Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የተቀረጸ ምስል፣
Azerbaijani[az]
18 İnsan əlinin düzəltdiyi oyma bütün,
Cebuano[ceb]
18 Unsay pulos sa kinulit nga larawan
Danish[da]
18 Hvilken gavn gør en udskåret figur
Ewe[ee]
18 Viɖe kae le nu kpakpɛ ŋu
Greek[el]
18 Σε τι ωφελεί μια γλυπτή εικόνα
English[en]
18 Of what benefit is a carved image
Estonian[et]
18 Mis kasu on nikerdatud kujust,
Finnish[fi]
18 Mitä hyötyä on veistetystä jumalankuvasta,
Fijian[fj]
18 Na cava na yaga ni ivakatakarakara ceuti
French[fr]
18 À quoi sert une statue sculptée
Ga[gaa]
18 Kɛji amagafeelɔ gbɔ* amaga lɛ
Gilbertese[gil]
18 Tera manenan te bouannanti ae kaaraki
Gun[guw]
18 Ale tẹwẹ tin to boṣiọ pipà de mẹ
Hindi[hi]
18 मूरत बनानेवाले को उस मूरत से क्या फायदा, जिसे उसने खुद बनाया है?
Hiligaynon[hil]
18 Ano ang pulos sang tinigib nga imahen
Haitian[ht]
18 Lè yon moun fè yon zidòl,
Hungarian[hu]
18 Mi haszna a faragott szobornak,
Indonesian[id]
18 Orang-orang percaya pada berhala yang mereka buat.
Iloko[ilo]
18 Ania ti magunggona iti kinitikitan nga imahen,
Isoko[iso]
18 Didi erere ọ rrọ ẹmema nọ a kare
Italian[it]
18 Di che beneficio è un’immagine scolpita,
Kongo[kg]
18 Inki kele mfunu ya kiteki
Kikuyu[ki]
18 Mũhianano wa gwacũhio-rĩ, ũkoragwo na ũguni ũrĩkũ
Kazakh[kk]
18 Тәңір бейнесінен не пайда,
Korean[ko]
18 조각한 형상은 사람이 조각하여 만든 것인데 무엇이 유익하겠느냐?
Kaonde[kqn]
18 Ñanyi buwame buji mu kipashañano kya kusonga
Ganda[lg]
18 Ekifaananyi kiba na mugaso ki
Lozi[loz]
18 Kutusañi kuba ni siswaniso sesibetilwe
Lithuanian[lt]
18 Kokia nauda iš dievuko,
Luba-Katanga[lu]
18 Le nkishi musōnge udi na kamweno’ka
Luba-Lulua[lua]
18 Lupingu lusonga ludi ne dikuatshisha kayi
Luvale[lue]
18 Uno likombelo lyakusonga lili nanganyo muka
Malayalam[ml]
18 വെറും ഒരു ശില്പി കൊത്തി യു ണ്ടാ ക്കിയ വിഗ്ര ഹം കൊണ്ട് എന്തു ഗുണം?
Malay[ms]
18 Manusia percaya kepada patung berhala
Burmese[my]
၁၈ လူ ထွင်း ထား တဲ့ ရုပ် တု ဟာ ဘာ များ အကျိုး ပေး လို့ လဲ။
Norwegian[nb]
18 Til hvilken nytte er et gudebilde*
Nepali[ne]
१८ मूर्ति बनाउनेलाई त्यो मूर्तिबाट के फाइदा हुन्छ र,
Dutch[nl]
18 Wat heb je aan een gesneden beeld,
Pangasinan[pag]
18 Antoy nagunggona ed sakey ya inukit ya imahen,
Polish[pl]
18 Jaki jest pożytek z rzeźbionego wizerunku
Portuguese[pt]
18 De que proveito é uma imagem esculpida,
Sango[sg]
18 Yanda so zo aleke ni na kode so,
Swedish[sv]
18 Till vilken nytta är en skulpterad bild
Swahili[sw]
18 Sanamu ya kuchongwa ina faida gani
Congo Swahili[swc]
18 Sanamu ya kuchongwa iko na faida gani
Tamil[ta]
18 சிலையைச் செதுக்குகிறவனுக்கு அதனால் என்ன பிரயோஜனம்?
Tetun Dili[tdt]
18 Ema tau fiar ba estátua neʼebé sira halo,
Thai[th]
18 รูป แกะ สลัก และ รูป หล่อ โลหะ จะ ช่วย อะไร ได้?
Tigrinya[ti]
18 እቲ ገባሪኡ ዚጸርቦ
Tagalog[tl]
18 Ano ang silbi ng inukit na imahen
Tetela[tll]
18 Wahɔ akɔna wele la ekishi
Tongan[to]
18 Ko e hā hono ‘aonga ‘o ha ‘īmisi kuo tongi
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ino cikozyanyo cibezedwe cigwasya buti
Tok Pisin[tpi]
18 Imis man i sapim,
Tatar[tt]
18 Уеп-кисеп ясалган поттан ни файда?
Tumbuka[tum]
18 Kasi chikozgo chakuŵaja chili na chandulo wuli,
Tuvalu[tvl]
18 Se a te aoga o te tupua faite
Ukrainian[uk]
18 Яка користь від різьбленого ідола,
Vietnamese[vi]
18 Sau khi được thợ chạm ra,
Waray (Philippines)[war]
18 Ano an kapulsanan han inukit nga imahen
Yoruba[yo]
18 Kí ni àǹfààní ère,