Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afvalligheid het soos gangreen versprei.
Amharic[am]
ክህደቱ ልክ እንደ ጋንግሪን እየተስፋፋ ሄደ።
Arabic[ar]
وانتشر الارتداد انتشار الغنغرينا.
Central Bikol[bcl]
An apostasiya luminakop na garo gangrena.
Bemba[bem]
Ubusangu bwasalangene icabipisha.
Bulgarian[bg]
Отстъпничеството се разпространило като гангрена.
Bangla[bn]
ধর্মভ্রষ্টতা কুষ্ঠরোগের মতো সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang apostasya mikaylap samag gangrena.
Chuukese[chk]
Ewe rikirik a ussun och paiking mi muttir choufetal.
Czech[cs]
Odpadlictví se šířilo jako sněť.
Danish[da]
Frafaldet bredte sig som koldbrand.
German[de]
Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.
Ewe[ee]
Megbededea keke ta abe abi vɔ̃ ene.
Efik[efi]
Nsọn̄ibuot ama atara nte ọnọk.
Greek[el]
Η αποστασία απλώθηκε σαν γάγγραινα.
English[en]
Apostasy spread like gangrene.
Spanish[es]
La apostasía se extendió como gangrena.
Estonian[et]
Ärataganemine levis nagu gangreen.
Persian[fa]
ارتداد مانند طاعون شیوع پیدا کرد.
Finnish[fi]
Luopumus levisi kuin kuolio.
French[fr]
L’apostasie s’est propagée comme la gangrène.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwamɔ gbɛ eshwã he fɛɛ he.
Hausa[ha]
Ridda ta gama gari farat ɗaya.
Hiligaynon[hil]
Ang apostasya naglapnag subong sang gangrena.
Croatian[hr]
Otpad se širio poput gangrene.
Hungarian[hu]
A hitehagyás terjedt, akár az üszkösödés.
Armenian[hy]
Հավատուրացությունը փտախտի պես տարածվում էր։
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրացութիւնը ախտի մը նման տարածուեցաւ։
Indonesian[id]
Kemurtadan menyebar seperti gangren.
Iloko[ilo]
Nagwaras ti apostasia a kas gangrena.
Icelandic[is]
Fráhvarfið breiddist út eins og drep í holdi.
Isoko[iso]
Ekieno-ẹrọwọ o tẹ d’otọ fia.
Italian[it]
L’apostasia si diffuse come cancrena.
Kongo[kg]
Malongi ya luvunu kupanzanaka ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Жолдан таюшылық өлі еттену дерті сияқты жайлады.
Kalaallisut[kl]
Tunussineq aseruunnertut siammarpoq.
Korean[ko]
배교는 괴저처럼 퍼져 나가고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыктан тануучулук кеңири жайыла берген.
Ganda[lg]
Obwewagguzi bwasaasaana mangu.
Lingala[ln]
Makanisi ya bapɛngwi epalanganaki.
Lozi[loz]
Bukwenuheli ne bu li kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Atskalūnybė plito tarsi gangrena.
Luba-Katanga[lu]
Bupondo bwāzambalala pamo’nka bwa kilonda kya mafina.
Luvale[lue]
Kusosoloka kulufwelelo chatohwele kwijiva nge limbongola.
Latvian[lv]
Atkrišana izplatījās līdzīgi gangrēnai.
Marshallese[mh]
Buñ jen tõmak eo ear einwõt bõkke ko rej mõñañe.
Macedonian[mk]
Отпадот се ширел како гангрена.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗം അർബുദം പോലെ പടർന്നു പിടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрс үзэл үхжил адил тархав.
Mòoré[mos]
Sɩdã kɩɩsg yelga wʋsg wa yelle.
Marathi[mr]
पाहता पाहता धर्मत्यागाचे विष सर्वत्र पसरू लागले.
Maltese[mt]
L- apostasija xterdet bħal kankru.
Norwegian[nb]
Frafallet spredte seg som koldbrann.
Nepali[ne]
धर्मत्याग घाउ कुहिएझैं फैलिन थाल्यो।
Niuean[niu]
Kua holofa e tiaki taofiaga tuga e popo.
Dutch[nl]
De afval verbreidde zich als gangreen.
Northern Sotho[nso]
Bohlanogi bo ile bja gola bjalo ka sešo se se kekago.
Nyanja[ny]
Mpatukowo unafala ngati mpweya woipa.
Papiamento[pap]
Apostasia a plama manera candela den yerba secu.
Polish[pl]
Odstępstwo rozprzestrzeniało się niczym gangrena.
Portuguese[pt]
A apostasia espalhou-se como gangrena.
Rundi[rn]
Ubuhakanyi bwarakwiragiye nk’akaranda.
Romanian[ro]
Apostazia s-a extins asemenea cangrenei.
Russian[ru]
Отступничество распространялось, подобно гангрене.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhakanyi bwakwirakwijwe hose ntibwagira aho busiga.
Sango[sg]
Kengo tene ti mabe amu ndo kue.
Slovak[sk]
Odpadlíctvo sa šírilo ako gangréna.
Slovenian[sl]
Odpad se je razširil kakor gangrena.
Samoan[sm]
Sa matuā telē le salalau atu o le faaaposetasi.
Shona[sn]
Kuramba kutenda kwakanyenga seronda.
Albanian[sq]
Apostazia u përhap si gangrenë.
Serbian[sr]
Otpad se širio poput gangrene.
Southern Sotho[st]
Bokoenehi bo ile ba nama joaloka hlaha.
Swedish[sv]
Avfallet spreds likt kallbrand.
Swahili[sw]
Uasi-imani ukaenea sana.
Tamil[ta]
விசுவாசதுரோகம் எங்கும் பரவியது.
Telugu[te]
మత భ్రష్టత్వం కొరుకుడు పుండులా వ్యాపించింది.
Thai[th]
การ ออก หาก แพร่ ออก ไป เหมือน โรค เนื้อ ตาย.
Tiv[tiv]
Mvende u vendan mimi la samber e̱r ka ivav i samber yan or iyol nahan.
Tagalog[tl]
Parang ganggrenang kumalat ang apostasya.
Tetela[tll]
Apɔstazi akayodianganaka efula.
Tswana[tn]
Botlhanogi bo ile jwa anama jaaka lerotse.
Tongan[to]
Na‘e mafola ‘a e tafoki mei he mo‘oní ‘o hūhū ‘i he feitu‘u kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluleyo lwakayandilila koonse-koonse.
Turkish[tr]
İrtidat, kangren gibi yayılıyordu.
Tsonga[ts]
Vugwinehi byi hangalake ku fana ni ntungu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasalalau atu te aposetasi e pelā me se mea ‵pala.
Twi[tw]
Ɔwae mu trɛw kɔɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Te parare ra te taivaraa mai te ma‘i roherohe.
Vietnamese[vi]
Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.
Wallisian[wls]
Neʼe aʼu te ʼapositasia ki te potu fuli pe.
Xhosa[xh]
Uwexuko lwanwenwa okomlilo wedobo.
Yapese[yap]
Ke wer iyan e apostasy.
Yoruba[yo]
Ni ìpẹ̀yìndà bá ń tàn bí egbò kíkẹ̀.
Chinese[zh]
叛道的势力迅速蔓延。
Zande[zne]
Samungu kuti ndikidi pambori agbandaka kurogo papara arago dunduko.
Zulu[zu]
Ukuhlubuka kwasakazeka njengomlilo wequbula.