Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
67 Hvad dernaest angaar proportionalitetsprincippet, der af sagsoegeren laegges til grund for at haevde, at Kommissionen burde have begraenset sig til at kraeve aendrede laanebetingelser med henblik paa at fjerne stoetteelementet, er det tilstraekkeligt at bemaerke, at det i den anfaegtede beslutning (s. 48) udtrykkeligt udtales: "Statsstoetteelementet i disse laan ligger ikke i en saerlig gunstig rentesats, men derimod i selve vaerdien af laanene".
German[de]
67 Sodann genügt zum Grundsatz der Verhältnismässigkeit, aufgrund dessen sich die Kommission nach Ansicht der Antragstellerin darauf hätte beschränken müssen, eine Änderung der Darlehensbedingungen zu verlangen, um diesen das Beihilfeelement zu nehmen, der Hinweis, daß in der angefochtenen Entscheidung (S. 48) ausdrücklich angegeben wird, daß "das Beihilfeelement dieser Darlehen ... nicht in einer Vorzugsbehandlung bei den Zinsen zu sehen [ist], sondern in der bereitgestellten Darlehensvaluta selbst".
Greek[el]
67 Εν συνεχεία, όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, δυνάμει της οποίας η αιτούσα δηλώνει ότι η Επιτροπή έπρεπε να απαιτήσει μόνο τροποποίηση των λεπτομερειών χορηγήσεως των δανείων προκειμένου να εξαλειφθεί το στοιχείο της ενισχύσεως, αρκεί να επισημανθεί ότι η προσβαλλομένη απόφαση (σ. 48) αναφέρει ρητώς ότι "το στοιχείο κρατικής ενισχύσεως που περιλαμβάνεται στα δάνεια αυτά δεν συνίσταται στα χορηγηθέντα προτιμησιακά επιτόκια, αλλά στην ίδια την αξία των διατεθέντων κεφαλαίων".
English[en]
67 As to the applicant' s claim that pursuant to the principle of proportionality the Commission ought merely to have required an amendment to the terms upon which the loans were granted so as to remove the element of aid, suffice it to point out that the contested decision (page 48) expressly states that "the element of State aid in those loans does not lie in the preferential interest rates granted, but in the value of the capital made available".
Spanish[es]
67 A continuación, por lo que respecta al principio de proporcionalidad, en virtud del cual la demandante afirma que la Comisión debería haberse limitado a exigir una modificación de las modalidades de concesión de los préstamos para suprimir el elemento de ayuda, basta señalar que la Decisión impugnada (p. 48) indica expresamente que "el elemento de ayuda de estos préstamos no radica en un trato preferencial por lo que se refiere al tipo de interés, sino en el valor mismo de los préstamos puestos a disposición".
French[fr]
67 S' agissant ensuite du principe de proportionnalité, en vertu duquel la requérante affirme que la Commission aurait dû se limiter à exiger une modification des modalités d' octroi des prêts afin d' en supprimer l' élément d' aide, il suffit de relever que la décision attaquée (p. 48) indique expressément que "l' élément d' aide d' État que ces prêts contiennent ne réside pas dans les taux préférentiels accordés, mais dans la valeur même des capitaux mis à disposition".
Italian[it]
67 Quanto inoltre al principio di proporzionalità, richiamando il quale la richiedente assume che la Commissione avrebbe dovuto limitarsi ad esigere una modifica delle modalità di concessione dei prestiti al fine di sopprimerne l' elemento di aiuto, è sufficiente rilevare che nella decisione impugnata (pag. 48 della GU) si afferma espressamente che "l' elemento di aiuto insito in tali prestiti non è costituito dai tassi agevolati, bensì dai fondi stessi concessi in prestito".
Dutch[nl]
67 Wat vervolgens het evenredigheidsbeginsel betreft, op basis waarvan verzoekster stelt dat de Commissie slechts een wijziging van de modaliteiten voor de toekenning van de leningen had mogen verlangen om het steunelement hiervan weg te nemen, volstaat het erop te wijzen, dat in de bestreden beschikking (blz. 48) uitdrukkelijk wordt te kennen gegeven, dat "niet een preferentiële behandeling bij de rente, maar het beschikbare bedrag als zodanig (...) als het steunelement van deze leningen [moet] worden beschouwd".
Portuguese[pt]
67 Tratando-se em seguida do princípio da proporcionalidade, por força do qual a requerente afirma que a Comissão se devia ter limitado a exigir uma alteração das modalidades de concessão dos auxílios a fim de suprimir o seu elemento de auxílio, basta assinalar que a decisão impugnada (p. 48) indica expressamente que "o elemento de auxílio destes empréstimos não reside num esquema preferencial relativo aos juros, mas no próprio valor dos empréstimos".