Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elizabeth Fox-Genovese het in haar boek Feminism Without Illusions geskryf: “Daar is goeie rede om te glo dat baie mans . . . al hoe meer in die versoeking kom om [hulle] krag in die één situasie te gebruik waarin dit hulle nog duidelik die oorhand gee—hulle persoonlike verhouding met vroue.
Arabic[ar]
في كتابها النسائية دون اوهام، كتبت إليزابيث فَكس-جينوڤيزا: «هنالك سبب وجيه لنعتقد ان رجالا كثيرين . . . تجري استمالتهم على نحو متزايد الى استعمال القوة [التي لهم] في الحالة الوحيدة التي فيها لا تزال تعطيهم بشكل واضح فرصة — علاقاتهم الشخصية بالنساء.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Feminism Without Illusions, si Elizabeth Fox-Genovese misulat: “Adunay maayong katarongan sa pagtuo nga daghang lalaki . . . sa mausbawon matental sa paggamit sa [ilang] kusog diha sa usa ka kahimtang diin sa tin-aw kini nagahatag kanila ug bentaha —ilang personal nga relasyon uban sa kababayen-an.
Czech[cs]
Elizabeth Fox-Genoveseová v knize Feminism Without Illusions (Feminismus bez iluzí) napsala: „Je pádný důvod domnívat se, že mnoho mužů. . . je stále častěji v pokušení použít [svou] sílu v té jediné situaci, kde dosud mají jednoznačnou výhodu — v osobním vztahu k ženě.
Danish[da]
I bogen Feminism Without Illusions skriver Elizabeth Fox-Genovese: „Der er god grund til at tro at mange mænd . . . i stigende grad fristes til at anvende [deres] styrke i en sammenhæng hvor det stadig klart giver dem en fordel, nemlig i deres personlige forhold til kvinder.
German[de]
Elizabeth Fox-Genovese schreibt in ihrem Buch Feminism Without Illusions: „Es gibt guten Grund zu der Annahme, daß viele Männer . . . versuchen, ihre Kraft in zunehmendem Maße dort einzusetzen, wo sie ihnen offensichtliche Vorteile verschafft — in der Beziehung zu Frauen.
Greek[el]
Η Ελίζαμπεθ Φοξ-Τζενοβέζε, στο βιβλίο της Φεμινισμός Χωρίς Αυταπάτες (Feminism Without Illusions), έγραψε: «Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι πολλοί άντρες . . . νιώθουν όλο και πιο έντονα τον πειρασμό να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή [τους] στη μοναδική περίπτωση που ακόμα τους φέρνει σαφώς σε πλεονεκτική θέση—στις προσωπικές τους σχέσεις με τις γυναίκες.
English[en]
In her book Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox- Genovese wrote: “There is good reason to believe that many men . . . are increasingly tempted to use [their] strength in the one situation in which it still clearly gives them an advantage —their personal relations with women.
Spanish[es]
En su libro Feminism Without Illusions (Feminismo sin ilusiones), Elizabeth Fox-Genovese escribió: “Hay buenas razones para creer que muchos hombres [...] se sienten cada vez más tentados a utilizar [su] fuerza en la única situación en la que todavía esta les da cierta ventaja: sus relaciones personales con las mujeres.
Finnish[fi]
Elizabeth Fox-Genovese kirjoittaa: ”On hyvät syyt uskoa, että monet miehet – – tuntevat yhä suurempaa houkutusta käyttää voimaansa eräällä alueella, jossa se edelleen antaa heille selvän yliotteen, nimittäin suhteissaan naisiin.
French[fr]
Dans Féminisme sans illusions (angl.), Elizabeth Fox-Genovese écrit: “Il y a de bonnes raisons de penser que de nombreux hommes (...) sont de plus en plus tentés de faire usage de la force dans un domaine où il est clair qu’elle leur donne encore un avantage: celui des relations individuelles avec les femmes.
Hebrew[he]
בספר Feminism Without Illusions (פמיניזם ללא אשליות), כותבת אליזבת פוֹקס־ג’נוביס: „ישנן סיבות טובות להאמין, שגברים רבים... מתפתים יותר ויותר להשתמש בכוחם הפיסי במצב האחד שבו עדיין יש להם יתרון ברור — ביחסיהם האישיים עם נשים.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese je napisala: “S dobrim se razlogom može vjerovati da su mnogi muškarci (...) sve više na iskušenju da upotrijebe [svoju] snagu u jednoj situaciji u kojoj im ona još uvijek jasno daje prednost — u svojim osobnim odnosima sa ženama.
Hungarian[hu]
Elizabeth Fox-Genovese Feminism Without Illusions című könyvében ezt írta: „Jó okunk van azt hinni, hogy sok férfi . . . egyre inkább kísértve érzi magát arra, hogy a testi erejét kihasználja az olyan helyzetben, amelyben egyértelműen ő van fölényben — a nőkkel való személyes kapcsolatában.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese menulis, ”Ada alasan kuat untuk percaya bahwa banyak pria . . . semakin tergoda untuk menggunakan kekuatan [mereka] dalam satu situasi yang masih jelas-jelas memberikan keuntungan kepada mereka—hubungan pribadi mereka dengan wanita.
Iloko[ilo]
Iti librona a Feminism Without Illusions, nagsurat ni Elizabeth Fox-Genovese: “Nainkalintegan a patien nga adu a lallaki . . . ad-adda a magargarida a mangusar iti bileg[da] iti maysa a kasasaad a nalawag a makagundawayda—ti personal a relasionda kadagiti babbai.
Icelandic[is]
Elizabeth Fox-Genovese segir í bók sinni Feminism Without Illusions: „Fullt tilefni er til að ætla að margir karlmenn . . . freistist í vaxandi mæli til að beita líkamskröftum sínum á því eina sviði þar sem þeir gefa þeim enn greinilega yfirburði, það er að segja í persónulegum samskiptum sínum við konur.
Italian[it]
Nel suo libro Feminism Without Illusions (Femminismo senza illusioni), Elizabeth Fox-Genovese ha scritto: “C’è motivo di credere che molti uomini . . . siano sempre più tentati di usare la forza nell’unica situazione in cui essa dà ancora loro un netto vantaggio: nella loro relazione con le donne.
Japanese[ja]
エリザベス・フォックス‐ジェノベセは自著「幻想なきフェミニズム」の中でこう書いています。「 多くの男性は......女性との個人的な関係という,自分たちにとって依然として有利であることがはっきりとしている唯一の状況の中で,[自らの]強さを利用する誘惑にますます強く駆られると考えてよいもっともな理由がある。
Norwegian[nb]
I sin bok Feminism Without Illusions skrev Elizabeth Fox-Genovese: «Det er grunn til å tro at mange menn . . . i økende grad fristes til å benytte seg av [sin] styrke i den ene situasjonen der de fremdeles helt klart er overlegne i kraft av den — i forholdet til kvinner.
Dutch[nl]
In haar boek Feminism Without Illusions schreef Elizabeth Fox-Genovese: „Er is alle reden om te geloven dat veel mannen . . . steeds meer in de verleiding komen [hun] kracht te gebruiken in de enige situatie waarin zij daarmee nog duidelijk in het voordeel zijn — hun persoonlijke relaties met vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese o ngwadile gore: “Go na le lebaka le le kwalago la go dumela gore banna ba bantši . . . ba lekega ka mo go oketšegago go diriša matla [a bona] boemong bjo tee bjoo go bjona go sa dutšego go le molaleng gore go ba nea mehola —ditswalano tša bona tša motho ka noši le basadi.
Nyanja[ny]
M’bukhu lake lakuti Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese analemba kuti: “Pali chifukwa chomveka chokhulupiririra kuti amuna ambiri . . . mowonjezerekawonjezereka amayesa kugwiritsira ntchito nyonga [zawo] mumkhalidwe wina umene mwachiwonekere zimawapatsa mwaŵi—muunasi wawo ndi akazi.
Portuguese[pt]
Em seu livro Feminismo sem Ilusões (em inglês), Elizabeth Fox-Genovese escreveu: “Há boa razão para crer que muitos homens . . . sofrem crescente tentação de usar [sua] força naquela única situação que ainda lhes dá claramente uma vantagem — sua relação pessoal com as mulheres.
Romanian[ro]
În cartea sa, Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese a scris: „Există motive plauzibile să credem că mulţi bărbaţi . . . sînt din ce în ce mai înclinaţi să-şi utilizeze puterea în situaţia în care aceasta le oferă în mod evident un avantaj — relaţiile lor personale cu femeile.
Slovak[sk]
Elizabeth Fox-Genoveseová v knihe Feminism Without Illusions (Feminizmus bez ilúzií) napísala: „Je odôvodnené veriť, že mnoho mužov... je stále vo väčšom pokušení použiť [svoju] silu v jednom postavení, ktoré je pre nich stále zjavne výhodné — v ich osobných vzťahoch k ženám.
Slovenian[sl]
Elizabeth Fox-Genovese je v svoji knjigi Feminism Without Illusions napisala: »Upravičeno lahko verjamemo, da se mnogi moški . . . na področju, kjer imajo še vedno prednost — to je v osebnem odnosu do žensk — bolj in bolj nagibajo k uporabi [svoje] moči.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese akanyora, kuti: “Pane chikonzero chakanaka chokudavira kuti varume vazhinji . . . vanoedzwa nomutoo unowedzera kushandisa simba [ravo] mumugariro mumwe umo nomutoo wakajeka muchiri kuvapa betsero—ukama hwavo somunhu oga navakadzi.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Feminism Without Illusions, Elizabet Foks-Dženoveze (Elizabeth Fox-Genovese) je napisala: „S dobrim se razlogom može verovati da su mnogi muškarci... sve više na iskušenju da upotrebe [svoju] snagu u jednoj situaciji u kojoj im ona još uvek jasno daje prednost — u svojim ličnim odnosima sa ženama.
Southern Sotho[st]
Elizabeth Fox-Genovese o ile a ngola bukeng ea hae Feminism Without Illusions: “Ho na le lebaka le utloahalang la ho lumela hore banna ba bangata . . . ka ho eketsehileng ba lekeha hore ba sebelise matla [a bona] boemong boo ka ho hlakileng bo leng molemong oa bona—likamano tsa bona tsa botho le basali.
Swedish[sv]
Elizabeth Fox-Genovese skriver i sin bok Feminism Without Illusions (Feminism utan illusioner): ”Det finns goda skäl att tro att många män . . . i allt högre grad känner sig frestade att använda sin styrka i den enda situation i vilken den fortfarande tydligtvis ger dem ett försprång — i deras personliga relationer till kvinnor.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese aliandika: “Kuna sababu nzuri ya kuamini kwamba wanaume wengi . . . wanaendelea kushawishwa kutumia nguvu [zao] katika hali moja ambayo bado yawapa ushindi rahisi—uhusiano wao binafsi na wanawake.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Feminism Without Illusions, si Elizabeth Fox-Genovese ay sumulat: “May mabuting dahilang maniwala na maraming lalaki . . . ay unti-unting natutuksong gamitin ang [kanilang] lakas sa isang kalagayan na maliwanag na nagbibigay pa rin sa kanila ng bentaha —ang kanilang personal na relasyon sa mga babae.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox-Genovese o ne a kwala jaana: “Go na le lebaka le le molemo la go dumela gore banna ba bantsi . . . ba raelesega thata go dirisa maatla [a bone] mo seemong se le sengwe seo go santseng go le mo pepeneneng gore se ba tswela molemo—e leng kamano eo ba nang nayo ka namana le basadi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Feminism Without Illusions) bilong (Elizabeth Fox-Genovese) i tok: ‘I gat gutpela as na yumi ken save planti man i laik mekim wok long strong bilong skin bilong ol long bosim ol meri.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Te aifaitoraa te vahine e te tane aore ïa tiaturiraa, ua papai Elizabeth Fox-Genovese e: “Aita e vai ra te hoê tumu ia tiaturi e, e titau hua e rave rahi mau tane . . . i te faaohipa i to [ratou] puai i roto i te hoê tupuraa i reira te haafaufaa-noa-hia ra ratou—to ratou ïa mau auraa e te mau vahine.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Feminism Without Illusions, uElizabeth Fox-Genovese wabhala: “Kukho isizathu esilungileyo sokukholelwa ukuba amadoda amaninzi . . . ayaqhubeka ehendelwa ukusebenzisa amandla [awo] kwenye imeko ngokucacileyo esawanika ingenelo —ulwalamano lwawo nabafazi.
Chinese[zh]
伊利莎伯·福克斯-吉诺维斯在《不存有幻想的女权主义》一书中说:“我们有充分理由相信,许多男子......愈来愈想在一个[他们]仍占优势的方面——他们与女人的关系——使用蛮力。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Feminism Without Illusions, uElizabeth Fox-Genovese wabhala: “Kunesizathu esihle sokukholelwa ukuthi amadoda amaningi . . . ngokwandayo alingeka ukuba asebenzise amandla [awo] esimweni esisodwa esisawasebenzela ngokucacile—ubuhlobo bawo bomuntu siqu nabesifazane.