Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proroctví znamená „inspirované poselství; řeč pod božským vlivem“.
Danish[da]
At profetere vil ifølge Ordbog over det danske Sprog sige at „forkynde guds vilje; tale til folket paa guds vegne“.
German[de]
Prophetie ist „Weissagung“, die „von Gott bewirkte Rede eines Menschen“.
Greek[el]
Προφητεία σημαίνει «εμπνευσμένο άγγελμα· λόγος που γίνεται από θεία επιρροή».
English[en]
Prophecy means an “inspired message; speech by divine influence.”
Spanish[es]
Profecía significa “mensaje inspirado; habla proferida por influencia divina”.
Finnish[fi]
Profetialla tarkoitetaan ’jumalallista ilmoitusta, ennustusta’.
French[fr]
Dans les Écritures, le vocable “prophétie” désigne un “message inspiré”, des “paroles prononcées sous l’influence de Dieu”.
Croatian[hr]
Proročanstvo je “nadahnuta poruka; govor pod božanskim utjecajem”.
Hungarian[hu]
Prófécia „ihletett üzenet”, „isteni befolyás alatt elhangzó beszéd”.
Italian[it]
Per profezia si intende un “annunzio di avvenimento futuro per ispirazione divina”.
Norwegian[nb]
En profeti er et «inspirert budskap; tale ved guddommelig påvirkning».
Dutch[nl]
Profetie betekent een „geïnspireerde boodschap; spraak onder goddelijke invloed”.
Portuguese[pt]
Profecia significa “mensagem inspirada; pronunciamento por influência divina”.
Russian[ru]
Пророчество означает «вдохновленная весть; речь под Божьим влиянием».
Slovenian[sl]
Prerokba pomeni: »navdihnjeno sporočilo«, »govor pod Božjim vplivom«.
Swedish[sv]
Profetia betyder ”inspirerat budskap; yttrande genom gudomlig påverkan”.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nghĩa là “thông điệp được soi dẫn; lời phán bởi Thượng-đế”.
Chinese[zh]
预言的意思是一项“受感示的信息;受上帝感动而说出的话。”