Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke sewende jaar moes ‘’n sabbat vir die volkome rus van die land’ wees.
Arabic[ar]
كل سنة سابعة كانت «للارض سبت عطلة.»
Cebuano[ceb]
Sa matag ikapito ka tuig hatagan ug “bug-os nga igpapahulay ang yuta.”
Czech[cs]
Každý sedmý rok měl být „sabat úplného odpočinku pro zemi“.
Danish[da]
Hvert syvende år skulle der være „fuldstændig hvile for landet“.
German[de]
Jedes siebte Jahre war „ein Sabbat vollständiger Ruhe für das Land“.
Ewe[ee]
Ƒe adrelia ɖesiaɖe ‘agbɔ ɖe eme bliboe.’
Greek[el]
Κάθε έβδομο έτος έπρεπε να είναι «σάββατον αναπαύσεως εις την γην».
English[en]
Every seventh year was to be “a sabbath of complete rest for the land.”
Spanish[es]
Cada séptimo año tenía que ser “un sábado de descanso completo para la tierra”.
French[fr]
Tous les sept ans, il devait y avoir “pour la terre un sabbat de repos complet”.
Hebrew[he]
כל שנה שביעית נועדה להיות „שבת שבתון” לארץ.
Hungarian[hu]
Minden hetedik évben „szombati nyugodalma legyen a földnek”.
Indonesian[id]
Setiap tahun ketujuh merupakan ’suatu sabat, masa perhentian penuh bagi tanah itu’.
Iloko[ilo]
Tunggal maikapito a tawen isunto ti “maysa a panaginana a maipaay iti daga.”
Italian[it]
Ogni settimo anno doveva essere “per la terra un sabato di completo riposo”.
Korean[ko]
7년마다 “땅으로 쉬어 안식하게” 해야 하였다.
Norwegian[nb]
Det som vokste av seg selv det året, skulle ikke høstes, men få stå til de fattige og til buskapen og de ville dyr som var i landet. — 3.
Dutch[nl]
Elk zevende jaar moest „een sabbat van volkomen rust voor het land” zijn.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe wa bošupa e be e swanetše go ba “Sabatha ya xo khutša xa naxa.”
Nyanja[ny]
Chaka chirichonse chachisanu ndi chiŵiri chinali “sabata lakupumula la dziko.”
Polish[pl]
Każdy siódmy rok został ustanowiony „sabatem całkowitym, odpoczynkiem” dla ziemi.
Portuguese[pt]
Todo sétimo ano devia ser “um sábado de completo repouso para a terra”.
Shona[sn]
Gore riri rose rechinomwe raizova “sabata rezororo rakakwana nokuda kwenyika.”
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng sa bosupa e ne e le “sabbatha ea phomolo e feletseng ea masimo.”
Swedish[sv]
Vart sjunde år skulle vara ”en sabbat med fullständig vila för landet”.
Swahili[sw]
Kila mwaka wa saba ungekuwa “Sabato ya kustarehe kabisa kwa ajili ya hiyo nchi.”
Thai[th]
ทุก ๆ ปี ที่ เจ็ด กําหนด “ให้ ที่ ดิน นั้น ว่าง เปล่า อยู่ ให้ เป็น กาล ซะบาโต.”
Tagalog[tl]
Tuwing ikapitong taon ito ay magiging “isang sabbath ng ganap na kapahingahan sa lupain.”
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe le mongwe wa bosupa o ne o tshwanetse go nna “sabata oa boikhucō yo bo masisi yoa lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta 7-pela 7-pela yia ol i mas “larim graun i malolo.”
Turkish[tr]
Her yedi yılda bir “memleket için tam rahat Sebti” olmalıydı.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana ra vunkombo a ri ta va “sabata, ku nga ku wisa ka misav̌a.”
Tahitian[ty]
I te mau hitu matahiti atoa, “ei sabati vaiiho noa ïa no te fenua.”
Xhosa[xh]
Unyaka ngamnye wesixhenxe wawuza kuba “yisabatha yesabatha kulo ilizwe.”
Chinese[zh]
每逢第七年,“地要守圣安息。”
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka wesikhombisa kwakumelwe kube “isabatha lokuphumula okuzothileyo kwezwe.”