Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като първа стъпка, двустранните споразумения в областта на въздушния транспорт между държавите-членки и Турция трябва да бъдат приведени в съответствие със законодателството на Общността.
Czech[cs]
Prvním krokem by mělo být sladění bilaterálních dohod o letecké dopravě mezi členskými státy a Tureckem s právem Společenství.
Danish[da]
Det første skridt er at få bragt bilaterale lufttransportaftaler mellem medlemsstaterne og Tyrkiet i overensstemmelse med fællesskabsretten.
German[de]
Als erster Schritt sollten bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und der Türkei mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
Ως πρώτο βήμα, οι διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας πρέπει να εναρμονισθούν με την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Spanish[es]
Como un primer paso, los acuerdos bilaterales de transporte aéreo entre los Estados miembros y Turquía deberían adaptarse para ser conformes al Derecho comunitario.
Estonian[et]
Esmajärjekorras tuleks liikmesriikide ja Türgi vahelised kahepoolsed lennutranspordilepingud viia kooskõlla ühenduse õigusaktidega.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi olisi saatettava jäsenvaltioiden ja Turkin kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
French[fr]
Avant toute chose, les accords bilatéraux sur le transport aérien signés entre les États membres et la Turquie devraient être mis en conformité avec le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Első lépésként a tagállamok és Törökország közötti bilaterális légiközlekedési megállapodásokat kell összhangba hozni a közösségi joggal.
Italian[it]
Come primo passo occorrerebbe adeguare al diritto comunitario gli accordi bilaterali sul trasporto aereo siglati tra gli Stati membri e la Turchia.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia su Bendrijos teise reikėtų suderinti dvišalius valstybių narių ir Turkijos oro susisiekimo susitarimus.
Latvian[lv]
Pirmais solis būtu panāk Turcijas un ES dalībvalstu divpusējo gaisa transporta nolīgumu atbilstību Kopienas tiesībām.
Maltese[mt]
Bħala l-ewwel pass, ftehimiet bilaterali dwar it-trasport bl-ajru bejn l-Istati Membri u t-Turkija għandhom jinġiebu konformi mal-liġi Komunitarja.
Dutch[nl]
In een eerste fase moeten de bilaterale luchtvervoersovereenkomsten tussen de lidstaten en Turkije in overeenstemming worden gebracht met de communautaire wetgeving.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności dwustronne umowy o komunikacji lotniczej pomiędzy państwami członkowskimi i Turcją powinny być dostosowane do prawa Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Numa primeira fase, será necessário alinhar pelo direito comunitário os acordos bilaterais de transportes aéreos celebrados entre os Estados-Membros e a Turquia.
Romanian[ro]
Ca un prim pas, acordurile bilaterale privind transportul aerian încheiate între statele membre și Turcia ar trebui armonizate cu legislația comunitară.
Slovak[sk]
Prvým krokom by malo byť zosúladenie bilaterálnych dohôd o leteckej doprave medzi členskými štátmi a Tureckom s právnymi predpismi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Najprej je treba uskladiti dvostranske sporazume o zračnem prometu med državami članicami in Turčijo s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Som ett första steg skulle de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstaterna och Turkiet anpassas till gemenskapslagstiftningen.