Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се обявява неговото ново призование, някои негови роднини и приятели не са изненадани.
Bislama[bi]
Wetem anaonsmen blong niufala koling blong hem, plante memba blong famli mo fren blong hem oli no bin sapraes.
Cebuano[ceb]
Uban sa pagpahibalo sa iyang bag-o nga calling, ang pipila ka mga sakop sa pamilya ug mga higala wala na mahibulong.
Czech[cs]
Když bylo ohlášeno jeho nové povolání, některé členy rodiny a přátele to nepřekvapilo.
Danish[da]
Da hans nye kaldelse blev bekendtgjort var der mange blandt hans familie og venner, der ikke blev overrasket.
German[de]
Als seine neue Berufung bekanntgegeben wurde, waren einige Angehörige und Freunde nicht überrascht.
Greek[el]
Με την ανακοίνωση της νέας του κλήσης, διάφορα μέλη της οικογένειας και φίλοι δεν εξεπλάγησαν.
English[en]
With the announcement of his new calling, several family members and friends were not surprised.
Spanish[es]
Tras el anuncio de su nuevo llamamiento, muchos de sus parientes y amigos no se sorprendieron.
Estonian[et]
Paljud tema pereliikmed ja sõbrad ei olnud üllatunud, kui teatati tema uuest kutsest.
Finnish[fi]
Kuullessaan hänen uudesta tehtävästään useat perheenjäsenet ja ystävät eivät yllättyneet.
Fijian[fj]
Ni kacivaki na nona ilesilesi vou, era sega ni kurabuitaka e vicavata na lewe ni matavuvale kei na nona itokani.
French[fr]
À l’annonce de son nouvel appel, les membres de sa famille et ses amis n’ont pas été surpris.
Gilbertese[gil]
Ma katanoataan nakoana ae boou, tabeman kaain ana utu ao raoraona a aki miimi.
Croatian[hr]
Objavivši svoj novi poziv, nekoliko članova obitelji i prijatelja nije bilo iznenađeno.
Hungarian[hu]
Új elhívásának bejelentésekor a családtagjai és barátai közül sokan nem lepődtek meg.
Indonesian[id]
Dengan pemberitahuan tentang pemanggilan barunya, beberapa anggota keluarga dan teman-teman tidaklah terkejut.
Icelandic[is]
Þegar tilkynnt var um hina nýju köllun hans, kom það mörgum fjölskyldumeðlimum og vinum ekki á óvart.
Italian[it]
L’annuncio della sua nuova chiamata non è stata una sorpresa per molti dei suoi familiari e dei suoi amici.
Japanese[ja]
新しい召しの発表を聞いたとき,家族や友人の幾人かは,驚きませんでした。「
Korean[ko]
그의 새로운 부름이 발표되었을 때, 여러 가족과 친구들은 놀라지 않았다.
Lithuanian[lt]
Išgirdę apie jo naują pašaukimą kai kurie šeimos nariai ir draugai nenustebo.
Latvian[lv]
Kad tika paziņots par elera Rasbanda jauno aicinājumu, vairāki ģimenes locekļi un draugi nejutās pārsteigti.
Malagasy[mg]
Rehefa nambara ny antsony vaovao dia olona maro tao amin’ny fianakaviana sy namana maro no tsy gaga.
Marshallese[mh]
Kōn ennaan in kūr eo an ekāāl, ro jet uwaan baam̧le eo im ro m̧ōttaer raar jab bwilōn̄.
Mongolian[mn]
Түүний шинэ дуудлагыг зарлахад гэр бүлийн цөөн хэдэн гишүүн болон найзууд нь тийм ч их гайхаагүй билээ.
Norwegian[nb]
Ved bekjentgjørelsen av hans nye kall, var det flere familiemedlemmer og venner som ikke ble overrasket.
Dutch[nl]
Toen zijn nieuwe roeping bekend werd gemaakt, waren veel familieleden en vrienden niet verbaasd.
Polish[pl]
U wielu członków rodziny i przyjaciół jego nowe powołanie nie wzbudziło zaskoczenia.
Portuguese[pt]
Com o anúncio de seu novo chamado, vários familiares e amigos não ficaram surpresos.
Romanian[ro]
Mulţi membri ai familiei şi prieteni nu au fost surprinşi de anunţarea noii sale chemări.
Russian[ru]
Некоторые члены семьи и друзья совершенно не удивились его новому призванию.
Slovenian[sl]
Ko je bil oznanjen njegov novi poklic, marsikateri družinski član in prijatelj ni bil presenečen.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le faasilasilaga o lona valaauga fou, e lei tetei le toatele o tagata o le aiga ma uo.
Swedish[sv]
När hans nya kallelse tillkännagavs, blev varken familj eller många vänner förvånade.
Swahili[sw]
Kwa kutangazwa kwa wito wake mpya, wana familia kadhaa na marafiki hawakushangazwa.
Tagalog[tl]
Nang ibalita ang kanyang bagong tungkulin, ang ilang miyembro ng pamilya at mga kaibigan ay hindi na nagulat.
Tongan[to]
ʻI hono fanongonongo ko ia hono uiuiʻi foʻoú, naʻe ʻikai ofo ha niʻihi e kau mēmipa hono fāmilí pea mo e kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
I te faaite-raa-hia tona piiraa apî, e rave rahi melo o te utuafare e te mau hoa tei ore i maere.
Ukrainian[uk]
Після оголошення про його нове покликання дехто з сім’ї та друзів не були здивовані.
Vietnamese[vi]
Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.
Chinese[zh]
他的新召唤宣布后,许多家庭成员和友人并不感到惊讶。