Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те били прекарали жестоката зима, хванати в капан от преспите под върха.
Czech[cs]
Měli za sebou nelítostnou zimu, protože uvázli ve sněhových závějích pod vrcholem hory.
Danish[da]
De havde tilbragt en grusom vinter fanget i snedriverne nær bjergtinden.
German[de]
Sie hatten einen grimmigen Winter über im Schneegestöber unterhalb des Höhenrückens festgesessen.
English[en]
“They had spent the ferocious winter trapped in the snowdrifts below the summit.
Spanish[es]
“Habían pasado el crudo invierno atrapados en los ventisqueros al pie de la cima.
Finnish[fi]
He olivat viettäneet ankaran talven lumikinosten saartamina huipun alapuolella.
Fijian[fj]
“Era a tiko voli ena veiqakilo ena vulaibatabata kaukauwa o ya ka ra tarovi tu mai na kui ni ucacevata.
French[fr]
« Ils avaient passé le terrible hiver prisonniers de tempêtes de neige juste avant d’avoir passé le sommet.
Hungarian[hu]
Az igen zord telet a hegycsúcsok alatti hóviharok fogságában töltötték.
Indonesian[id]
Mereka telah menghabiskan musim dingin yang ganas terperangkap dalam tumpukan salju di bawah puncaknya.
Italian[it]
Avevano trascorso un rigido inverno, intrappolati dalla neve poco sotto il passo.
Japanese[ja]
彼らは,山頂直下で雪の吹きだまりに閉じ込められたまま,厳しい冬を過ごしたのでした。
Malagasy[mg]
“Lanin’ ny ririnina namirifiry izy ireo rehefa voafandriky ny ranomandry navongan’ ny rivotra tao ambanin’ ny tampony.
Norwegian[nb]
De hadde tilbragt den ugjestmilde vinteren fanget i snøfonnene ved foten av fjellet.
Dutch[nl]
‘Ze waren tijdens de strenge winter vlak onder de top vast komen te zitten in sneeuwstormen.
Polish[pl]
Ludzie ci przetrwali srogą zimę uwięzieni w zaspach śnieżnych pod szczytem.
Portuguese[pt]
Eles haviam passado o rigoroso inverno encurralados logo abaixo do cume das montanhas.
Romanian[ro]
Petrecuseră iarna nemiloasă prinşi în troienele de zăpadă, aproape de culmi.
Russian[ru]
Они провели суровую зиму в снегах у самой вершины, где она застигла их.
Samoan[sm]
“Sa alu le taumalulu matautia atoa o saisaitia i latou i faaputuga aisa i lalo ifo o tumutumu mauga.
Swedish[sv]
De hade tillbringat den våldsamma vintern fångade i snödrivorna nedanför toppen.
Tagalog[tl]
“Nagdanas sila ng matinding taglamig at hindi makaalis sa makapal na niyebe sa ibaba ng bundok.
Tongan[to]
[“Naʻe maʻu kinautolu ʻe he sinoú ʻi he fuʻu momoko fakaʻuliá ʻi lalo hifo pē he tumuʻakí.
Tahitian[ty]
« Ua faaruru ratou i te tau to‘eto‘e u‘ana i roto i te mau hiona i raro noa‘e i te tupuai mou‘a.
Ukrainian[uk]
Вони провели нещадну зиму у пастці снігових заметів біля вершини.
Vietnamese[vi]
“Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt, bị các mảng tuyết lớn cuốn đi dưới đỉnh núi.