Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vlády, jež tyto důsledky pociťují, musejí navíc čelit veřejným projevům nesouhlasu, které jsou namířeny proti přijatým opatřením a orgánům EU jako takovým.
Danish[da]
Endvidere kan regeringer, der lider under disse følger, forvente, at offentligheden misbilliger de trufne foranstaltninger og EU-institutionerne som helhed.
German[de]
Außerdem sehen sich Regierungen, die mit diesen Folgen konfrontiert werden, einer ablehnenden öffentlichen Meinung über die eingeleiteten Maßnahmen und die EU-Institutionen im Allgemeinen gegenüber.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις που υποφέρουν από αυτές τις συνέπειες πρέπει να αντιμετωπίσουν την αποδοκιμασία της κοινής γνώμης για τα μέτρα που έχουν ληφθεί και, γενικότερα, για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
English[en]
Moreover, Governments who are suffering these consequences have to face a disapproving public opinion of the measures taken and of the EU institutions as a whole.
Spanish[es]
Por otra parte, los Gobiernos que sufren estas consecuencias tienen que enfrentarse a la opinión pública, que desaprueba las medias adoptadas, y a las instituciones de la UE en su conjunto.
Estonian[et]
Lisaks satuvad nende tagajärgede käes kannatavad valitsused avaliku arvamuse kriitikatule alla nii võetud meetmete osas kui ka ELi institutsioonidega seonduvalt tervikuna.
Finnish[fi]
Näiden ongelmien seurauksista kärsivien hallitusten on lisäksi huomioitava kansalaismielipide, joka ei hyväksy näitä toimia ja karsastaa EU:n toimielimiä yleisestikin.
French[fr]
De plus, les gouvernements qui pâtissent de ces conséquences doivent faire face à la désapprobation de l'opinion publique devant les mesures prises et à l'égard des institutions communautaires dans leur ensemble.
Hungarian[hu]
Emellett a kormányok, amelyek elszenvedik ezeket a következményeket, a közvéleménynek az elvégzett intézkedésekkel és általában az EU intézményekkel szembeni rosszallásával is szembekerülnek.
Italian[it]
In aggiunta i governi che patiscono tali effetti si trovano a fronteggiare la disapprovazione dell'opinione pubblica rispetto alle misure adottate e alle istituzioni comunitarie in generale.
Lithuanian[lt]
Be to šias pasekmes patiriančios vyriausybės susiduria su nepalankiu visuomenės požiūriu į naudojamas priemones ir apskritai į ES institucijas.
Latvian[lv]
Turklāt valdībām, kas cieš no šīm sekām, jāsaskaras ar noraidošu sabiedrības viedokli par veiktajiem pasākumiem un par ES institūcijām kopumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Gvernijiet li qed ibatu dawn il-konsegwenzi jridu jiffaċċjaw opinjoni pubblika ta’ diżapprovazzjoni tal-miżuri li ttieħdu u ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-UE b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Bovendien krijgen de regeringen die onder deze gevolgen te lijden hebben, te maken met een afkeurende houding van het publiek ten aanzien van de genomen maatregelen en van de EU-instellingen als geheel.
Polish[pl]
Rządy państw, których te konsekwencje dotykają, spotykają się ponadto z krytyką opinii publicznej w odniesieniu zarówno do przyjętych środków, jak i wszystkich instytucji UE.
Portuguese[pt]
Além disso, os governos que sofrem estas consequências têm de fazer face ao descontentamento da opinião pública relativamente às medidas adoptadas e relativamente às instituições da UE no seu todo.
Slovak[sk]
Vlády, ktoré znášajú tieto dôsledky, musia okrem toho čeliť nesúhlasu verejnej mienky s prijatými opatreniami a s inštitúciami EÚ ako celkom.
Slovenian[sl]
Prav tako pa se morajo vlade zaradi tovrstnih posledic soočiti z odklonilnim javnim mnenjem do izvedenih ukrepov in institucij EU v celoti.
Swedish[sv]
Dessutom utsätts de regeringar som drabbas av dessa konsekvenser för allmänhetens kritik, som är emot de åtgärder som har vidtagits och kritiserar EU‐institutionerna i allmänhet.