Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dosud bylo vysídleno šest milionů osob a pět milionů zemřelo v důsledku konfliktu a války, které živí skupiny s ekonomickými zájmy a které podporují vlády lačné těžit z bohatství oblasti.
German[de]
Infolge des Konflikts und des Krieges, die von wirtschaftlichen Interessengruppen angeheizt und von Regierungen unterstützt werden, die von den reichen Ressourcen des Landes profitieren wollen, wurden bislang sechs Millionen Menschen vertrieben und fünf Millionen getötet.
English[en]
To date, six million individuals have been displaced, and five million have died as a result of conflict and war fuelled by economic interest groups and supported by governments eager to benefit from the riches available there.
Spanish[es]
Hasta la fecha, hay seis millones de desplazados, y cinco millones de personas han muerto a consecuencia del conflicto y de una guerra fomentada por grupos de interés económico y apoyada por Gobiernos ávidos de las riquezas del país.
Estonian[et]
Tänaseks on majanduslike huvirühmade õhutatud ja sealsetest rikkustest kasu saada ihkavate valitsuste toetatud konflikti ja sõja tulemusel põgenenud kuus miljonit inimest ja viis miljonit on kaotanud elu.
Finnish[fi]
Tähän mennessä kuusi miljoonaa ihmistä on siirretty ja viisi miljoonaa ihmistä on kuollut selkkauksen ja taloudellisten eturyhmien lietsoman sodan seurauksena. Sotaa tukevat myös hallitukset, jotka haluavat innokkaasti hyötyä maassa olevista rikkauksista.
French[fr]
À ce jour, six millions de personnes ont été déplacées, et cinq millions sont mortes suite aux conflits et à la guerre alimentés par des groupes d'intérêt économiques et soutenus par des gouvernements convoitant les richesses qui s'y trouvent.
Hungarian[hu]
Ez idáig hatmillió embernek kellett elhagynia otthonát, és ötmillióan haltak meg egy olyan konfliktus és háború miatt, amelyet gazdasági érdekcsoportok szítanak, és az ottani gazdagságból hasznot húzni kívánó kormányok támogatnak.
Italian[it]
Finora, sono state sfollate 6 milioni di persone, e 5 milioni sono morte a causa del conflitto e della guerra alimentati dai gruppi di interesse economico e sostenuti dai governi ansiosi di trarre profitto dalle ricchezze disponibili nel territorio.
Lithuanian[lt]
Iki šiol buvo perkelti šeši milijonai asmenų, o penki milijonai mirdėl priežasčių, susijusių su konfliktu ir karu, kurio varomoji jėga buvo kelios ekonominių interesų grupės ir vyriausybės, trokštančios pasipelnyti iš šalies turtų.
Latvian[lv]
Līdz šodienai seši miljoni cilvēku ir pārvietoti, un pieci miljoni ir miruši konflikta un kara rezultātā, ko uztur ekonomisku interešu grupas un atbalsta valdības, kas grib gūt labumu no tur pieejamajām bagātībām.
Dutch[nl]
Tot op heden zijn zes miljoen mensen ontheemd, en zijn vijf miljoen mensen gestorven als gevolg van conflict en oorlog die door economische belangengroepen worden gevoed en gesteund door regeringen die erop gebrand zijn voordeel te halen uit de rijkdommen die daar aanwezig zijn.
Portuguese[pt]
Até à data, seis milhões de pessoas já foram deslocadas e cinco milhões morreram em consequência de um conflito e de uma guerra alimentados por grupos de interesses económicos e apoiados por governos desejosos de beneficiar das riquezas do país.
Slovak[sk]
Do dnešného dňa bolo vysídlených šesť miliónov osôb, päť miliónov zomrelo v dôsledku konfliktu a vojny vyvolávanej hospodárskymi záujmami skupín a podporovanými vládami bažiacimi za profitom z bohatstva, ktoré je tu dostupné.
Slovenian[sl]
Do danes se je razselilo že šest milijonov posameznikov, pet milijonov pa jih je umrlo v spopadih in vojni, ki jo podžigajo gospodarske interesne skupine in podpirajo vlade, ki se želijo okoristiti s tam razpoložljivim bogastvom.
Swedish[sv]
Hittills har sex miljoner personer förflyttats, och fem miljoner personer har dött på grund av konflikter och krig som underblåses av ekonomiska intressegrupper och stöds av regeringar som är angelägna om att dra nytta av de rikedomar som finns i landet.