Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die heel eerste dag het ek aan ’n priester se deur geklop.
Amharic[am]
ገና በመጀመሪያው ቀን አገልግሎት ስወጣ የአንድን ቄስ ቤት አንኳኳሁ።
Arabic[ar]
وفي اول يوم لنا هناك، قدمت البشارة لكاهن يعيش في المنطقة.
Azerbaijani[az]
Elə birinci gün katolik keşişinin yaşadığı evə getdim.
Central Bikol[bcl]
Sa kaenot-enoteng aldaw, nakaduman ako sa sarong padi.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kubalilapo ukuya mu mulimo, naile pa ng’anda ya mupatili.
Bulgarian[bg]
Още на първия ден с моята партньорка попаднахме на един свещеник.
Bangla[bn]
একেবারে প্রথম দিনই আমার একজন যাজকের সঙ্গে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw pa lamang, nakaatubang ako ug pari diha sa kanataran.
Hakha Chin[cnh]
Nikhatnak ni ah Catholic siangbawi inn ah ka lut.
Czech[cs]
Hned první den jsme ve službě mluvily s knězem.
Danish[da]
Den allerførste dag jeg var der, bankede jeg på hos en præst.
German[de]
Gleich am ersten Tag trafen wir einen Priester an.
Ewe[ee]
Le ŋkeke gbãtɔ tututu dzi la, meyi aƒe aɖe si me nunɔla aɖe nɔ la me.
Efik[efi]
Mma n̄ka ndikwọrọ ikọ nnọ oku Catholic akpa usen oro ikọwọrọde an̄wautom.
Greek[el]
Την πρώτη κιόλας ημέρα, επισκέφτηκα το σπίτι ενός ιερέα.
English[en]
On the very first day, I called on a priest.
Spanish[es]
El primer día que salí a predicar, llamé a la puerta de un sacerdote.
Estonian[et]
Kohe esimesel päeval sattusime katoliku preestri ukse taha kuulutama.
Persian[fa]
در همان اوّلین روز ورودمان زنگ خانهٔ کشیشی را زدیم و با او صحبت کردیم.
Finnish[fi]
Heti ensimmäisenä päivänä osuin katolisen papin ovelle.
Fijian[fj]
Au vosa vua e dua na bete ena imatai ga ni siga ni noqu vunau.
French[fr]
Le tout premier jour de prédication, j’ai frappé à la porte d’un prêtre catholique.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, mitee miyashiɛ miha osɔfo ko yɛ eshĩa.
Guarani[gn]
Primer día asẽrõ guare apredika, ag̃uahẽ peteĩ paʼi rógape.
Gun[guw]
To azán tintan gbè, n’yì owhé yẹwhenọ Katoliki de tọn gbè.
Hausa[ha]
A rana ta farko, na haɗu da wani firist.
Hebrew[he]
ביום הראשון ביקרתי בביתו של כומר.
Hindi[hi]
वहाँ प्रचार के पहले दिन ही मेरी मुलाकात एक पादरी से हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga adlaw, nagkadto ako sa ginaistaran sang pari.
Hiri Motu[ho]
Egu dina ginigunana ai, Katolik ena pris tauna ta ena ruma dekenai lau haroro.
Croatian[hr]
Već prvog dana došla sam na vrata svećeniku.
Haitian[ht]
Premye jou m al preche a, se sou kay yon prèt m al tonbe.
Hungarian[hu]
Rögtön az első napon egy pap ajtaján kopogtattam.
Armenian[hy]
Հենց առաջին օրը տնետուն ծառայելիս հանդիպեցինք մի քահանայի։
Indonesian[id]
Pada hari pertama, saya mendatangi seorang pastor.
Igbo[ig]
Anyị gara n’ụlọ otu ụkọchukwu n’ụbọchị mbụ m gara ozi ọma n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw, nangasabakami iti balay ti maysa a padi.
Icelandic[is]
Fyrsta daginn í starfinu hitti ég prest.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọsosuọ mẹ evaọ ẹwho na nọ mẹ jẹ ta usiuwoma, mẹ tẹ nyate uwou jọ nọ ozerẹ ichọche Kathọlik jọ ọ be rria.
Italian[it]
Il primissimo giorno bussai a una casa dove abitava un prete.
Georgian[ka]
პირველივე დღეს კარდაკარ მსახურებისას მღვდელს გადავეყარე.
Kazakh[kk]
Алғашқы күні-ақ үйме-үй уағыздап жүріп, біз католик шіркеуінің қызметшісіне тап болдық.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ದಿನವೇ ನಾನೊಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
Korean[ko]
그곳에서 봉사한 첫날, 어느 사제의 집을 방문했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jitanshi, naile pa nzubo paikalanga mumpe (priest) wa mu Katolika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiantete yavaika mu salu kia umbangi ye mpangi mosi, twayenda mu nzo mosi ya mfumu a dibundu dia Katolika.
Kyrgyz[ky]
Голуэйге келген күнү эле кабар айтып жүрүп, католик чиркөөсүнүн диний жетекчисинин үйүнө барып калдык.
Lingala[ln]
Na mokolo ya liboso, nakendaki kobɛta porte ya sango moko.
Lozi[loz]
Fa lizazi la pili luli, na potela muprisita yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Pačią pirmą dieną pataikėme pas kunigą.
Luba-Lulua[lua]
Anu dituku dia kumpala, meme kufika kua Abé mukuabu bua kumuyisha.
Lushai[lus]
Rawngbâwla kan chhuah hmasak ber ni chuan, Katholik puithiam pakhat inah kan lût fuh a.
Latvian[lv]
Jau pirmajā dienā mēs sludināšanā satikām katoļu priesteri.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny pretra aho ny andro voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo moktata, iar iion juõn pris ilo mweo imõn.
Macedonian[mk]
Првиот ден таму се погоди да тропнам на вратата на еден свештеник.
Malayalam[ml]
ആദ്യദിവസംതന്നെ ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നുകയറി.
Marathi[mr]
पहिल्याच दिवशी मी व माझी जोडीदार सेवेला गेलो तेव्हा आमची भेट एका पाळकाशी झाली.
Maltese[mt]
Fl- ewwel ġurnata stess, ħabbatt bieb u ħareġ qassis.
Burmese[my]
ဦးဆုံးနေ့မှာပဲ ကက်သလစ်ဘုန်းကြီးအိမ်ကို ကျွန်မဝင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Den aller første dagen vi var der, kom jeg til en katolsk prest.
Nepali[ne]
प्रचारमा गएको पहिलो दिनमै क्याथोलिक पादरी भेटें।
Niuean[niu]
He aho fakamua, ne fina atu au ke he akoako Katolika.
Dutch[nl]
De allereerste dag kwam ik bij een priester aan de deur.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mathomo, ke ile ka etela gae ga moruti.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba kulalikira mumzindawu, ndinafika panyumba ya wansembe.
Oromo[om]
Guyyuma jalqabaa achi geenyetti mana luba Kaatolikii tokkoo dhaqne.
Ossetic[os]
Фыццаг бон куы хъусын кодтам, уӕд ӕнӕнхъӕлӕджы бахостам, сауджын кӕм цард, уыцы хӕдзармӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad samay mismon unonan agew na impanpulong mi, walay nakar kon abung na sakey a pari.
Pijin[pis]
Long firstfala day, mi meetim wanfala priest.
Polish[pl]
Już pierwszego dnia poszłam na plebanię.
Portuguese[pt]
No primeiro dia de trabalho, bati na casa de um padre.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtapi chayllaraq predicaq lloqsisqaypim sacerdotepa punkunta takarusqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi chayllaraq predicashaspaymi huk punkuta takashaqtiy huk cura lloqsimuran.
Rundi[rn]
Umusi wa mbere nyene nja mu busuku, nadodoye ku nzu yabamwo umupatiri.
Russian[ru]
В первый же день служения я повстречала священника.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere nabwirije muri ako gace, nakomanze ku nzu yabagamo umupadiri.
Slovak[sk]
Hneď v prvý deň som navštívila dom, v ktorom býval kňaz.
Slovenian[sl]
Že takoj prvi dan sem na oznanjevanju prišla na dom duhovnika.
Samoan[sm]
O le aso muamua lava na ou tau ai i se patele.
Shona[sn]
Pazuva rokutanga chairo ndakaparidzira mumwe fata.
Albanian[sq]
Që ditën e parë të shërbimit atje, takova një prift.
Serbian[sr]
Već prvog dana u službi naišle smo na kuću katoličkog sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a fosi dei di mi go preiki, mi doro na a oso fu wan priester.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la pele feela ke ile ka buisana le moprista.
Swedish[sv]
Första dagen besökte jag ett hus där det bodde en katolsk präst.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza kabisa, nilimtembelea kasisi fulani.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kwanza kabisa, nilimtembelea kasisi fulani.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் முதல் நாளே ஒரு பாதிரியைச் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
మేము పరిచర్యకు వెళ్లిన మొదటి రోజే పాదిరీని కలిశాం.
Thai[th]
พอ เริ่ม งาน วัน แรก ฉัน ได้ ประกาศ กับ บาทหลวง คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መጀመርያ መዓልቲ፡ ምስ ሓደ ኻህን ተራኸብና።
Tiv[tiv]
Sha iyange i hiihii i m due kwaghpasen la, m za hen ya u pristi u ken adua u Fada.
Tagalog[tl]
Noong unang araw namin doon, kinatok ko ang isang bahay na tinutuluyan pala ng isang pari.
Tetela[tll]
Lushi la ntondo, etena kakatatombe l’esambishelo, lakatɔkɔkɔlaka lo luudu lakadjasɛka osasɛrdɔsɛ ɔmɔtshi w’oseka Mupɛ.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la ntlha fela ke ne ka tsena mo legaeng la moruti mongwe.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ‘ahó pē, na‘á ku ‘alu atu ai ‘i he ‘api ‘o ha pātele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba mbubwenya bwakusaanguna, twakainka kuyookambaukila kuŋanda yamupaizi umwi wacikombelo ca Katolika.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan de stret, mi go long haus em wanpela pris i stap long en.
Turkish[tr]
Daha ilk gün, ziyaret ettiğim evde bir papazla karşılaştım.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula ndzi nghene endlwini ya mufundhisi.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakwamba nkhafika pa nyumba ya muliska.
Twi[tw]
Ɛda a edi kan paa no, mekɔɔ ɔsɔfo bi nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Li ta sba kʼakʼal li lokʼ ta chol mantale te li kʼot ta sna jun pale.
Ukrainian[uk]
Першого ж дня я потрапила в будинок священика.
Umbundu[umb]
Keteke liatete eci nda endele kupange woku kunda, nda totola konjo yimue yocitunda cetavo Liokatolika.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa u tou thoma, ndo dzhena muḓini wa vhafunzi vha Katolika.
Vietnamese[vi]
Trong ngày đầu tiên, tôi đã gặp một linh mục.
Xhosa[xh]
Ngosuku nje lokuqala, ndangena emzini womfundisi.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ àkọ́kọ́, mo wàásù nílé àlùfáà Kátólíìkì kan.
Yucateco[yua]
Le yáax kʼiin ka jóokʼen kʼaʼaytajoʼ, tʼaanajen tu jool u yotoch utúul sacerdote.
Chinese[zh]
第一天,我在传道时遇到一个教士。
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala sisenkonzweni, mina nengangihamba naye sangena emzini womfundisi othile.