Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Схәашар асабеиԥш, ажәҩанахь сагаргьы,
Acoli[ach]
Pe piny i Lyel nyo wa malo i polo,
Bemba[bem]
Nelyo mu muulu nangu ni mu nshiishi,
Seselwa Creole French[crs]
Pa dan lesyel, ni lwen dan latonm anba,
Danish[da]
Nej, om jeg lå i havet dybest nede,
Dehu[dhv]
Mai·ne hu·a, mai·ne hne·ngö·drai·ë fe
Greek[el]
Στον ουρανό ή στο πυκνό σκοτάδι;
English[en]
Not in the Grave nor in the highest heaven,
Spanish[es]
Ni a la Tumba, ni al mismo cielo;
French[fr]
Ni l’océan, ni la nuit, ni les cimes,
Gilbertese[gil]
Akea te tabo ae rietata,
Gun[guw]
E ma gán yin ’lọn mẹ kavi Yọdò mẹ,
Ngäbere[gym]
Kä kwinbiti, mrente o kämäkäte
Hiri Motu[ho]
Mase taudia edia gabu ai,
Iban[iba]
Nemuka ba serega ngau ba pendam,
Ibanag[ibg]
Maski ta langi, o ta Attanamman,
Italian[it]
in fondo al mare o nella tomba, o Dio;
Shuar[jiv]
Tuinksha pujakuish, tui wekaíttiaj nuisha
Georgian[ka]
ვერ დამმალავს ვერც სამარე,
Kabuverdianu[kea]
Nen si‿N krê bua, nen na Sipultura,
Konzo[koo]
Si y’ekulimu kutse omwa kyanya,
Southern Kisi[kss]
I luɛi bɛɛ o sooŋ yiŋgilɛi bɛndoo niŋ
Kyrgyz[ky]
Асманга чыксам да, көргө түшсөм да,
Lingala[ln]
Na likoló to na kati ya Nkunda,
Mam[mam]
axpe ikx mlay bʼant tuʼn nxiʼye toj muqbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëbëts mä njatimnëjkxpë xyˈixäämbëts,
Malagasy[mg]
Na dia hankany an-tendrombohitra aza,
Macedonian[mk]
Ни длабок мрак, ни морето, ни гробот
Mòoré[mos]
Mam dʋʋ yĩngri, tɩ m siga bok pʋgẽ me,
Malay[ms]
Di alam maut atau di langit,
Nyemba[nba]
Kuose Yehova ue ku mona vuino,
Nyanja[ny]
Kumanda kodi kapena kumwamba
Palauan[pau]
Ngdiak el sebechel a debull ma eanged ma,
Plautdietsch[pdt]
Mau rajcht em Grauf, em Himmel ooda sestwua;
Portuguese[pt]
Nem lá no mar, nem mesmo nas alturas.
Quechua[qu]
Ni ciëluchö ni Patsachöpis
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maipi cajpipish ricucunguimari.
Tena Lowland Quichua[quw]
Pambariaushcai, lamarbi,
Cusco Quechua[quz]
Maypi kaqtiypas qanmi cuidawanki;
Sena[seh]
Ngakhale n’cidima, m’bara, mu Nthumbi,
Slovenian[sl]
Na gore ne, ne v morja globočine.
Shona[sn]
Kunyange muguva kana kudenga,
Southern Sotho[st]
Leholimong esita le lebitleng,
Swedish[sv]
Ej upp till skyn, ej heller ner i graven.
Swahili[sw]
Si Kaburini wala si mbinguni,
Congo Swahili[swc]
Si Kaburini wala si mbinguni,
Central Tarahumara[tar]
Alí ni ke ichípika asimea
Tsonga[ts]
Hambi ndzo ya sirheni kumbe lwandle,
Tatar[tt]
Мин беркая синнән кача алмамын,
Tuvalu[tvl]
kea‵tea mai ou mata?
Wallisian[wls]
ʼI te lagi, peʼe ʼi te tai?
Yoruba[yo]
Ì báà jẹ́ ‘nú ibojì tàbí òkun
Yucateco[yua]
A paakateʼ ku náakal tak muknal.
Chinese[zh]
藏身黑夜或在幽暗海底,