Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad lamang sa panahon ni Emperador Constantino, sa dihang gidasig kadtong buot molangkit sa politikanhong estado, nga ang nagaangkong mga Kristohanon misugod sa pagpatunghag partikular nga disenyo sa arkitektura, nga sa ulahi nagtukod sa pipila sa labing dinayandayanan ug magarbohong mga tinukod nga nahibaloan sa maong panahon.
Czech[cs]
Teprve za vlády císaře Konstantina, kdy se dostalo podpory těm, kdo se chtěli spojit se státem, si začali formální křesťané vytvářet zvláštní architektonický sloh a nakonec stavěli jedny z nejvíce zdobených a nejokázalejších staveb, jaké známe.
Danish[da]
Det var først på kejser Konstantins tid — da de der ønskede at knytte forbindelse til staten, blev tilskyndet dertil — at de navnkristne begyndte at udvikle en særlig arkitektur og rejste nogle af de mest prangende og pompøse bygningsværker man kender.
German[de]
Erst zur Zeit Kaiser Konstantins, als diejenigen, die mit dem Staat Beziehungen aufnehmen wollten, auch dazu ermuntert wurden, entwickelten Namenchristen einen besonderen Baustil und errichteten schließlich einige der prächtigsten und pompösesten Bauwerke, die man kannte.
Greek[el]
Κατά την εποχή του Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου—οπότε δόθηκαν τα κίνητρα για την ανάπτυξη σχέσεων με το πολιτικό κράτος σε όσους είχαν την ανάλογη διάθεση—άρχισαν οι κατ’ όνομα Χριστιανοί να δημιουργούν κάποιον ιδιαίτερο αρχιτεκτονικό ρυθμό, καταλήγοντας να κατασκευάσουν μερικά από τα πλέον καταστόλιστα και πομπώδη γνωστά οικοδομήματα.
English[en]
It was not until the time of Emperor Constantine, when encouragement was given to those so inclined to enter relations with the political state, that nominal Christians began to produce a particular style of architecture, eventually constructing some of the most ornate and pompous edifices known.
Spanish[es]
Hubo que esperar a la época del emperador Constantino —cuando se favoreció a todos los que estaban predispuestos a relacionarse con el Estado—, para que los cristianos nominales comenzaran a desarrollar un estilo arquitectónico propio, del que con el tiempo saldrían algunos de los edificios más recargados y pomposos que se han conocido.
Finnish[fi]
Nimikristityt alkoivat kehittää omaa erityistä rakennustyyliään vasta keisari Konstantinuksen aikaan, jolloin kaikkia halukkaita kehotettiin kehittämään hyviä suhteita poliittiseen valtioon, ja he rakensivat lopulta joitakin koristeellisimpia ja mahtailevimpia rakennuksia, mitä tunnetaan.
French[fr]
” Il fallut attendre l’époque de l’empereur Constantin, où ceux qui le désiraient furent encouragés à nouer des relations avec l’État, pour que les chrétiens de nom inventent un style d’architecture particulier, et construisent au bout du compte certains des édifices les plus ornés et les plus fastueux qu’on connaisse.
Hungarian[hu]
Csak Konstantin császár idejében (amikor is arra ösztönözték azokat, akikben volt hajlandóság, hogy legyenek szorosabb kapcsolatban az állammal) kezdték el kialakítani a névleges keresztények a saját építészeti stílusukat, ami végül odavezetett, hogy megépítették a valaha létezett legdíszesebb és legpompásabb épületeket.
Indonesian[id]
Baru pada zaman Kaisar Konstantin, sewaktu orang-orang yang memang ingin membina hubungan dengan negara politik dianjurkan untuk melakukannya, orang-orang yang mengaku Kristen mulai menghasilkan suatu gaya arsitektur yang khas, dan akhirnya mendirikan beberapa bangunan yang termewah dan paling banyak hiasannya yang pernah dikenal.
Iloko[ilo]
Idi laeng tiempo ni Emperador Constantino, idi naparegta dagidiay agannayas a makipaset iti napolitikaan nga estado, a dagiti agkunkuna a Kristiano nangrugida a mangpataud iti bukodda a disenio ti arkitektura, nga idi agangay imbangon dagitoy ti sumagmamano kadagiti kangangayedan ken kararangaan pay laeng a patpatakder.
Italian[it]
84, 85) Solo all’epoca dell’imperatore Costantino, quando quelli che lo desideravano furono incoraggiati a stabilire rapporti amichevoli con lo stato politico, i cristiani nominali cominciarono a sviluppare un particolare stile architettonico, e infine costruirono alcuni degli edifici più elaborati e sontuosi che si conoscano.
Norwegian[nb]
Det var først på keiser Konstantins tid – da de som ville, ble oppfordret til å knytte forbindelser til staten – at de navnkristne begynte å utvikle en egen byggestil. Disse oppførte senere noen av de mest prangende og pompøse bygninger man kjenner til.
Dutch[nl]
Pas in de tijd van keizer Constantijn, toen degenen die betrekkingen met de politieke staat wilden aangaan hiertoe ook werden aangemoedigd, begonnen naamchristenen een speciale bouwstijl te ontwikkelen en vervaardigden ten slotte enkele van de prachtigste en meest pompeuze bouwwerken die bekend zijn.
Polish[pl]
Dopiero w czasach cesarza Konstantyna, po nawiązaniu bliższych kontaktów z państwem, nominalni chrześcijanie zaczęli budować w charakterystycznym stylu i z czasem stworzyli wiele kunsztownych i okazałych budowli.
Portuguese[pt]
Foi só no tempo do Imperador Constantino, quando se deu incentivo àqueles que quisessen entrar numa relação com o estado político, que cristãos nominais começaram a produzir um estilo específico de arquitetura, por fim construindo alguns dos edifícios mais ornamentados e pomposos conhecidos.
Swedish[sv]
Det var först på kejsar Konstantins tid – när de som ville ingå förbindelser med staten uppmuntrades till det – som namnkristna började utveckla en särskild byggnadsstil och uppförde några av de praktfullaste och ståtligaste byggnadsverk man känner till.
Tagalog[tl]
Subalit noong panahon ni Emperador Constantino, nang pasiglahin yaong mahihilig sa pulitika na magkaroon ng kaugnayan sa pulitikal na estado, ang naturingang mga Kristiyano ay nagsimulang lumikha ng isang partikular na istilo ng arkitektura, anupat nang maglaon ay itinayo nila ang ilan sa pinakamagagarbo at pinakamararangyang gusali sa kasaysayan.
Chinese[zh]
后来,到了罗马皇帝君士坦丁的日子,名义上的基督徒渴望跟政府建立关系,因此在当权者大力鼓动下,开始发展一种独特的建筑风格,建成了一些为人所知最富丽奢华的建筑物。