ar king ra belulechad”
Pijin[pis]
False religion garem paoa “ovarem olketa king bilong earth”
Polish[pl]
Religia fałszywa wywiera silny wpływ na „królów ziemi”
Pohnpeian[pon]
Sarawi likamw kin ahneki kehl en kamwekid madamadau “en nanmwarki kan en sampah”
Portuguese[pt]
“Saí dela, povo meu”
Quechua[qu]
Llulla religionqa munayninpi “kay pachapi reyesta kamachishan”
Rarotongan[rar]
Te akakeu ra te akonoanga pikikaa i tona mana “ki rungao i te au ariki o te ao nei”
Rundi[rn]
“Bantu banje, ni muve i we”
Romanian[ro]
Religia falsă îi influenţează pe „regii pământului“
Russian[ru]
Ложная религия имеет власть над «царями земными»
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma ritegeka “abami bo mu isi”
Sakha[sah]
Сымыйа итэҕэл «сир ыраахтааҕыларын» үрдүнэн былаастаах
Sena[seh]
Uphemberi waunthawatawa usatonga ‘amambo onsene a pantsi pano’
Sango[sg]
Bungbi ti nzapa ti wataka ayeke na ngangu so “akomande agbia ti sese”
Sinhala[si]
දුෂ්ට ක්රියාවලට අනුබල දෙන ආගම් ‘පොළොවේ රජවරුන්ට’ බලපෑම් කරනවා
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo ovplyvňuje ‚kráľov zeme‘
Slovenian[sl]
Kriva vera ima vpliv na ‚kralje zemlje‘
Samoan[sm]
“Loʻu nuu e, ia outou ō ese iā te ia”
Shona[sn]
Chitendero chenhema chine simba “pamusoro pemadzimambo enyika”
Albanian[sq]
Feja e rreme ushtron ndikim «mbi mbretërit e tokës»
Serbian[sr]
Kriva religija ima moć „nad kraljevima zemaljskim“
Sranan Tongo[srn]
Falsi kerki abi makti tapu „den kownu fu grontapu”
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo na le matla “holim’a marena a lefatše”
Swedish[sv]
Falsk religion utövar inflytande ”över jordens kungar”
Swahili[sw]
Dini ya uwongo ina uvutano “juu ya wafalme wa dunia”
Tamil[ta]
அட்டூழியங்களை ஊக்குவிக்கிற மதங்கள் “பூமியின் ராஜாக்கள்மேல்” செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu iha forsa kuandu envolve ho “liurai sira hotu raiklaran nian”
Telugu[te]
దుష్క్రియలను ప్రోత్సహించే మతాలు “భూరాజుల”పై తమ ప్రభావం చూపిస్తున్నాయి
Tajik[tg]
«Аз вай берун оед, эй қавми Ман»
Thai[th]
ศาสนา เท็จ มี อิทธิพล เหนือ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u aiegh ngu a tahav sha “utor mba sha tar cii”
Tagalog[tl]
May impluwensiya ang huwad na relihiyon “sa mga hari sa lupa”
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wekɔ la shɛngiya le “khumi ya dikanga ya la kete”
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo tlhotlheletsa “dikgosi tsa lefatshe”
Tongan[to]
‘Oku tākiekina ‘e he lotu loí “ ‘a e ngaahi tu‘i ‘o mamani”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamuzwa mulinguwe nobantu bangu”
Papantla Totonac[top]
«Kalakgtaxtunitit wixin, wanti nkintalaksaknin»
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i gat strong bilong bosim “olgeta king bilong graun”
Turkish[tr]
‘Ey halkım, ondan çıkın’
Tsonga[ts]
“Humani eka yena, vanhu va mina”
Tswa[tsc]
“Humani ka yena, nwina vanhu va mina”
Tatar[tt]
«Минем халкым... аннан чык»
Tooro[ttj]
Amadiini ag’ebisuba gaine obusobozi hali “abakama bensi”
Tumbuka[tum]
Cisopo cautesi cikucita ufumu “pa ŵakaronga ŵa caru”
Tuvalu[tvl]
A lotu ‵se e isi se lotou pulega ki “tupu o te lalolagi”
Twi[tw]
Atoro som ‘di asase so ahemfo so’ tumi
Tahitian[ty]
E mana to te haapaoraa hape “i nia iho i te hui arii o te ao nei”
Tuvinian[tyv]
Меге чүдүлге «черниң хааннарын» чагырар эргелиг
Tzotzil[tzo]
Li jecheʼ relijione chakʼ yipal ta stojolal li «ajvaliletic ta banamile»
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія має вплив на «земних царів».
Umbundu[umb]
“Amanu vange, tundimo”
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu ṱuṱuwedza “mahosi a shango”
Vietnamese[vi]
Tôn giáo sai lầm gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”
Makhuwa[vmw]
“Nyuwo, atthu aka, mukhume muttetthe owo”
Wolaytta[wal]
“Ta asau, ippe kiyite!”
Waray (Philippines)[war]
An palso nga relihiyon may-ada impluwensya ha “kahadian ha tuna”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lotu hala ʼe nātou fakalotoʼi “te ʼu hau ʼo te kele”
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki luphembelela ‘ookumkani bomhlaba’
Yao[yao]
Dini jawunami jikwete ulamusi pa “acayimwene wosope pacilambo”
Yapese[yap]
Teliw ni googsur e ma gagiyegnag “laniyan’ e pi pilung nu fayleng”
Yoruba[yo]
Ìsìn èké ń lo agbára “lórí àwọn ọba ilẹ̀ ayé”
Yucateco[yua]
«Jóokʼeneʼex tiʼ le kaajoʼ», wa tiʼ le Nojoch Babiloniaoʼ
Chinese[zh]
错误宗教影响力很大能操纵“地上列王”
Zande[zne]
“Oni kúru yo du ri ni, gimi aboro”
Zulu[zu]
Inkolo yamanga inethonya “phezu kwamakhosi omhlaba”