Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като кризата не приключва и се задълбочава, а различията по отношение на растежа между някои европейски региони се увеличават, налице е още по-голяма нужда от срочно прилагане на стратегията „Съюз за иновации“, както и от по-активното й прилагане в области от съществено значение за иновациите, напр. висшето образование, основаното на иновациите предприемачество и мерки, които да се предприемат по отношение на търсенето.
Czech[cs]
Krize se protahuje a prohlubuje a rozdíly mezi některými evropskými regiony narůstají, a tím více je potřeba provést Unii inovací rychle a prohloubit ji v oblastech, které mají pro inovace zásadní význam, např. vyšší vzdělávání, inovativní podnikání a opatření na straně poptávky.
Danish[da]
I takt med at krisen varer længere og bliver mere alvorlig, og vækstforskellene mellem visse europæiske regioner øges, vokser behovet for en hurtig gennemførelse af Innovation i EU hurtigt og for at udvikle initiativet inden for områder, der er afgørende for innovation, f.eks. videregående uddannelse, innovationsbaseret iværksætteri og foranstaltninger på efterspørgselssiden.
German[de]
Mit der anhaltenden und sich vertiefenden Krise vergrößern sich die Wachstumsunterschiede zwischen einigen europäischen Regionen, sodass es noch wichtiger wird, die Innovationsunion zügig umzusetzen und in den innovationsrelevanten Bereichen zu vertiefen – etwa in der höheren Bildung, beim innovativen Unternehmertum und bei nachfrageseitigen Maßnahmen.
Greek[el]
Καθώς η κρίση παρατείνεται και βαθαίνει, και αυξάνονται οι αποκλίσεις μεταξύ ορισμένων περιφερειών της Ευρώπης όσον αφορά την ανάπτυξη, εντείνεται η ανάγκη ταχείας υλοποίησης της Ένωσης Καινοτομίας και εμβάθυνσής της στους τομείς που είναι κρίσιμης σημασίας για την καινοτομία, όπως στην ανώτατη εκπαίδευση, στη βασιζόμενη στην καινοτομία επιχειρηματικότητα και στα μέτρα που αφορούν τη ζήτηση.
English[en]
As the crisis gets longer and deeper, and growth disparities between some European regions increase, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Spanish[es]
A medida que se prolonga y agrava la crisis y aumentan las disparidades entre algunas regiones europeas, resulta aún más necesario aplicar la Unión por la innovación rápidamente y profundizarla en ámbitos cruciales para la innovación como lo son la enseñanza superior, el emprendimiento basado en la innovación y las medidas relacionadas con la demanda.
Estonian[et]
Kriis jätkudes ja süvenedes ning majanduskasvu erinevuse suurenedes Euroopa teatavate piirkondade vahel kasvab vajadus juhtalgatuse „Innovaatiline liit” kiireks rakendamiseks ja selle süvendamiseks innovatsiooni jaoks olulistes valdkondades, nagu kõrgharidus, innovatsioonil põhinev ettevõtlus ja nõudlusega seotud meetmed.
Finnish[fi]
Kriisin pitkittyessä ja syventyessä joidenkin Euroopan alueiden välille syntyy lisää kasvueroja, minkä vuoksi on entistäkin tärkeämpää toteuttaa innovaatiounioni nopeasti ja syventää sitä innovoinnin kannalta ratkaisevan tärkeillä aloilla, kuten korkea-asteen koulutuksen, innovointiin perustuvan yrittäjyyden ja kysyntäpuolen toimenpiteiden osalta.
French[fr]
À mesure que la crise se prolonge et s’aggrave, et que les écarts de croissance se creusent entre certaines régions européennes, il devient d’autant plus nécessaire que l’Union de l’innovation soit mise en œuvre rapidement et soit approfondie dans les domaines essentiels pour l'innovation, tels que l'enseignement supérieur, l'esprit d'entreprise fondé sur l'innovation, ou les mesures intéressant la demande.
Croatian[hr]
S produženjem i produbljenjem krize i povećanjem razlika među europskim regijama, javlja se sve veća potreba za brzom provedbom Unije inovacija i njezinim produbljenjem u područjima koja su od ključne važnosti za inovacije, kao što su visoko obrazovanje, poduzetništvo temeljeno na inovacijama i mjere na strani potražnje.
Hungarian[hu]
Az elhúzódó és elmélyülő válság nyomán Európa egyes régiói között egyre nagyobb egyenlőtlenségek alakulnak ki, amelyek miatt még nagyobb szükség van az Innovatív Unió mielőbbi megvalósítására és elmélyítésére olyan, az innováció szempontjából létfontosságú területeken, mint a felsőoktatás, az innováción alapuló vállalkozások és a keresleti oldali intézkedések.
Italian[it]
Con il protrarsi e l'aggravarsi della crisi e il conseguente aumento delle disparità nella crescita tra alcune regioni europee, si accentua la necessità di attuare rapidamente l'Unione dell'innovazione e di rafforzarla in settori essenziali per l'innovazione, quali l'istruzione superiore, l'imprenditorialità impostata sull'innovazione e le misure sul versante della domanda.
Lithuanian[lt]
Krizei ilgėjant ir gilėjant bei didėjant kai kurių Europos regionų augimo skirtumams, tampa dar svarbiau kuo greičiau įgyvendinti „Inovacijų sąjungą“ ir ją stiprinti inovacijoms itin svarbiose, pvz., aukštojo mokslo, inovacijomis grindžiamos verslininkystės ir paklausos priemonių, srityse.
Latvian[lv]
Krīzei ieilgstot un kļūstot aizvien smagākai, palielinās starpība starp dažu Eiropas reģionu izaugsmes rādītājiem un nostiprinās vajadzība strauji īstenot Inovācijas savienību un to padziļināt inovācijai svarīgās jomās, piemēram, augstākās izglītības, inovācijā balstītas uzņēmējdarbības un pieprasījuma puses pasākumu jomā.
Maltese[mt]
Hekk kif il-kriżi qed tippersisti u tolqot aktar fil-fond, id-disparitajiet fit-tkabbir bejn uħud mir-reġjuni Ewropej qegħdin jiżdiedu, u hemm il-ħtieġa, li qed tinħass saħansitra b’aktar qawwa, li l-Unjoni tal-Innovazzjoni tiġi implimentata malajr u li din tkun iżjed profonda fl-oqsma kruċjali għall-innovazzjoni, bħalma huma l-edukazzjoni għolja, l-intraprenditorija bbażata fuq l-innovazzjoni, u miżuri orjentati lejn id-domanda.
Dutch[nl]
Naarmate de crisis langer en ernstiger wordt, en de groeiverschillen tussen sommige Europese regio’s toenemen, ontstaat er een nog sterkere behoefte om de Innovatie-Unie snel te implementeren en te verdiepen in gebieden die cruciaal zijn voor innovatie, zoals hoger onderwijs, op innovatie gebaseerd ondernemerschap en maatregelen voor de vraagzijde.
Polish[pl]
W miarę trwania i pogłębiania się kryzysu rosną różnice wzrostu gospodarczego między niektórymi regionami Europy. Jest to kolejny powód, aby jak najszybciej wdrożyć założenia Unii innowacji oraz zwiększyć działania w obszarach niezbędnych do innowacyjności, takich jak szkolnictwo wyższe, przedsiębiorczość oparta na innowacyjności lub środki związane z popytem.
Portuguese[pt]
À medida que a crise se prolonga e intensifica e que as disparidades de crescimento entre algumas regiões europeias se acentuam, observa-se uma necessidade ainda mais premente de implementar rapidamente a União da Inovação, bem como de a aprofundar em domínios cruciais para a inovação, como o ensino superior, o empreendedorismo baseado na inovação e as medidas no lado da procura.
Romanian[ro]
Pe măsură ce criza se prelungește și se aprofundează, iar disparitățile dintre unele regiuni europene sunt în creștere, crește și necesitatea de a pune în aplicare Uniunea inovării și de a o aprofunda rapid în domeniile care prezintă o importanță capitală pentru inovare, cum ar fi învățământul superior, antreprenoriatul bazat pe inovare și măsurile referitoare la cerere.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pokračovanie a prehlbovanie krízy, ako aj zvyšovanie rozdielov v raste medzi niektorými európskymi regiónmi sa zvyšuje aj potreba rýchlo realizovať iniciatívu Inovácia v Únii a prehĺbiť ju v oblastiach, ktoré majú rozhodujúci význam pre inovácie, ako napríklad vysokoškolské vzdelávanie, inovačné podnikanie a opatrenia na strane dopytu.
Slovenian[sl]
Ker se kriza podaljšuje in poglablja in se povečujejo razlike v rasti med nekaterimi evropskimi regijami, je toliko bolj potrebna hitra izvedba pobude Unija inovacij in njena poglobitev na področjih, na katerih so inovacije nujno potrebne, na primer visokošolsko izobraževanje, podjetništvo, ki temelji na inovacijah, in ukrepi na strani povpraševanja.
Swedish[sv]
Medan krisen fortgår och fördjupas växer skillnaderna i tillväxt mellan vissa av Europas regioner. Detta understryker behovet av att snabbt genomföra Innovationsunionen och av att fördjupa den på de områden som är avgörande för innovationen, såsom högre utbildning, innovationsbaserat entreprenörskap och efterfrågeåtgärder.