Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wurde er am Galiläischen Meer (ebenes Gelände) von einer Volksmenge bedrängt, bestieg er ein Boot und fuhr etwas auf den See hinaus.
Greek[el]
5:1) Άλλοτε πάλι όταν απ’ την πίεσι του πλήθους κατέφευγε σε επίπεδο έδαφος, κοντά στη θάλασσα της Γαλιλαίας, ο Ιησούς επιβιβαζόταν σε μια βάρκα και μετακινείτο σε μικρή απόστασι απ’ την ακτή.
English[en]
5:1) At other times, when pressed by a crowd on flatter terrain, near the Sea of Galilee, Jesus would board a boat and move out a short distance.
Spanish[es]
5:1) En otras ocasiones, cuando una muchedumbre lo oprimía en un terreno más llano, cerca del Mar de Galilea, Jesús subía a una barca y se alejaba a corta distancia.
Finnish[fi]
5:1) Toisinaan, kun ihmisjoukko tungeksi hänen lähelleen tasaisemmalla seudulla lähellä Genesaretinjärveä, Jeesus saattoi astua veneeseen ja siirtyä pienen matkan päähän rannasta.
Italian[it]
5:1) Altre volte, quando era incalzato dalla folla su un terreno più pianeggiante, vicino al mar di Galilea, Gesù saliva su una barca e si allontanava un po’ dalla riva.
Japanese[ja]
マタイ 5:1)ガリラヤ湖畔の平地に群衆が押し寄せた時,イエスは舟に乗って岸から少し離れたところに進み出ました。
Korean[ko]
(마태 5:1) 또 다른 경우로서 ‘갈릴리’ 바다 근처의 평지에서 많은 사람들이 몰려들었을 때 예수께서는 배를 타시고 얼마쯤 바다로 나가셨다.
Norwegian[nb]
5: 1) Andre ganger, når han befant seg i flatere terreng, ved Gennesaretsjøen, og folk trengte på fra alle kanter, gikk han om bord i en båt og la et stykke ut fra land.
Dutch[nl]
Toen een andere keer, bij de Zee van Galiléa, op vlakker terrein een menigte om hem heen drong, ging Jezus aan boord van een boot die hij iets van de kant liet steken.
Portuguese[pt]
5:1) Em outras ocasiões, quando pressionado por uma multidão num terreno plano, perto do Mar da Galiléia, Jesus subia num barco e se afastava um pouco.
Swedish[sv]
5:1) Vid andra tillfällen, när Jesus trängdes av en folkskara på jämnare mark, nära Galileiska sjön, brukade han stiga i en båt och förflytta sig ett kort stycke ut.