Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Af det kostbare metal skulle Zakarias lave „en krone“ (bogstaveligt: kroner, men der er øjensynlig benyttet flertal for at bibringe tanken om pragt; New World Translation siger: „en prægtig krone“).
German[de]
19 Aus diesem kostbaren Metall, das Sacharja entgegennahm, mußte er eine „prächtige Krone“ machen (buchstäblich: „Kronen“, doch wird das Hauptwort offensichtlich in der Mehrzahl gebraucht, um Großartigkeit anzudeuten).
Greek[el]
19 Με το πολύτιμο μέταλλο που πήρε ο Ζαχαρίας έπρεπε να φτιάξει ένα «μεγαλοπρεπές στέμμα» (κατά γράμμα, «στέμματα», ωστόσο ο πληθυντικός του ουσιαστικού προφανώς χρησιμοποιείται με την έννοια της μεγαλειότητας).
English[en]
19 With what precious metal he took, Zechariah was to make a “grand crown” (literally, “make crowns,” but evidently the plural noun being used in the sense of grandeur).
Spanish[es]
19 Con el metal precioso que tomara, Zacarías había de hacer una “gran corona” (literalmente, “hacer coronas,” pero evidentemente se usa el sustantivo plural en el sentido de grandeza).
Finnish[fi]
19 Ottamastaan kallisarvoisesta metallista Sakarjan piti valmistaa ”kruunu” (kirjaimellisesti ”tee kruunuja”, mutta monikkomuotoa käytetään tässä ilmeisesti osoittamaan komeutta).
French[fr]
19 Avec ces métaux précieux, Zacharie devait “faire une couronne magnifique” (littéralement, “faire des couronnes”; mais apparemment il s’agit là d’un pluriel d’excellence).
Italian[it]
19 Con la quantità di metallo prezioso che prese, Zaccaria avrebbe dovuto fare una “grande corona” (letteralmente, “fare corone”, ma evidentemente il nome plurale fu usato per dare il senso dello splendore).
Korean[ko]
19 ‘스가랴’는 자기가 취한 모든 귀금속으로 “웅대한 면류관”(문자적으로는 “면류관들”이지만, 분명히 웅대함을 의미하는 복수 명사임)을 만들어야 했읍니다.
Norwegian[nb]
19 Av det kostbare metallet han tok, skulle han gjøre en «prektig krone» (bokstavelig: ’gjøre kroner’; det at substantivet står i flertall, skal øyensynlig bringe tanken hen på prakt).
Dutch[nl]
19 Van de hoeveelheid kostbaar metaal die hij nam, moest Zacharia een „luisterrijke kroon” maken (letterlijk: „kronen maken”, maar klaarblijkelijk wordt het meervoudige zelfstandige naamwoord gebruikt om het luisterrijke aspect ervan te doen uitkomen).
Portuguese[pt]
19 Com os metais preciosos que tomou, Zacarias devia fazer uma “grandiosa coroa” (literalmente, “fazer coroas”, mas, evidentemente, usa-se o plural no sentido de grandiosidade).
Swedish[sv]
19 Sakarja skulle använda den dyrbara metall han tog till att göra en ”storslagen krona” (ordagrant: ”göra kronor”, men pluralformen tycks här användas för att uttrycka storslagenhet eller prakt).