Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, ما دام لديكَ أحد كي تلقي اللوم عليه فلنقم بهذا إذاً
Bulgarian[bg]
Е, щом имаш кого другиго да обвиняваш, да действаме.
Bosnian[bs]
Dok imaš koga da kriviš, idemo to da uradimo.
Czech[cs]
No, dokud to budeš mít na koho svádět, pusťme se do toho.
Danish[da]
Så længe du kan bebrejde andre, så lad os få det gjort.
German[de]
Nun... solange man jemand anderen beschuldigen kann, lass es uns tun.
Greek[el]
Αφού έχεις κάποιον άλλον να ρίχνεις το φταίξιμο, ας το κάνουμε.
English[en]
Well, as long as you got somebody else to blame, let's do this.
Spanish[es]
Bueno, mientras tengas a alguien más que culpar, vamos a hacer esto.
Finnish[fi]
Kunhan sinulla on joku, jota syyttää, aletaan hommiin.
Hebrew[he]
כל עוד אתה יכול להאשים מישהו אחר, בוא נלך על זה.
Croatian[hr]
Dok imaš koga da kriviš, idemo to da uradimo.
Italian[it]
Beh... visto che c'e'qualcuno cui dare la colpa, tanto vale darsi da fare.
Japanese[ja]
なるほど... お前 が 他 の 同族 を 呪 っ て い る 限り 一緒 に や ろ う
Norwegian[nb]
Så lenge du har noen andre å skylde på, kan vi vel fortsette.
Polish[pl]
Skoro masz kogo obwiniać, weźmy się za to.
Portuguese[pt]
Bem, enquanto tiver alguém para culpar, vamos.
Romanian[ro]
Atâta timp cât ai pe altcineva pe care să dai vina, hai s-o facem.
Russian[ru]
Ну, раз есть кто-то, кого можно обвинить в этом, давай займемся делом.
Slovenian[sl]
No ja... Dokler lahko kriviš kogarkoli drugega, to lahko narediva.
Serbian[sr]
Dok imaš koga da kriviš, idemo to da uradimo.
Swedish[sv]
Då kör vi, nu när du har nån annan att skylla på.
Turkish[tr]
Suçlayacak başkası olduğu sürece sıkıntı yok, yapalım hadi.