Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሩን በምትዘጋው ጊዜ፣ ከዚ ቀደም አድረጌው የማላውቀውን አንድ ነገር ለማድረግ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وبينما كانت على وشك أن تُغلق الباب، شعرتُ بشئ يدفعني لأن أفعل شيئا لم أفعله من قبل ولم أفعله بعدها!
Bulgarian[bg]
Докато затваряше вратата, почувствах, че трябва да направя нещо, което не бях правил никога преди това, нито пък някога след това!
Cebuano[ceb]
Sa dayon niyang sira sa pultahan, mibati ko og butang nga wala pa gayud nako mabuhat sa una ug wala pa gayud mahimo sukad!
Czech[cs]
Když začínala zavírat dveře, pocítil jsem, že mám udělat něco, co jsem nikdy předtím a ani nikdy poté již neudělal.
Danish[da]
Da hun skulle til at lukke døren, følte jeg mig tilskyndet til at gøre noget, jeg aldrig har gjort før eller siden!
Greek[el]
Καθώς άρχισε να κλείνει την πόρτα, ένιωσα να κάνω κάτι που δεν είχα κάνει ποτέ πριν και δεν έκανα ξανά από τότε!
English[en]
As she began to shut the door, I felt to do something I had never done before and have never done since!
Spanish[es]
Conforme empezó a cerrar la puerta, sentí que debía hacer algo que jamás había hecho y que nunca más he hecho desde entonces.
Estonian[et]
Kui ta hakkas ust sulgema, tundsin ma, et pean tegema midagi, mida polnud kunagi varem ega ka ole kunagi pärast seda teinud!
Persian[fa]
وقتی که شروع کرد در را ببندد، حس کردم کاری را که تا آنروز و از آن روز تا حال نکرده ام انجام دهم!
Finnish[fi]
Kun hän alkoi sulkea ovea, sain innoitusta tehdä jotakin, mitä en ollut tehnyt koskaan aikaisemmin enkä ole tehnyt koskaan sen koommin!
Fijian[fj]
Ni sa tekivu sogota mai na katuba, au qai vakila meu cakava e dua na ka au se bera vakadua ni cakava ka se bera tale ni cakava me tekivu mai na gauna o ya!
French[fr]
Alors qu’elle fermait la porte, j’ai ressenti que je devais faire une chose que je n’avais jamais faite jusqu’alors et que je n’ai jamais refaite depuis !
Gilbertese[gil]
Ngke e nang kaina te mataroa, I namakina te bwai ae N na karaoia ae I tuai ni karaoia mai imwaaina ao ni bon tuai ni karaoia man te tai aei!
Guarani[gn]
Oñepyrũvo omboty pe okẽ, añandu ajapova’erãha peteĩ mba’e araka’eve ndajapoiva’ekue ha araka’eve ndajapovei upe guive.
Hmong[hmn]
Thaum nws pib kaw qhov rooj, ua rau kuv xav tias kuv yuav ua ib yam uas kuv yeej ib txwm tsis tau ua thiab txij thaum ntawd tsis tau rov qab ua dua hlo li!
Croatian[hr]
Kako je počela zatvarati vrata, osjetio sam da trebam učiniti nešto što nisam učinio nikada prije niti ikada poslije!
Haitian[ht]
Pandan l tap kòmanse fèmen pòt la, m te santi m te dwe fè yon bagay m pat janm konn fè anvan sa epi m pa janm fè ankò apresa!
Hungarian[hu]
Ahogy csukta be az ajtót, úgy éreztem, valami olyat kell tennem, amit sem azelőtt, sem azóta nem tettem soha!
Armenian[hy]
Երբ նա սկսեց փակել դուռը, ես զգացի, որ պետք է անեի մի բան, որը երբեք չէի արել նախկինում եւ երբեք չեմ արել այդ ժամանակից ի վեր: Ես ոտքս դրեցի դռան տակ եւ ես հարցրի.
Indonesian[id]
Sewaktu dia mulai menutup pintu, saya merasa perlu melakukan sesuatu yang tidak pernah saya lakukan sebelumnya dan tidak pernah melakukannya sejak itu!
Icelandic[is]
Þegar hún var við það að loka dyrunum, fann ég mig knúinn til að gera nokkuð sem ég hafði aldrei áður gert og hef ekki gert síðan!
Italian[it]
Mentre stava per chiudere la porta, sentii di dover fare qualcosa che non avevo mai fatto prima e che dopo di allora non ho più fatto!
Georgian[ka]
როცა იგი კარებს კეტავდა, მე ვიგრძენი, რომ უნდა გამეკეებინა რაღაც, რაც არასდროს არც იმ დრომდე და არც მას შემდეგ არ გამიკეთებია!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ok re chixtz’apb’al li pueert, laa’in xweek’a naq tento tinb’aanu li k’a’ru maajun wa inb’aanuhom chaq, ut maajun wa chik tinb’aanu.
Khmer[km]
ពេល គាត់ ហៀប នឹង បិទ ទ្វារ ខ្ញុំ ទទួល អារម្មណ៍ ឲ្យ ធ្វើ អ្វី មួយ ដែល ខ្ញុំ ពុំ ធ្លាប់ ធ្វើ ពីមុន ហើយ ពុំ ធ្លាប់ ធ្វើ វា ឡើយ តាំង ពី ពេល នោះ មក !
Korean[ko]
부인이 문을 막 닫으려는 순간, 저는 그 전에도 그 후에도 한 번도 해 본 적이 없는 행동을 해야겠다는 생각이 들었습니다!
Kosraean[kos]
Ke el muhtwacwacack in kaliyac sruhngucl sac, nga puhla in oruh sie ma nga soenna oruh met ac kuh finne tiac pacl se!
Lingala[ln]
Ntango abandaki kokanga ekuke, nayokaki mposa ya kosala likambo moko nasala naino te liboso mpe nasali mokolo moko lisusu te!
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ກໍາລັງ ປິດ ປະຕູ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ແລະ ກໍ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນອີກ ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ!
Lithuanian[lt]
Jai uždarant duris pajutau turįs padaryti tai, ko nebuvau daręs niekada anksčiau ir daugiau niekada to nekartojau!
Latvian[lv]
Kad viņa vēra ciet durvis, es sajutu, ka man ir jāizdara kaut kas tāds, ko es līdz tam nekad nebiju darījis un neesmu darījis arī pēc tam!
Malagasy[mg]
Raha nanomboka nanakatona ny varavarana izy dia nahatsapa aho fa tokony hanao zavatra izay tsy mbola nataoko mihitsy teo aloha ary tsy nataoko intsony hatrizay!
Marshallese[mh]
Ke liin eaar jino kiil kōjām eo, iaar en̄jake n̄an kōm̧m̧ane juon men ijjan̄in kar wōjake m̧okta im kar jab bar kōm̧m̧an jān iien eo!
Mongolian[mn]
Түүнийг хаалгаа хаах үед надад урьд өмнө болон түүнээс хойш хэзээ ч хийгээгүй нэгэн зүйлийг хий гэсэн мэдрэмж төрөв.
Malay[ms]
Semasa dia mula menutup pintu, saya berasa untuk melakukan sesuatu yang saya tidak pernah lakukan dan tidak lakukan lagi!
Maltese[mt]
Hekk kif hija kienet qed tagħlaq il-bieb, jiena ħassejt li kelli nagħmel xi ħaġa li qatt ma kont għamiltha qabel u li qatt m’għamiltha aktar minn dak iż-żmien ‘l hawn!
Norwegian[nb]
Da hun begynte å lukke døren, følte jeg for å gjøre noe jeg aldri hadde gjort før, og som jeg aldri har gjort siden!
Dutch[nl]
Toen zij de deur aan het dichtdoen was, deed ik iets wat ik nooit eerder had gedaan, en nooit meer heb herhaald!
Papiamento[pap]
Ora ku el a kuminsá sera e porta, mi a sinti pa hasi algu ku nunka mi no a hasi promé i nunka mas a hasi despues!
Palauan[pau]
Tia er a bocha longesimer er a chesmerel, e ngak a ulemelchesiu el kirek el mrullii a kmo ngerang el dirkak a ta me kuruul er ngii el tekoi!
Polish[pl]
Gdy zamykała drzwi, poczułem, że powinienem zrobić coś, czego ani wcześniej, ani później nigdy nie zrobiłem!
Pohnpeian[pon]
Ni e pahn ritingedi wehnimwo, I pehmada en wia mehkot me I saik wia mwowe oh me I sohte pwurehng wia sangete ahnsowo!
Portuguese[pt]
Quando ela ia fechar a porta, senti-me inspirado a fazer algo que nunca havia feito e que nunca mais fiz!
Romanian[ro]
În timp ce se pregătea să închidă ușa, am simțit că trebuie să fac ceva ce nu făcusem niciodată și nici nu am mai făcut de-atunci înainte!
Russian[ru]
Когда она начала закрывать дверь, я почувствовал побуждение сделать то, чего никогда не делал ни до, ни после этого случая.
Slovak[sk]
Keď začala zatvárať dvere, pocítil som, že mám urobiť niečo, čo som nikdy predtým ani nikdy potom už neurobil!
Samoan[sm]
A o amata ona ia tapunia le faitotoa, sa ou lagona e fai se mea ou te lei faia muamua lava ma ou te lei toe faia lava talu mai lena taimi!
Serbian[sr]
Док је затварала врата, осетио сам да треба да урадим нешто што нисам никад до тада!
Swedish[sv]
När hon skulle stänga dörren kände jag att jag skulle göra något som jag aldrig gjort vare sig förr eller senare.
Swahili[sw]
Alipoanza kufunga mlango, nilihisi kufanya kitu ambacho sijawahi kukifanya na sijakifanya tena toka siku hiyo!
Tamil[ta]
அவர் கதவை மூடத்தொடங்கியபோது, நான் ஒருபோதும் செய்திராததும், அப்போதிலிருந்து செய்யாததையும் செய்ய, நான் உணர்த்தப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆమె తలుపును వేయుచుండగా, నేను అంతకు ముందు, ఆ తరువాత ఎన్నడూ చెయ్యని ఒక పని చెయ్యాలని భావించాను!
Thai[th]
เมื่อเธอกําลังจะปิดประตู ข้าพเจ้ารู้สึกว่าควรทําบางสิ่งที่ไม่เคยทํามาก่อนและไม่ได้ทําอีกตั้งแต่นั้นมา!
Tagalog[tl]
Nang isasara na niya ang pintuan, nadama kong gawin ang isang bagay na hindi ko pa nagawa ni ginawang muli magmula noon!
Tongan[to]
ʻI he kamata ke ne tāpuniʻi e matapaá, ne u ongoʻi ke fai ha meʻa ne teʻeki ke u fai kimuʻa, pea kuo teʻeki pē ke u toe fai kimui ai!
Turkish[tr]
Kapıyı kapatmaya başladığı sırada, daha önce hiç yapmadığım ve o günden bugüne dek hiç yapmadığım bir şeyi yapmam gerektiğini hissettim!
Tahitian[ty]
’A ha’amata ai ’oia i te tāpiri i te ’ōpani, ’ua mana’o a’era vau ’ia rave i te tahi mea tā’u i ’ore roa i rave nā mua atu ’e i ’ore roa i rave fa’ahou mai taua taime mai ra !
Ukrainian[uk]
Коли вона почала зачиняти двері, я відчув, що маю зробити те, чого ніколи раніше і з тих пір не робив!
Vietnamese[vi]
Khi bà ấy bắt đầu đóng cửa lại, thì tôi cảm thấy là mình nên làm một điều gì đó mà tôi chưa bao giờ làm trước đây và chưa bao giờ làm kể từ khi đó!
Chinese[zh]
就在她要关上门时,我感觉到要做一件之前从未做过,之后也不会做的事!