Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد ذكرت تلك الثلاثة أنواع من الحياة, السعيدة, و الجيدة, و الحياة ذات المعنى, و الناس يعملون بهمة للإجابة على السؤال, هل هناك اشياء يمكنها عمل تغيير نهائي لتلك الأنواع الثلاثة؟
Bulgarian[bg]
Споменах, че за всичките три вида живот - приятният живот, добрият живот, смисленият живот, хората работят упорито по въпроса: има ли неща, които трайно променят тези животи?
Czech[cs]
Zmínil jsem, že pro všechny tři druhy života, pro příjemný život, dobrý život, smysluplný život, lidé teď tvrdě pracují na otázce, jestli je něco, co změní trvale životy těchto lidí?
Danish[da]
Jeg nævnte at for alle tre former for liv, det behagelige liv, det gode det, det meningsfulde liv, arbejder mennesker nu hårdt på spørgsmålet, er der ting der ændrer vores liv for bestandig?
German[de]
Ich erwähnte, dass für alle drei Arten des Lebens, das angenehme Leben, das gute Leben, das sinnhafte Leben, Leute nun hart an der Frage arbeiten: Gibt es etwas, das diese Leben dauerhaft verändert?
Greek[el]
Ανέφερα ότι και για τα τρία είδη ζωής, την ευχάριστη ζωή, την καλή ζωή και τη ζωή με νόημα, οι άνθρωποι τώρα δουλεύουν εντατικά το ερώτημα αν υπάρχουν πράγματα που τις αλλάζουν σε βάθος χρόνου.
English[en]
I mentioned that for all three kinds of lives -- the pleasant life, the good life, the meaningful life -- people are now hard at work on the question: Are there things that lastingly change those lives?
Spanish[es]
Les mencioné que para los tres tipos de vidas; la placentera, la buena y la significativa hay personas trabajando en la pregunta: ¿Existen cosas que cambien duraderamente estas vidas?
Persian[fa]
من اشاره کردم که در حال حاظر، برای هر یک از این سه نوع زندگی، اشخاص به سختی بدنبال این سؤالند که آیا چیزی هست که بتواند این تغییرات زندگی را تداوم بخشد؟
Finnish[fi]
Mainitsin, että kaikille kolmelle elämälle, miellyttävälle, hyvälle, ja merkitykselliselle elämälle, ihmiset työskentelevät kovasti selvittääkseen, onko asioita, jotka muuttavat niitä elämiä pysyvästi?
French[fr]
J'ai évoqué le fait que pour chacune de ces trois vies, la vie agréable, la bonne vie et la vie signifiante, des chercheurs se penchent attentivement sur la question de savoir s'il y a des éléments qui modifient durablement ces vies.
Hebrew[he]
הזכרתי שבנוגע לשלושת סוגי החיים, החיים הנעימים, החיים הטובים, החיים המשמעותיים, אנשים טורחים קשה על השאלה, האם ישנם דברים שמשנים חיים אלו לתקופה ממושכת?
Croatian[hr]
Spomenuo sam da za sve tri vrste života, ugodan život, dobar život i smislen život, ljudi uporno nastoje naći odgovor na pitanje postoje li stvari koje trajno mijenjaju te živote?
Hungarian[hu]
Mint említettem, mindhárom típusú élet, vagyis a kellemes élet, a jó élet és a tartalmas élet kapcsán sokat foglalkoznak azzal a kérdéssel, hogy vannak-e dolgok, melyek tartósan megváltoztatják ezeket az életeket?
Indonesian[id]
Saya menyebutkan bahwa ketiga jenis kehidupan, kehidupan yang menyenangkan, kehidupan yang baik, dan kehidupan yang bermakna, orang-orang berusaha mencari jawaban, apakah ada hal yang bisa mengubah hidup mereka cukup lama?
Italian[it]
Ho detto che per tutti e tre i tipi di vita, la vita piacevole, la vita felice, e la vita con un significato, stiamo lavorando per capire una cosa, c'è qualcosa che possa cambiare in modo duraturo queste vite?
Japanese[ja]
快楽の人生 充実の人生 意味のある人生の3つの生き方を紹介しましたが ここで誰もが気になってくるでしょう 永続的にこれらの生き方をするための方法があるのだろうか?
Georgian[ka]
მე ვახსენე, რომ ბედნიერი ცხოვრების სამივე წესში - სიამოვნებისთვის ცხოვრება, საქმით გატაცება და გააზრებული ცხოვრება, ხალხს აინტერესებს პასუხი ერთ კითხვაზე - არსებობს თუ არა რაიმე სტიმული, რომ ვიცხოვროთ ყოველთვის ბედნიერად?
Lithuanian[lt]
Minėjau, kad visoms trims gyvenimo rūšims, maloniam gyvenimui, geram gyvenimui, prasmingam gyvenimui, žmonėms sunku atsakyti į klausimą, ar šitie dalykai patvariai pakeis šiuos gyvenimus?
Dutch[nl]
Ik heb al verteld dat voor alle drie de soorten levens, het plezierige leven, het goede leven en het betekenisvolle leven, mensen hard aan het werk zijn met de vraag of er dingen zijn die deze levens blijvend kunnen veranderen.
Portuguese[pt]
Eu mencionei que para todos os três tipos de vida, a vida prazerosa, a vida boa, a vida com sentido, as pessoas estão trabalhando para responder a pergunta, existem coisas que mudam estas vidas de forma duradoura?
Romanian[ro]
Am menţionat că pentru toate cele trei tipuri de vieţi, viaţa plăcută, viaţa bună, viaţa cu înţeles, oamenii lucrează din greu acum la întrebarea, sunt oare lucruri care schimbă permanent acele vieţi?
Russian[ru]
Я упомянул, что для всех этих видов счастливой жизни – жизни в удовольствии, жизни в вовлечённости, осмысленной жизни – специалисты усиленно ищут ответ на вопрос, может ли что-нибудь дать устойчивый толчок к такой жизни.
Slovenian[sl]
Omenil sem, da glede vseh vrst življenj, torej prijetno življenje, dobro življenje in življenje smisla, ljudje sprašujejo ali obstajajo stvari, ki trajno spremenijo ta življenja?
Albanian[sq]
Unë e përmenda që për këto tri lloje të jetës, jeta e kënaqësisë, jeta e mirë, jeta e domethënies, tani njerëzit po punojnë shumë në pyetjen: a ka gjëra që na ndërrojnë jetën përjetësisht?
Serbian[sr]
Spomenuo sam da za sva ova tri oblika života, zadovoljni život, dobar život, život ispunjen smislom, ljudi sada naporno rade na pitanju, da li postoje stvari koje zauvek menjaju te živote?
Swedish[sv]
Jag nämnde det för alla tre typer av liv, det njutbara livet, det goda livet, det meningsfulla livet, folk jobbar nu hårt på att förstå, finns det saker som på ett bestående sätt ändrar på dessa liv?
Thai[th]
ผมพูดถึงชีวิตที่มีความสุขไปแล้วสามแบบ ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสนุกเพลิดเพลิน ชีวิตที่ดีงาม และชีวิตที่มีความหมาย ตอนนี้ผู้คนก็พยายามหาคําตอบกันอย่างคร่ําเคร่ง ว่ามีอะไรไหมที่จะเปลี่ยนชีวิตเราให้มีความสุขได้อย่างยั่งยืนถาวร
Turkish[tr]
Tüm bu üç tip hayattan bahsettim, keyifli hayat, iyi hayat, anlamlı hayat, insanlar şu soru üzerinde derin düşünüyor, bunlar yaşamları geri dönmemek üzere değiştiren şeyler midir?
Ukrainian[uk]
Я вже згадував, що для всіх трьох типів - життя в задоволеннях, життя у поглинутості, осмисленого життя - проводиться кропітка робота над питанням існування речей, які б давали потужний поштовх до того чи іншого типу.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đề cập rằng với cả ba loại cuộc sống, cuộc sống lạc thú, cuộc sống tốt, và cuộc sống ý nghĩa, mọi người tự hỏi, liệu những điều đó có thay đổi cuộc sống của chúng ta một cách lâu dài không?
Chinese[zh]
我刚才提到了三种生活,快乐的生活 参与的生活,有意义的生活,人们很想知道 真的有东西可以持久地改变我们的生活吗?