Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang inyong mga halaran mahimong biniyaan ug ang mga tungtonganan sa insenso mangahugno, ug ipahinabo ko nga ang inyong mga patay mangapukan atubangan sa inyong makaluod nga mga idolo.” —Eze 6: 3, 4.
Czech[cs]
Vaše oltáře zpustnou a vaše stojany s kadidlem budou rozbity, a způsobím, že vaši zabití padnou před vašimi hnojnými modlami.“ (Ez 6:3, 4)
Danish[da]
Og jeres altre skal lægges øde og jeres røgelsesstandere skal knuses, og jeg vil lade jeres slagne falde foran jeres uhumske guder.“ — Ez 6:3, 4.
German[de]
Und eure Altäre sollen verödet und eure Räucherwerkständer sollen zerbrochen werden, und ich will eure Erschlagenen vor euren mistigen Götzen hinfallen lassen“ (Hes 6:3, 4).
Greek[el]
Και τα θυσιαστήριά σας θα ερημωθούν και οι στήλες του θυμιάματός σας θα συντριφτούν, και θα κάνω τους θανατωμένους σας να πέσουν μπροστά στα κοπρώδη είδωλά σας».—Ιεζ 6:3, 4.
English[en]
And your altars must be made desolate and your incense stands must be broken, and I will cause your slain ones to fall before your dungy idols.” —Eze 6:3, 4.
Spanish[es]
Y sus altares tienen que quedar desolados y sus estantes de incienso tienen que ser quebrados, y ciertamente haré que los muertos suyos caigan delante de sus ídolos estercolizos”. (Eze 6:3, 4.)
Finnish[fi]
Ja teidän alttarinne on autioitettava ja suitsutusjalustanne murskattava, ja minä panen surmattunne kaatumaan saastaisten epäjumalienne eteen.” (Hes 6:3, 4.)
French[fr]
Oui, vos autels seront désolés et vos autels à encens seront brisés, et je ferai tomber vos tués devant vos sales idoles. ” — Éz 6:3, 4.
Hungarian[hu]
Oltáraitok pusztává lesznek, füstölőszertartóitok széttörnek, és elhullatom halálra sebzettjeiteket a ti mocskos bálványaitok előtt” (Ez 6:3, 4).
Indonesian[id]
Mezbah-mezbahmu akan ditelantarkan dan kaki-kaki pedupaanmu akan dipatahkan, dan aku akan membuat orang-orangmu yang terbunuh jatuh di hadapan berhala-berhala tahimu.”—Yeh 6:3, 4.
Iloko[ilo]
Ket mapaglangalangto dagiti altaryo ket maburakto dagiti pagsaadan ti insiensoyo, ket ipasagkonto dagiti napapatay kadakayo iti sanguanan dagiti makadurmen nga idoloyo.” —Eze 6:3, 4.
Italian[it]
E i vostri altari devono essere resi desolati e i vostri banchi dell’incenso devono essere rotti, e certamente farò cadere i vostri uccisi davanti ai vostri idoli di letame”. — Ez 6:3, 4.
Korean[ko]
너희의 제단들이 황폐되고 너희의 분향대들이 부서지고 말 것이며, 내가 너희의 살해된 자들을 너희의 똥 같은 우상들 앞에서 쓰러지게 하겠다.”—겔 6:3, 4.
Malagasy[mg]
Horavana ireo alitaranareo, ary hopotehina ny fandoroanareo emboka manitra. Hataoko miampatrampatra eo anoloan’ny sampinareo maharikoriko ny fatinareo.”—Ezk 6:3, 4.
Norwegian[nb]
Og deres altere skal bli lagt øde, og deres røkelsessokler skal bli knust, og jeg vil la deres slagne falle foran deres skitne avguder.» – Ese 6: 3, 4.
Dutch[nl]
En uw altaren moeten woest gelegd worden en uw reukwerktafels moeten verbroken worden, en ik wil uw verslagenen voor uw drekgoden doen vallen.” — Ez 6:3, 4.
Polish[pl]
I wasze ołtarze zostaną spustoszone, a wasze kadzielnie będą połamane, i sprawię, że wasi zabici padną przed waszymi gnojowymi bożkami” (Eze 6:3, 4).
Portuguese[pt]
E os vossos altares terão de ser desolados e os vossos pedestais-incensários terão de ser destroçados, e vou fazer os vossos mortos cair diante dos vossos ídolos sórdidos.” — Ez 6:3, 4.
Russian[ru]
Жертвенники ваши будут опустошены, ваши курильницы для фимиама будут сломаны, и я сделаю так, что убитые у вас падут перед вашими омерзительными идолами» (Иез 6:3, 4).
Swedish[sv]
Och era altaren skall läggas öde, och era rökelseställ skall brytas sönder, och jag skall låta era slagna falla inför era smutsiga avgudar.” (Hes 6:3, 4)
Tagalog[tl]
At ang inyong mga altar ay matitiwangwang at ang inyong mga patungan ng insenso ay mawawasak, at ang mga napatay sa inyo ay pangyayarihin kong mabulagta sa harap ng inyong mga karumal-dumal na idolo.” —Eze 6:3, 4.
Chinese[zh]
你们的祭坛必荒凉,香坛必被打碎。 我要使你们被杀的人倒在你们如粪的偶像面前。”( 结6:3,4)