Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(1), det såkaldte "habitat-direktiv", er sådanne større rovpattedyr, som forekommer i Fællesskabet, som for eksempel den brune bjørn, ulven (med undtagelse af enkelte bestande) og lossen, strengt fredet blandt en række andre vildtlevende dyr.
German[de]
Gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1), der sogenannten Habitat-Richtlinie, sind in der Gemeinschaft vorkommende große, den Säugetieren zuzurechnende Raubtiere wie der Braunbär, der Wolf (mit Ausnahme einiger Bestände) und der Luchs sowie eine Anzahl weiterer wildlebender Tierarten streng geschützt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την οδηγία 92/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Mαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1), τη λεγόμενη οδηγία "ενδιαιτήματα", προστατεύονται αυστηρά, μεταξύ άλλων άγριων ζώων, μεγάλα σαρκοφάγα θηλαστικά που ζουν στην Κοινότητα, όπως η καφέ αρκούδα, ο λύκος (εκτός από ορισμένους πληθυσμούς) και ο λίγκας.
English[en]
According to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1), the so-called Habitats Directive, such big predatory mammals occurring in the Community as the brown bear, wolf (with the exception of some populations) and lynx are strictly protected among a number of other wild animals.
Spanish[es]
De conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, del 21 de mayo de 192, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(1), conocida como la Directiva de los hábitats, los mamíferos depredadores de gran tamaño, como el oso pardo, el lobo (a excepción de determinadas poblaciones) y el lince presentes en la Comunidad están, junto con otros animales salvajes, estrictamente protegidos.
Finnish[fi]
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY(1) (ns. luontotyyppidirektiivin) mukaan sellaiset yhteisön alueella esiintyvät suurpedot kuten ruskeakarhu, susi (joitain kantoja lukuun ottamatta) ja ilves ovat lukuisten muiden villieläinten tavoin tiukasti suojeltuja.
French[fr]
Conformément à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1), dite directive "habitats", les grands mammifères prédateurs présents dans la Communauté tels que l'ours brun, le loup (à l'exception de certaines populations) et le lynx comptent parmi les animaux sauvages strictement protégés.
Italian[it]
Conformemente alla direttiva 92/43/CEE, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(1), direttiva "habitat", i grandi mammiferi predatori presenti nel territorio comunitario quali l'orso bruno, il lupo (salvo alcune popolazioni) e la lince sono rigorosamente protetti assieme ad alcune altre specie di fauna selvatica.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1), de zogenaamde habitatrichtlijn, zijn in de Gemeenschap voorkomende grote roofdierachtige zoogdieren als de bruine beer, de wolf (met uitzondering van bepaalde populaties) en de lynx samen met aantal andere wilde dieren strikt beschermd.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats de naturais e da fauna e da flora selvagens(1), a dita "Directiva habitats", tais grandes mamíferos predadores que aparecem na Comunidade como o urso castanho, o lobo (com excepção de algumas populações) e o lince encontram-se estritamente protegidos, do mesmo modo que alguns outros animais selvagens.
Swedish[sv]
Enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(1), det så kallade "art- och habitatdirektivet", skall vissa stora rovdjur som förekommer i gemenskapen, t.ex. brunbjörn, varg (med undantag av vissa populationer) och lodjur - tillsammans med en rad andra vilda djur - omfattas av ett strikt skyddssystem.