Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В даден момент скоро ще трябва да действаме решително и да позволим на режима REACH да застане начело, както беше предвидено.
Czech[cs]
Někdy brzy se budeme muset odhodlat a nechat jako hlavní režim REACH, tak jak to bylo zamýšleno.
Danish[da]
Vi er snart på et eller andet tidspunkt nødt til at tage fat om nældens rod og lade REACH-ordningen føre an, som det var hensigten.
German[de]
Wir werden in nicht allzu ferner Zukunft in den sauren Apfel beißen und dem REACH-Regelwerk wie geplant die vorrangige Stellung einräumen müssen.
Greek[el]
Σύντομα, κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να αρπάξουμε τον ταύρο από τα κέρατα και να επιτρέψουμε την κυριαρχία του καθεστώτος του κανονισμού REACH, όπως είχε προγραμματιστεί.
English[en]
At some point soon, we will have to grasp the nettle and let the REACH regime lead, as it was intended to.
Spanish[es]
Pronto, en algún momento, tendremos que agarrar el toro por los cuernos y dejar que gobierne el sistema REACH, como estaba previsto.
Estonian[et]
Üsna pea on käes see hetk, mil peame astuma julgesti raskustele vastu ja laskma REACHil kavandatud juhtpositsioonile asuda.
Finnish[fi]
Meidän on pian tartuttava härkää sarvista ja annettava REACH-lainsäädännön ohjata etenemistä tarkoituksensa mukaisesti.
French[fr]
Il viendra un moment où nous devrons prendre le taureau par les cornes et permettre au système REACH de continuer à évoluer dans la direction voulue.
Hungarian[hu]
Előbb-utóbb határozottan neki kell látnunk, és hagynunk kell, hogy a REACH rendszere érvényesülhessen, ahogyan azt eredetileg is kívántuk.
Italian[it]
Sarà dunque necessario, ad un certo punto, affrontare la questione e lasciare che sia il regime REACH a prevalere, come previsto.
Lithuanian[lt]
Kada nors labai greitai turėsime ryžtingai imtis veiksmų ir leisti veikti REACH tvarkai, kaip buvo ketinta.
Latvian[lv]
Drīz mums vajadzēs drosmīgi ķerties pie grūtās problēmas saistībā ar REACH regulu un ļaut, lai REACH režīms kļūt par līderi ķīmisko vielu pārvaldības jomā, kā tas bija paredzēts.
Dutch[nl]
Binnenkort zullen we de koe bij de horens moeten vatten en het REACH-regime leidend laten zijn, zoals de bedoeling was.
Portuguese[pt]
Em algum momento próximo, vamos ter de enfrentar o problema e deixar que o regime REACH lidere, como era pretendido.
Romanian[ro]
În curând, la un moment dat, va trebui să luăm taurul de coarne și să permitem regimului REACH să conducă, așa cum ar fi trebuit.
Slovak[sk]
V určitom momente sa zanedlho budeme musieť pustiť do riešenia problému a prenechať režimu podľa nariadenia REACH prvé miesto, ako sa to plánovalo.
Slovenian[sl]
Kmalu bomo morali zbrati pogum in dopustiti, da se zadeve urejajo skladno z režimom REACH, kot je bilo tudi predvideno.
Swedish[sv]
Vid en viss punkt kommer vi snart att bli tvungna att ta tjuren vid hornen och låta Reach-systemet gälla, som meningen var.