Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на произтичащото погрешно разбиране сред пациентите и здравните специалисти поради ситуациите, в които няколко продукта, съдържащи едно и също активно вещество, имат различен статус „ДН“.
Czech[cs]
Důvodem je výsledné špatné pochopení mezi pacienty a zdravotnickými pracovníky v důsledku situací, kdy má několik přípravků obsahujících tutéž aktivní látku odlišný status dalšího sledování.
Danish[da]
Det skyldes den deraf følgende misforståelse hos patienter og sundhedspersoner på grund af situationer, hvor flere produkter, der indeholder det samme virksomme stof, har forskellig supplerende undersøgelsesstatus.
German[de]
Das liegt an dem daraus folgenden Missverständnis unter Patienten und Angehörigen der Gesundheitsberufe, das aufgrund von Situationen entsteht, in denen mehrere Arzneimittel, die denselben Wirkstoff enthalten, verschiedene Status der zusätzlichen Überwachung aufweisen.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί τους ασθενείς και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε παρανόηση της έννοιας, διότι σε ορισμένες καταστάσεις διάφορα προϊόντα που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία έχουν διαφορετικό καθεστώς συμπληρωματικής παρακολούθησης.
English[en]
This is because of the resulting misunderstanding among patients and HCPs, due to situations when several products containing the same active substance have different AM status.
Spanish[es]
Esto se debe al malentendido que se observa entre los pacientes y los profesionales sanitarios debido a situaciones en las que varios productos que contienen el mismo principio activo tienen diferente estatus de seguimiento adicional.
Estonian[et]
Probleemid on seotud patsientide ja tervishoiutöötajate seas tekkivate arusaamatustega olukordades, kus mitmel sama toimeainet sisaldaval tootel on erinev täiendava järelevalve staatus.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että ne aiheuttavat väärinkäsityksiä potilaiden ja terveysalan ammattihenkilöiden keskuudessa sellaisten tilanteiden vuoksi, joissa useilla samaa vaikuttavaa ainetta sisältävillä lääkkeillä on erilainen asema lisäseurannan suhteen.
French[fr]
Ces aspects sont source de confusion pour les patients et les professionnels de la santé, car dans certaines situations, plusieurs médicaments contenant la même substance active ont un statut différent en matière de surveillance supplémentaire.
Croatian[hr]
Uzrok tomu je rezultirajuće krivo shvaćanje među pacijentima i zdravstvenim radnicima, koje je posljedica situacija u kojima više proizvoda koji sadržavaju istu djelatnu tvar nemaju isti status dodatnog praćenja.
Hungarian[hu]
Ez a betegek és egészségügyi szakemberek ebből fakadó félreértései miatt van így, mivel olyan helyzetek merülnek fel, amikor több, azonos hatóanyag tartalmú termék különböző kiegészítő monitorozási státusszal rendelkezik.
Italian[it]
Ciò conduce infatti a un fraintendimento da parte dei pazienti e degli operatori sanitari, dato che in alcuni casi vari prodotti contenenti la stessa sostanza attiva sono gestiti diversamente ai fini del monitoraggio addizionale.
Maltese[mt]
Dan huwa minħabba n-nuqqas ta’ fehim li jirriżulta fost il-pazjenti u l-HCPs, minħabba sitwazzjonijiet fejn diversi prodotti li fihom l-istess sustanza attiva għandhom status AM differenti.
Dutch[nl]
Hierdoor bestaat er bij patiënten en beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg veel onduidelijkheid in gevallen waarin verschillende geneesmiddelen die dezelfde werkzame stof bevatten niet dezelfde AM-status hebben.
Polish[pl]
Wynika to z braku zrozumienia wśród pacjentów i pracowników służby zdrowia związanego z sytuacjami, w których kilka produktów zawierających tę samą substancję czynną ma inny status dodatkowego monitorowania.
Portuguese[pt]
Tal deve-se ao equívoco, entre os doentes e os profissionais de saúde, resultante de situações em que vários medicamentos contendo a mesma substância ativa têm um estatuto diferente no que diz respeito à monitorização adicional.
Romanian[ro]
Aceasta este urmarea înțelegerii greșite în rândul pacienților și al profesioniștilor din domeniul sănătății, determinate de situațiile în care mai multe produse care conțin aceeași substanță activă au statut de MS diferit.
Slovak[sk]
Vedú totiž k nesprávnemu pochopeniu pacientov a zdravotníckych pracovníkov v situáciách, keď viaceré lieky obsahujúce rovnakú účinnú látku majú odlišný štatút ďalšieho monitorovania.
Slovenian[sl]
Razlog za to je napačno razumevanje med pacienti in zdravstvenimi delavci, ki se pojavi zaradi primerov, v katerih imajo številna zdravila z isto zdravilno učinkovino različne statuse.
Swedish[sv]
Skälet till detta är de missförstånd som uppstår bland patienter samt hälso- och sjukvårdspersonal, till följd av situationer där flera produkter som innehåller samma aktiva substans har olika status i fråga om utökad övervakning.