Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Maar kyk, sê die Here van die Leërskare: Ek sal toon aan die kinders van mense dat dit nog net ‘n baie kort tydjie is, en Libanon sal verander word in ‘n vrugbare land; en die vrugbare land sal gereken word as ‘n woud.
Bulgarian[bg]
28 Но ето, казва Господ на Силите: Аз ще покажа на чедата човешки, че след съвсем късо време Ливан ще бъде превърнат в плодородно поле; и плодородното поле ще бъде считано за гора.
Bislama[bi]
28 Be luk, Lod blong ol Host i talem: Bae mi soem long ol pikinini blong ol man se hem i long smol taem mo bae Lebanon i tanem i kam long wan garen we i gat plante frut; mo garen ia we i gat plante frut bae oli ting se hem i olsem wan bus.
Cebuano[ceb]
28 Apan tan-awa, miingon ang Ginoo sa mga Panon: Ako mopakita ngadto sa mga katawhan nga gani kini sa mubo pa nga panahon ug ang Libano mahimo nga usa ka mabungahon nga umahan; ug ang mabungahon nga umahan pagaisipon nga ingon og usa ka lasang.
Chuukese[chk]
28 Nge nengeni, anon ewe Samonun Mwicheichen Aramas: Upwe pwar ngeni ekkewe noun aramas pwe epwe fokkun ekiseno chok iwe Lebanon epwe winiti ew masies mi uwaoch; me ewe masies mi uwaoch epwene murino usun ew petewen.
Czech[cs]
28 Ale vizte, praví Pán zástupů: Já ukáži dětem lidským, že již jen velice malou chvíli a Libán se obrátí v plodné pole; a to plodné pole bude ceněno jako les.
Danish[da]
28 Men se, siger Hærskarers Herre: Jeg vil vise menneskenes børn, at det kun varer en meget kort tid endnu, og så skal Libanon blive forvandlet til en frugtbar mark; og den frugtbare mark skal regnes for en skov.
German[de]
28 Aber siehe, spricht der Herr der Heerscharen: Ich werde den Menschenkindern zeigen, daß es nur noch eine sehr kurze Zeit ist, und der Libanon wird sich in ein fruchtbares Feld verwandeln; und das fruchtbare Feld wird dem Wald gleich geachtet werden.
English[en]
28 But behold, saith the Lord of Hosts: I will show unto the children of men that it is yet a very little while and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and the afruitful field shall be esteemed as a forest.
Spanish[es]
28 Pero he aquí, dice el Señor de los Ejércitos: Enseñaré a los hijos de los hombres que de aquí a muy poco tiempo el Líbano se convertirá en campo fértil; y el campo fértil será apreciado como un bosque.
Estonian[et]
28 Aga vaata, ütleb Vägede Issand: Ma näitan inimlastele, et läheb veel vaid veidi aega, kui Liibanon muudetakse viljakaks väljaks ja viljakat välja hakatakse pidama metsaks.
Persian[fa]
۲۸ ولی بنگرید، سَروَر سپاهیان می گوید: من بر فرزندان آدمی نشان خواهم داد که پس از اندک زمانی و لُبنان به کشتزار پُرمحصول تبدیل خواهد شد؛ و کشتزار پُرمحصول همچون جنگلی در نظر گرفته خواهد شد.
Fanti[fat]
28 Mbom hwɛ, dɔm Ewuradze na ɔse: Mebɛkyerɛ adasamba ma woeehu dɛ ɔnnkɛkyɛr biara na Lebanon adan asaase pa; na asaase pa no benya enyimnyam dɛ kwaa.
Finnish[fi]
28 Mutta katso, sanoo Herra Sebaot: Minä osoitan ihmislapsille, että on vain lyhyt aika enää, ja Libanon muuttuu viljavaksi vainioksi; ja viljavaa vainiota pidetään metsän veroisena.
Fijian[fj]
28 Ia raica, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa: Au na vakaraitaka vei ira na luve ni tamata ni sa vo e lailai ga me qai vukici ko Lepanoni me were vuavuai vinaka; kei na were vuavuai vinaka ena okati me veikau loa.
French[fr]
28 Mais voici, dit le Seigneur des armées : je vais montrer aux enfants des hommes qu’encore un peu de temps, et le Liban se changera en verger ; et le verger sera considéré comme une forêt.
Gilbertese[gil]
28 Ma taraia, e kangai aia Uea Taanga ni Buaka: N na kaotia nakoia natia aomata ae e na aki maan ao e na karikaki Rebanon bwa te nne n aroka ae kariki uaa; ao e na aranaki te nne n aroka ae kariki uaa bwa te buakonikai.
Guarani[gn]
28 Ha péina ápe, heʼi pe Señor de los Ejércitos: Ahechaukáta yvypóra raʼykuérape koʼágui upe riremi pe Líbano-gui oikotaha ñu porã; ha ñu porã ojehechataha peteĩ kaʼaguýicha.
Hindi[hi]
28 लेकिन सुनो, सेनाओं का प्रभु कहता है: मैं मानव संतान को दिखाऊंगा कि थोड़े ही दिनों में लबनोन को एक उपजाऊ खेत बनाया जाएगा; और उपजाऊ खेत को जंगल के समान समझा जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
28 Apang yari karon, nagasiling ang Ginuo sang mga Kasuldadohan: ipakita ko sa mga anak sang tawo nga diutay na gid lang nga tion kag ang Libano magmangin isa ka mabungahon nga latagon; kag ang mabungahon nga latagon pagakabigon nga isa ka talon.
Hmong[hmn]
28 Tiam sis saib seb, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv hais tias: Kuv yuav qhia rau noob neej tias nws tshuav tsis ntev pes tsawg lawm uas Lenpanoos yuav raug muab pauv mus ua ib thaj teb uas zoo heev; thiab thaj teb uas zoo ntawd yuav raug suav hais tias yog ib thaj hav zoov.
Croatian[hr]
28 No gle, govori Gospod nad Vojskama: Pokazat ću djeci ljudskoj kako ima još samo malo vremena i Libanon će biti pretvoren u plodno polje; a plodno polje cijenit će se kao šuma.
Haitian[ht]
28 Men gade, Senyè tout Lame yo di: M pral montre pitit lèzòm nan yon tikras tan ankò, Liban pral tounen yon peyi ki plen jaden; e jaden yo pral tounen yon forè.
Hungarian[hu]
28 De íme, mondja a Seregek Ura: Megmutatom az emberek gyermekeinek, hogy már csak kevés idő van hátra, és Libanon gyümölcsöző mezővé válik; és a gyümölcsöző mezőt annyira tartják, mint az erdőt.
Armenian[hy]
28 Բայց, ահա, ասում է Զորաց Տերը. Ես ցույց կտամ մարդկանց զավակներին, որ դեռ փոքր-ինչ անց, եւ Լիբանանը կվերածվի մրգառատ դաշտի. եւ մրգառատ դաշտը կհամարվի, ինչպես անտառը:
Indonesian[id]
28 Tetapi lihatlah, firman Tuhan Semesta Alam: Aku akan memperlihatkan kepada anak-anak manusia bahwa masih beberapa saat lagi dan Libanon akan diubah menjadi sebuah ladang subur; dan ladang subur itu akan dianggap sebagai sebuah hutan.
Igbo[ig]
28 Mana lee, ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha kwuru: A ga m egosị ụmụ nke mmadụ na-ọfọdụrụ nwa oge nta ka Lebanọn tụgharịa ghọọ ala na-amị mkpụrụ; ma ala ahụ na-amị mkpụrụ ka a ga-ewere dịka oke ọhịa.
Iloko[ilo]
28 Ngem adtoy, kinuna ti Apo ti Pangen: Ipakitakto kadagiti annak ti tattao a bassit laengen a panawen ket agbalinton ti Lebanon a nataba a pagtatalonan; ket maipategto ti nataba a pagtatalonan a kas iti kabakiran.
Icelandic[is]
28 En sjá, segir Drottinn hersveitanna, ég mun sýna mannanna börnum, að eftir skamma hríð mun Líbanon breytt í frjósama grund og hin frjósama grund verða metin sem skóglendi.
Italian[it]
28 Ma ecco, dice il Signore degli eserciti: Io mostrerò ai figlioli degli uomini che ancora un brevissimo tempo e il Libano sarà mutato in un campo fertile; e il campo fertile sarà stimato come una foresta.
Japanese[ja]
28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Aʼut kʼehomaq reetal, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal: laaʼin tinkʼut chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq naq yal junpaataq chik ut taasutqʼisiiq Libano choqʼ chʼochʼ naʼuuchin, ut li chʼochʼ naʼuuchin taakʼeheʼq xloqʼal joʼ jun li kʼicheʼ.
Khmer[km]
២៨ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង បង្ហាញ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ថា នៅ តែ បន្តិច ទៀត ប៉ុណ្ណោះ ទេ នោះ ព្រៃ ល្បា ណូន នឹង ត្រឡប់ ទៅ ជា ចម្ការ ដុះដាល ហើយ ចម្ការ ដុះដាល នឹង បាន រាប់ ទុក ដូច ជា ព្រៃ វិញ។
Korean[ko]
28 그러나 보라, 만군의 주께서 말씀하시느니라, 잠시 잠깐 후면 레바논이 결실 많은 밭으로 되며, 결실 많은 밭이 삼림같이 여김을 받을 것을 내가 사람의 자녀들에게 보이리라.
Kosraean[kos]
28 Tuhsruhk liye, Leum luhn Un Mwet Mweun El fahk: Nga fah ahkkahlwemye nuh sin tuhlihk nuhtin mwet lah ac kihtin pacl na ac acn Lebanon fah eklac nuh ke sie acn ruhkruhk ke imac in fahko ac imac in fahko uh fah luhmweyuck in oacna sie innimac.
Lingala[ln]
28 Kasi tala, elobi Nkolo wa Bibele: Nakolakisa epai ya bana ba bato ete ekozala bobele ntango eke mpenza mpe Lebanona ekobongwana elanga ya mbuma mingi; mpe elanga ya mbuma mingi ekomonomo lokola zamba.
Lao[lo]
28 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເຫັນ ວ່າ ຍັງ ອີກ ບໍ່ ດົນ ເລ ບາ ນອນ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ເປັນ ທົ່ງ ອັນ ອຸດົມສົມບູນ; ເພາະ ທົ່ງ ອັນ ອຸດົມສົມບູນ ຈະ ເປັນ ປ່າ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
28 Bet štai, – sako Pulkų Viešpats, – aš parodysiu žmonių vaikams, kad dar trumputė valandėlė – ir Libanas bus paverstas į derlingą lauką; ir derlingas laukas bus vertinamas kaip miškas.
Latvian[lv]
28 Bet lūk, saka Tas Kungs Cebaots, Es parādīšu cilvēku bērniem, ka vēl tikai īss brīdis un Libāna tiks pārvērsta par auglīgu lauku, un auglīgs lauks tiks vērtēts kā mežs.
Malagasy[mg]
28 Nefa indro, hoy ny Tompon’ ny Maro: Hasehoko ny zanak’ olombelona fa vetivety foana dia hovana ho saha mahavokatra i Libanona; ary ny saha mahavokatra dia heverina ho toy ny ala.
Marshallese[mh]
28 A lo, Irooj in Inelep eo ej ba: Inaaj kwaļo̧k n̄an ro nejin armej bwe ej jab etto im Lebanon enaaj erom juon jikin ekitōkmaro; im jikin ekitōkmaro naaj watōke juon bukun wōjke.
Mongolian[mn]
28Түмний Их Эзэн хэлэв: Гэвч болгоогтун, Ливан шимт талбай болон хувиргагдах хүртэл бяцхан хугацаа үлдээд буйг би хүмүүний үрсэд үзүүлэх болно; мөн шимт талбай ой мэт үнэлэгдэх болно.
Malay[ms]
28 Tetapi lihatlah, firman Tuhan Semesta Alam: Aku akan memperlihatkan kepada anak-anak manusia bahawa masih sekejap lagi dan Lebanon akan diubah menjadi sebuah ladang subur; dan ladang subur itu akan dianggap sebagai sebuah hutan.
Norwegian[nb]
28 Men se, sier Hærskarenes Herre: Jeg vil vise menneskenes barn at om ikke lenge skal Libanon forandres til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal bli betraktet som en skog.
Nepali[ne]
२८ तर हेर, सैन्यहरूका अधिपति भन्नुहुन्छ: म मानिसका छोराछोरीलाई देखाउनेछु कि अझै एकक्षण बाँकी छ अनि लेबनानलाई एक मलिलो खेतमा परिणत गरिनेछ; अनि एक मलिलो खेतलाई जङ्गल ठानिनेछ।
Dutch[nl]
28 Maar zie, zegt de Heer der heerscharen: Ik zal de mensenkinderen tonen dat het nog een zeer korte tijd is voordat de Libanon in een vruchtbaar veld wordt veranderd en het vruchtbare veld een woud gelijkt.
Pangasinan[pag]
28 Balet nengneng yo, kuan na Katawan na saray Ejercito: Ipanengneng ko ed saray anak na totoo ya agangano ni a bekta tan say Libano so nanmaliw a mabuñga a kaalugan; tan say mabuñga so pablien da a siñga takel.
Portuguese[pt]
28 Mas eis que diz o Senhor dos Exércitos: Eu mostrarei aos filhos dos homens que dentro em breve o Líbano se converterá em um campo fértil; e o campo fértil será apreciado como uma floresta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ashtahuangari riqui, Tucuita Mandaj Apunchij nin: Runacunapaj huahuacunaman ricuchisha cunamanda ashalla punllapi Líbano shuj ali fucuj pambaman tigranga; ali fucuj pambaca shuj sachami canga.
Romanian[ro]
28 Dar iată, spune Domnul oştirilor: Eu voi arăta copiilor oamenilor că a mai rămas puţin timp până când Libanul va fi transformat într-o grădină; şi grădina va fi socotită ca o pădure.
Russian[ru]
28 Но вот, речёт Господь Воинств: Я покажу детям человеческим, что ещё совсем немного, и Ливан превратится в плодородное поле; а плодородное поле будет почитаться как лес.
Slovak[sk]
28 Ale hľa, hovorí Pán mocností: Ja ukážem deťom ľudským, že už len veľmi malú chvíľu a Libanon sa obráti v plodné pole; a to plodné pole bude cenené ako les.
Samoan[sm]
28 Ae faauta, ua fetalai mai le Alii o Au: O le a Ou faaali atu i le fanauga a tagata ua toe itiiti lava ona liua lea o Lepanona e avea ma fanua uluola; ae o le fanua uluola o le a pei o se vao matua.
Shona[sn]
28 Asi tarisai, vanotaura Ishe veHondo: Ndicharatidza vana vevanhu chinguva chidiki-diki chete Rebanoni ichaitwa munda une kudya kuzhinji; uye iwo munda une kudya kuzhinji uchatorwa sesango.
Serbian[sr]
28 Али гле, говори Господ над војскама: Показаћу деци човечјој да ће се Ливан ускоро претворити у плодно поље, а плодно поље ће бити цењено као шума.
Swedish[sv]
28 Men se, säger Härskarornas Herre: Jag skall visa människobarnen att om ännu en mycket liten tid skall Libanon förvandlas till ett bördigt fält, och det bördiga fältet skall räknas som skogsmark.
Swahili[sw]
28 Lakini tazama, asema Bwana wa Majeshi: Nitaonyesha watoto wa watu kwamba ni muda kidogo uliobaki kwamba Lebanoni itageuzwa kuwa shamba lizaalo; na shamba lizaalo litakuwa kama msitu.
Thai[th]
๒๘ แต่ดูเถิด, พระเจ้าจอมโยธาตรัส : เราจะแสดงแก่ลูกหลานมนุษย์ว่ายังอีกไม่นานและเราจะเปลี่ยนเลบานอนเป็นทุ่งอันอุดม; และจะถือว่าทุ่งอันอุดมเป็นป่าไม้.
Tagalog[tl]
28 Subalit masdan, wika ng Panginoon ng mga Hukbo: Ipakikita ko sa mga anak ng tao na hindi baga sandaling-sandali na lamang at ang Libano ay magiging masaganang taniman; at ang masaganang taniman ay magiging tulad ng kagubatan.
Tswana[tn]
28 Mme bonang, go bua Morena wa Masomosomo: Ke tlaa bontsha bana ba batho gore go sale sebakanyana mme Lebanone o tlaa fetolwa go nna tshimo e e ntshang maungo thata; mme tshimo e e ntshang maungo thata e tlaa tsewa jaaka sekgwa.
Tongan[to]
28 Kae vakai, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú: Te u fakahā ki he fānau ʻa e tangatá ʻoku toetoe siʻi pea ʻe liliu ʻa Lepanoni ke hoko ko ha ngoue fua moʻui; pea ʻe lau ʻa e ngoue fua moʻuí ʻo hangē ha vao ʻakau.
Tok Pisin[tpi]
28 Tasol lukim, Bikpela bilong Planti Tru i tok: Mi bai soim long ol lain pikinini bilong ol man olsem wanpela moa liklik taim na Bikpela bai tanim Lebanon long kamap wanpela gutpela graun bilong karim kaikai, na dispela gutpela graun bai kamap wanpela bik bus.
Turkish[tr]
28 Fakat işte, diyor Orduların Rabbi: Az bir zaman kaldı, insançocuklarına Lübnan’ın verimli bir tarlaya dönüşeceğini ve bu verimli tarlanın bir orman kadar değerli sayılacağını göstereceğim.
Twi[tw]
28 Mmom hwɛ, Asafo Awurade na ɔseɛ: Mɛkyerɛ nnipa mma ama wɔahunu sɛ ɛrenkyɛre biara na Lebanon adane asaase pa; na asaase pa no bɛnya animuonyam sɛ Kwaeɛ.
Ukrainian[uk]
28 Але ось, каже Господь Саваот: Я покажу дітям людським, що ще зовсім недовго і Ливан буде перетворено на плідне поле; а плідне поле вважатиметься за ліс.
Vietnamese[vi]
28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.
Xhosa[xh]
28 Kodwa qaphelani, ithi i Nkosi yeMikhosi: Ndiya kubabonisa abantwana babantu okokuba kuselithutyana elincinane kakhulu kwaye iLebhanon iya kubuya ibe yintsimi echumileyo; kwaye intsimi echumileyo iya kuthatyathwa njengehlathi.
Yapese[yap]
28 Machane musap gaed, i gaʼar fare Somoel ko Yoʼor: Gura dag ngakʼ e gidiiʼ ni kari ngoch napʼan ni yu Lebanon e bayi mang bangi rad nib galwog; ma farengi rad nib galwog e yira lemnag ni bangi garger.
Chinese[zh]
28但是看啊,万军之主说:我要向人类儿女证明,还有一点点时间,黎巴嫩就要变为肥田;肥田要被当作树林。
Zulu[zu]
28 Kepha bheka, kusho iNkosi yamaBandla: ngizobakhombisa abantwana babantu ukuthi kuseyisikhashana nje esincane kakhulu futhi iLebanoni iphendulwe ibe yinsimu enothile; futhi insimu enothile iyothathwa njengehlathi.