Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, Общият съд можел да заключи, че остават съмнения относно възпроизводимостта на метода за изчисление с пълен събирателен съд, предвид факта, че не са били направени кръгови опити за потвърждаване на възпроизводимостта на посочения метод.
Czech[cs]
Tribunál totiž mohl učinit závěr, že přetrvávají pochybnosti ohledně reprodukovatelnosti metody výpočtu s plnou schránkou s ohledem na skutečnost, že pro potvrzení reprodukovatelnosti této metody nebyl proveden žádný kruhový test.
Danish[da]
Retten kunne nemlig fastslå, at der bestod en vis tvivl vedrørende reproducerbarheden af beregningsmetoden med fyldte poser/støvbeholdere henset til, at der ikke var foretaget nogen ringtest med henblik på at bekræfte metodens reproducerbarhed.
German[de]
Das Ergebnis, zu dem das Gericht gelangt sei, nämlich, dass Zweifel hinsichtlich Reproduzierbarkeit der Messmethode mit gefülltem Behälter bestünden, weil zur Validierung der Reproduzierbarkeit dieser Methode kein Rundtest durchgeführt worden sei, sei nicht zu beanstanden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά την άποψη της Επιτροπής, το Γενικό Δικαστήριο ήταν σε θέση να συναγάγει ότι εξακολουθούσαν να υφίστανται αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα αναπαραγωγής της μεθόδου υπολογισμού με γεμάτο δοχείο, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι καμία κυκλική δοκιμή δεν είχε διεξαχθεί προς επιβεβαίωση της δυνατότητας αναπαραγωγής της εν λόγω μεθόδου.
English[en]
The General Court was able to conclude that there remained doubts as to the reproducibility of the dust-loaded receptacle calculation method, as no circular testing had been done for establishing the reproducibility of that method.
Spanish[es]
Según la Comisión, el Tribunal General podía llegar a la conclusión de que subsistían las dudas acerca de la posibilidad de reproducir el método de cálculo con el colector lleno, habida cuenta de que no se había efectuado ninguna prueba del tipo interlaboratorios para confirmar la reproducibilidad de tal método.
Estonian[et]
Nimelt võis Üldkohus järeldada, et arvutusmeetodi puhul, kus arvestatakse täis tolmukotiga, valitseb ebaselgus, kuna läbi ei olnud viidud ühtki laboratooriumidevahelist võrdluskatsetust, mis kinnitaks kõnealuse meetodi korratavust.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on nimittäin voinut päätyä katsomaan, että säiliö osittain täyttyneenä tehtäviin laskelmiin perustuvan laskentamenetelmän toistettavuudesta on vielä ollut olemassa epäilyjä, koska mitään kierrätystestiä ei ole suoritettu tämän menetelmän toistettavuuden varmentamiseksi.
French[fr]
En effet, le Tribunal aurait pu conclure que des doutes subsistaient quant à la reproductibilité de la méthode de calcul avec réservoir chargé compte tenu du fait qu’aucun essai circulaire n’avait été réalisé pour valider la reproductibilité de ladite méthode.
Croatian[hr]
Naime, Opći sud mogao je zaključiti da su postojale sumnje u pogledu ponovljivosti metode izračuna s punim spremnicima, uzimajući u obzir činjenicu da nije proveden nijedan cirkularni test kako bi se provjerila ponovljivost te metode.
Hungarian[hu]
Ugyanis a Törvényszék megállapíthatta, hogy kétséges marad a részlegesen telített porgyűjtővel végzett számítási módszer megismételhetősége, tekintettel arra, hogy egyetlen körtesztet sem végeztek az említett módszer megismételhetőségének bizonyítására.
Italian[it]
Il Tribunale, infatti, sarebbe giunto alla conclusione che sussistevano dubbi riguardo alla riproducibilità del metodo di calcolo con contenitore per la raccolta della polvere pieno in considerazione del fatto che nessuna prova circolare era stata realizzata per avvalorare la riproducibilità di detto metodo.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, Bendrasis Teismas galėjo prieiti prie išvados, kad kyla abejonių dėl matavimo su pilna talpykla metodo atkuriamumo, atsižvelgiant į tai, kad nebuvo atlikta nė vieno tarplaboratorinio lyginamojo tyrimo siekiant patvirtinti minėto metodo atkuriamumą.
Latvian[lv]
Proti, Vispārējā tiesa esot varējusi secināt, ka pastāv šaubas par to, vai aprēķina metode, izmantojot pilnu tvertni, ir reproducējama, ņemot vērā faktu, ka nav veikts neviens “apļveida” tests, lai apstiprinātu minētās metodes reproducējamību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali setgħet ikkonkludiet li kien hemm dubji fir-rigward tar-riproduċibbiltà tal-metodu ta’ kalkolu b’kontenitur mimli fid-dawl tal-fatt li ma kien twettaq ebda test ċirkolari biex tiġi vvalidata r-riproduċibbiltà tal-imsemmi metodu.
Dutch[nl]
Het Gerecht is namelijk tot het besluit kunnen komen dat er nog twijfels waren over de reproduceerbaarheid van de berekeningsmethode met een gevulde stofcontainer, gelet op het feit dat er geen ringanalyse was uitgevoerd om de reproduceerbaarheid van die methode te valideren.
Polish[pl]
Sąd mógł bowiem dojść do wniosku, że istnieją wątpliwości co do odtwarzalności metody obliczania stosowanej przy zapełnionych zbiornikach ze względu na fakt, iż nie przeprowadzono żadnego testu „obiegowego”, aby zweryfikować twierdzenie o odtwarzalności tej metody.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal Geral poderia ter concluído que subsistiam dúvidas quanto à reprodutibilidade do método de cálculo com recipiente cheio, tendo em conta o facto de que não tinha sido realizado nenhum teste circular para validar a reprodutibilidade do referido método.
Romanian[ro]
Astfel, Tribunalul ar fi putut concluziona că subzistă îndoieli cu privire la reproductibilitatea metodei de calcul cu recipientul de colectare încărcat, ținând seama de faptul că niciun test circular nu fusese realizat pentru a valida reproductibilitatea metodei menționate.
Slovak[sk]
Všeobecný súd totiž mohol dospieť k záveru, že pretrvávali pochybnosti, pokiaľ ide o opakovateľnosť metódy výpočtu s plnou odpadovou nádobou, vzhľadom na skutočnosť, že žiadna skúška na základe obežníkov sa neuskutočnila na potvrdenie opakovateľnosti uvedenej metódy.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi namreč lahko ugotovilo, da obstajajo dvomi glede obnovljivosti metode izračuna s polno posodo, saj naj ne bi bil opravljen noben krožni preizkus za potrditev obnovljivosti navedene metode.
Swedish[sv]
Tribunalen kunde nämligen slå fast att tvivel kvarstod beträffande reproducerbarheten hos beräkningsmetoden med delvis fylld behållare, med beaktande av den omständigheten att inga jämförande tester hade genomförts för att bekräfta att denna metod var reproducerbar.