Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelstudente dink na oor die Skepper se belofte om die aarde tot ’n wêreldwye paradys te herstel nadat hy hierdie stelsel van dinge uit die weg geruim het, soos hy ook vantevore ’n soortgelyke wêreld uit die weg geruim het (Matteus 24:37-39; 2 Petrus 2:5).
Arabic[ar]
يعرف تلاميذ الكتاب المقدس ان الخالق يعد بإعادة الارض الى فردوس عالمي بعد ازالة نظام الاشياء هذا، كما فعل ذلك مرة من قبل.
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante sa Bibliya nagpalandong sa saad sa Maglalalang sa pagpasig-uli sa yuta ngadto sa tibuok-kalibotang paraiso human wagtangon kining sistemaha sa mga butang, sama sa iyang pagwagtang sa ingon nianang matanga sa kalibotan kas-a kaniadto.
Czech[cs]
Ti, kdo studují Bibli, si připomínají Stvořitelův slib, že potom, až odstraní tento systém věcí, právě tak jako odstranil takový svět kdysi dávno, obnoví na celé zemi ráj.
Danish[da]
Bibellæsere tænker på Skaberens løfte om at han vil omdanne jorden til et verdensomspændende paradis efter at han har fjernet denne tingenes ordning sådan som han før har fjernet en verden.
German[de]
Erforscher der Bibel denken gern über die Verheißung des Schöpfers nach, auf der Erde ein weltweites Paradies wiederherzustellen, nachdem er das gegenwärtige System der Dinge beseitigt haben wird, wie er dies schon einmal getan hat (Matthäus 24:37-39; 2.
Greek[el]
Εκείνοι που μελετούν την Αγία Γραφή συλλογίζονται την υπόσχεση που έχει δώσει ο Δημιουργός να αποκαταστήσει τη γη σε παγγήινο παράδεισο αφού εξαλείψει αυτό το σύστημα πραγμάτων, όπως ακριβώς εξάλειψε έναν τέτοιον κόσμο άλλη μια φορά στο παρελθόν.
English[en]
Bible students reflect on the Creator’s promise to restore earth to a global paradise after removing this system of things, even as he removed such a world once before.
Spanish[es]
Los estudiantes de la Biblia reflexionan en la promesa del Creador de convertir la Tierra en un paraíso después de eliminar el sistema actual, al igual que en el pasado eliminó un mundo semejante (Mateo 24:37-39; 2 Pedro 2:5).
Finnish[fi]
Raamatun tutkijat pohtivat Luojan lupausta ennallistaa maa maailmanlaajuiseksi paratiisiksi sen jälkeen kun tämä asiainjärjestelmä on poistettu, aivan niin kuin hän poisti tämän kaltaisen maailman kerran aiemminkin (Matteus 24:37–39; 2.
French[fr]
Les étudiants de la Bible méditent sur ce que Dieu a promis, à savoir refaire de la terre entière un paradis après avoir fait disparaître le système de choses actuel, de la même façon qu’il a déjà fait disparaître un monde jadis (Matthieu 24:37-39 ; 2 Pierre 2:5).
Hebrew[he]
תלמידי המקרא מהרהרים בהבטחת הבורא להשיב את תנאי גן־העדן על כנם בעולם כולו. זאת יעשה לאחר שישים קץ לסדר־הדברים הנוכחי, כפי שכבר עשה לעולם שכזה בעבר (מתי כ”ד:37–39; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थी सृष्टिकर्ता की इस प्रतिज्ञा को गाँठ बाँधते हैं कि जैसे उसने पहले इसी तरह के एक संसार को मिटाया था वैसे ही वह इस रीति व्यवस्था को भी मिटाएगा और उसके बाद पूरी पृथ्वी पर परादीस पुनःस्थापित करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nadumdumduman sang mga estudyante sang Biblia ang saad sang Manunuga nga ipasag-uli ang duta sa bug-os globo nga paraiso pagkatapos dulaon ining sistema sang mga butang, kon paano nga gindula niya ini nga sahi sang kalibutan sadto anay.
Croatian[hr]
Oni koji proučavaju Bibliju razmišljaju o Stvoriteljevom obećanju o preobrazbi Zemlje u globalan raj nakon što odstrani ovaj sustav stvari, baš kao što je jednom prije odstranio takav svijet (Matej 24:37-39; 2.
Hungarian[hu]
A Bibliát tanulmányozó személyek elgondolkoznak a Teremtő azon ígéretén, hogy világméretekben paradicsomi állapotot állít helyre a földön, miután eltávolította a dolgok e rendszerét, épp úgy, ahogy már eltávolított egy ilyen világot egyszer (Máté 24:37–39; 2Péter 2:5).
Indonesian[id]
Siswa-siswa Alkitab merenungkan janji Pencipta untuk memulihkan bumi menjadi firdaus seluas dunia setelah menyingkirkan sistem perkara ini, sebagaimana Ia pernah menyingkirkan dunia semacam itu.
Iloko[ilo]
Malagip dagiti estudiante ti Biblia ti kari ti Namarsua nga isublinanto ti paraiso a daga kalpasan nga ikkatenna daytoy sistema dagiti bambanag, a kas iti naminsan idi a panangikkatna iti kasta a lubong.
Italian[it]
Chi studia la Bibbia riflette sulla promessa del Creatore di fare della terra un paradiso mondiale dopo aver eliminato questo sistema di cose, proprio come anticamente eliminò un mondo analogo.
Korean[ko]
성서를 연구하는 사람들에게는, 과거에 창조주께서 이미 세상을 한 번 멸망시키셨던 것처럼 이 사물의 제도를 멸망시키신 후에 땅을 세계적인 낙원으로 회복시키시겠다는 그분의 약속이 생각납니다.
Lithuanian[lt]
Biblijos studijuotojai mąsto apie Kūrėjo pažadą atkurti žemėje pasaulinį rojų, bet pirmiau jis pašalins šią sistemą, kaip jau yra kitados padaręs su pasauliu (Mato 24:37-39; 2 Petro 2:5).
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणाचा नाश केल्यानंतर या सबंध पृथ्वीवर एक आनंदमय परिस्थिती आणण्याच्या परमेश्वराच्या अभिवचनावर बायबलचे विद्यार्थी चिंतन करतात.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ယခင်က လောကတစ်ခုကို ကိုယ်တော်ဖယ်ရှားပစ်ခဲ့သကဲ့သို့ ဤအစီအစဉ်စနစ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ပြီးနောက် ကမ္ဘာကို ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတစ်ခုပြန်ဖြစ်စေမည်ဟူသည့် ဖန်ဆင်းရှင်၏ကတိတော်ကို အလေးထားစဉ်းစားကြသည်။
Norwegian[nb]
De som studerer Bibelen, tenker på Skaperens løfte om at han skal omdanne hele jorden til et paradis etter at han har fjernet denne tingenes ordning, akkurat som han har fjernet en slik verden en gang tidligere.
Dutch[nl]
Bijbelstudenten denken na over de belofte van de Schepper om de aarde te herstellen tot een wereldomvattend paradijs nadat hij dit samenstel van dingen heeft verwijderd, net zoals hij een dergelijke wereld een keer eerder verwijderde (Mattheüs 24:37-39; 2 Petrus 2:5).
Polish[pl]
Ludzie studiujący Biblię znają obietnicę Stwórcy, że przywróci na całej ziemi raj, ale najpierw usunie istniejący system rzeczy — jak to już kiedyś uczynił (Mateusza 24:37-39; 2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
Os estudantes da Bíblia refletem sobre a promessa do Criador de fazer da Terra um paraíso global depois de eliminar este sistema de coisas, como já eliminou uma vez um mundo assim.
Romanian[ro]
Cei care studiază Biblia se gândesc la promisiunea făcută de Creator referitoare la restabilirea unui paradis pe tot pământul după ce va înlătura acest sistem de lucruri, aşa cum a mai înlăturat o asemenea lume în trecut (Matei 24:37–39; 2 Petru 2:5).
Russian[ru]
Те, кто изучает Библию, размышляют об обещании Создателя превратить всю землю в рай после того, как он устранит эту систему вещей — точно так же, как когда-то устранил мир наподобие сегодняшнего (Матфея 24:37—39; 2 Петра 2:5).
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí skúmajú Bibliu, uvažujú o sľube Stvoriteľa premeniť zem na celosvetový raj po odstránení tohto systému vecí, tak ako už raz Stvoriteľ taký svet odstránil.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije razmišljajo o obljubi Stvarnika, da bo na vsej zemlji obnovil raj, potem ko bo odstranil to stvarnost, prav kakor je to naredil s svetom že enkrat prej.
Serbian[sr]
Studenti Biblije razmišljaju o Stvoriteljevom obećanju da će zemlju pretvoriti u globalni raj nakon što odstrani ovaj sistem stvari, baš kao što je već jednom ranije odstranio jedan takav svet (Matej 24:37-39; 2.
Swedish[sv]
De som läser Bibeln tänker på Skaparens löfte att återställa jorden till ett paradis efter det att han tagit bort denna tingens ordning, precis som han tog bort en sådan värld en gång tidigare.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia hutafakari juu ya ahadi ya Muumba ya kurudisha dunia kuwa paradiso ya tufeni pote baada ya kuondoa mfumo huu wa mambo, kama vile alivyoondoa ulimwengu kama huo wakati mmoja hapo awali.
Tamil[ta]
முன்பு ஒருமுறை இவ்வுலகை படைப்பாளர் அழித்ததுபோலவே, இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையை அழித்தப் பின்பு இந்தப் பூமியை ஒரு பூகோள நந்தவனமாய் மாற்றப்போவதாக அவர் கொடுத்திருக்கும் வாக்குறுதியை பைபிள் மாணாக்கர்கள் சிந்தித்துப்பார்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นึก ถึง คํา สัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ จะ ฟื้นฟู แผ่นดิน ให้ เป็น อุทยาน ทั่ว โลก หลัง จาก ขจัด ระบบ นี้ ออก ไป ดัง ที่ พระองค์ เคย ขจัด ระบบ แบบ นี้ มา ครั้ง หนึ่ง แล้ว.
Tagalog[tl]
Pinag-iisipan ng mga estudyante ng Bibliya ang pangako ng Maylalang na isauli ang lupa sa isang pangglobong paraiso pagkatapos alisin ang sistemang ito ng mga bagay, kung paanong inalis niya ang gayong daigdig noon.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії роздумують про обітницю Творця відновити по всій Землі рай. Це станеться після знищення сучасної системи речей.
Chinese[zh]
研究圣经的人憧憬着创造主的应许:他铲除这个事物制度以后,正如他以往也曾铲除这样的一个世界,就会把整个地球恢复成乐园。(
Zulu[zu]
Abafundi beBhayibheli bacabanga ngesithembiso soMdali sokubuyisela umhlaba ekubeni yipharadesi lembulunga yonke ngemva kokususa lesi simiso sezinto, njengoba alisusa izwe elinjalo ngaphambili.