Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons kan ons dus gerus afvra: ‘Gee ek in my hart stilswyend goedkeuring aan die onsedelike gebruike wat ons om ons sien?
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 7, 8) ስለሆነም እያንዳንዳችን ራሳችንን እንዲህ እያልን መጠየቅ ይኖርብናል:- ‘በአካባቢዬ የምመለከታቸውን ሥነ ምግባር የጎደላቸው ድርጊቶች በልቤ እስማማባቸዋለሁን?
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ٧، ٨) لذلك يحسن بكلٍّ منا ان يسأل نفسه: ‹هل اوافق داخليا على الممارسات الفاسدة ادبيا التي اراها حولي؟
Assamese[as]
(২ পিতৰ ২:৭, ৮) তেন্তে আমাৰ প্ৰত্যেকজনে নিজকে এইদৰে সোধা উচিত: ‘আমাৰ চাৰিওফালে দেখি পোৱা অনৈতিক কাৰ্য্যবোৰক মই নিজৰ হৃদয়ত কৰ্ত্তৃত্ব হবলৈ দিছোঁনে?
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2: 7, 8) Sa siring, marahay na ihapot kan lambang saro sa sato: ‘Kinokonsinte ko daw sa boot ko an inmoral na mga gibo na satong naheheling sa palibot niato?
Bemba[bem]
(2 Petro 2:7, 8) E ico, umo umo pali ifwe afwile ukuipusha ati: ‘Bushe ndasuminisha mu mutima imicitile ibi iyo tumona?
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:7, 8) Следователно ще бъде добре всеки един от нас да се запита: „Дали в сърцето си мълчаливо одобрявам неморалността, която виждаме навсякъде?
Bislama[bi]
Hem i stap long medel blong olgeta, mo oltaem hem i stap luk rabis fasin blong olgeta, mo i stap harem rabis tok blong olgeta, mo evri dei nomo, hem i stap harem nogud tumas from.” (2 Pita 2:7, 8) Taswe, i gud we yumi wanwan i askem se: ‘?
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৭, ৮) তাই, আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করলে ভাল করব: ‘আমাদের চারপাশে যে-অনৈতিক অভ্যাসগুলো রয়েছে সেগুলোকে কি আমি চুপচাপ সমর্থন করে যাই?
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:7, 8) Busa, ang matag usa kanato maayong mangutana: ‘Sa sulod sa akong kasingkasing nagauyon ba ako sa imoral nga mga buhat nga atong makita sa atong palibot?
Chuukese[chk]
(2 Piter 2: 7, 8) Iwe, epwe och ika emon me emon leich epwe kapas eis: ‘Ua tipeeu lon letipei ngeni ekkewe foffor mi limengau sia kukkuna unukkuch?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:7, 8) Alors, i ti a byen si nou tou endividyelman nou demande, ‘Eski ofon mon leker mon pa war nanryen mal avek bann pratik imoral ki annan otour nou?
Czech[cs]
(2. Petra 2:7, 8) Každý z nás by si tedy měl položit otázky: ‚Souhlasím ve svém srdci s nemravným jednáním, které vidíme kolem sebe?
Danish[da]
(2 Peter 2:7, 8) Vi gør derfor hver især vel i at spørge os selv: ’Accepterer jeg inderst inde den udbredte umoralitet?
German[de]
Jeder von uns sollte sich daher fragen: Findet das unmoralische Verhalten, das überall zu beobachten ist, meine stillschweigende Zustimmung?
Ewe[ee]
(Petro II, 2:7, 8) Eyata anyo be mía dometɔ ɖesiaɖe nabia be: ‘Ðe nuwɔna gbegblẽ siwo le edzi yim ƒo xlã mí la dzea ŋunye le dzimea?
Efik[efi]
(2 Peter 2:7, 8) Ntem, owo nnyịn kiet kiet ayanam ọfọn ndibụp idemesie: ‘Ndi mmenyịme mme oburobụt edinam oro ẹkande nnyịn ẹkụk?
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:7, 8) Επομένως, ο καθένας μας θα κάνει καλά να ρωτήσει: “Μήπως συναινώ σιωπηρά μέσα στην καρδιά μου στις ανήθικες πράξεις που βλέπουμε γύρω μας;
English[en]
(2 Peter 2:7, 8) Thus, each of us does well to ask: ‘Do I give silent consent in my heart to the immoral practices we see around us?
Spanish[es]
De modo que todos hacemos bien en preguntarnos: “¿Apruebo para mis adentros las prácticas inmorales que veo a mi alrededor?
Estonian[et]
Niisiis oleks igaühel meist hea endalt küsida: „Kas ma kiidan vaikides südames heaks ebamoraalsed elukombed meie ümber?
Fijian[fj]
(2 Pita 2: 7, 8, NW) E dodonu meda dui tarogi keda: ‘Au vakadonuya lo tiko beka na veika vakasisila e yaco tu oqo?
French[fr]
” (2 Pierre 2:7, 8). Chacun de nous devrait donc se demander : “ Est- ce qu’intérieurement j’admets les pratiques immorales qui ont cours autour de moi ?
Ga[gaa]
(2 Petro 2:7, 8) No hewɔ lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aaafee jogbaŋŋ akɛ eeebi ehe akɛ, ‘Ani mikɛ dioofeemɔ kpɛlɛɔ jeŋba shara nifeemɔi ni wɔnaa ni ebɔle wɔ lɛ anɔ yɛ mitsui mli?
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:7, 8, BK) Mangaia are ti riai n titirakinira ni kangai: ‘Iai i nanou tangiran waaki ni wene ni bure aika taabangaki ni boong akai?
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૨: ૭, ૮) તેથી, આપણે દરેકે પોતાને પૂછવું જોઈએ, ‘શું હું મારી આસપાસ ચાલી રહેલી અનૈતિકતાને અંદરથી સ્વીકારું છું?
Gun[guw]
(2 Pita 2:7, 8) Enẹwutu, dopodopo mítọn dona kanse ede dọ: ‘Be yẹn nọ suwhẹna walọ fẹnnuwiwa tọn he mí nọ mọ lẹdo mí pé lẹ to ayiha ṣie mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:7, 8) Saboda da haka, zai yi kyau kowannenmu ya tambayi kansa ko kanta, ‘Ina so a cikin zuciyata ayyukan lalata da muke gani kewaye da mu?
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:7, 8) इसलिए हममें से हरेक को खुद से ये सवाल पूछने चाहिए: ‘आज चारों तरफ जो अनैतिकता हो रही है, क्या उसे मैं मन-ही-मन पसंद करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 7, 8) Sa amo, ang tagsatagsa sa aton dapat mamangkot: ‘Nagaugyon bala ako sing likom sa imoral nga mga buhat nga makita naton sa palibot?
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2: 7, 8) Unai dainai, ita ta ta be sibona ita nanadaia diba: ‘Inai tanobada ena matabodaga karadia lau itaia neganai, egu kudouna lalonai lau lalo-namo henia bamona, a?
Croatian[hr]
Petrova 2:7, 8). Stoga bi se svatko od nas trebao zapitati: ‘Da li u sebi odobravam nemoralne postupke koje vidimo oko nas?
Hungarian[hu]
Ezért mindannyian jól tesszük, ha megkérdezzük magunktól: „Magamban egyetértek az erkölcstelen szokásokkal, melyeket látok?
Western Armenian[hyw]
7, 8) Ուստի, լաւ կ’ըլլայ որ մենք մեզի հարց տանք. ‘Ներքնապէս հաւանութիւն կու տա՞մ մեր շուրջ կատարուող անբարոյ սովորութիւններուն։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:7, 8) Oleh karena itu, kita masing-masing sebaiknya bertanya, ’Apakah saya dalam hati secara diam-diam menyetujui praktek-praktek amoral yang kita lihat di sekeliling kita?
Igbo[ig]
(2 Pita 2:7, 8) Ya mere, onye ọ bụla n’ime anyị ga-eme nke ọma ịjụ, sị: ‘N’obi m, àna m anabata omume rụrụ arụ anyị na-ahụ gburugburu anyị?
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:7, 8) No kasta, nasken nga imtuoden ti tunggal maysa kadatayo: ‘Sililimed kadi nga anamongak dagiti imoral nga aramid a makitkitatayo iti aglawlaw?
Isoko[iso]
(2 Pita 2:7, 8) Fikiere, u re woma re mai omomọvo ọ nọ inọ: ‘Kọ mẹ be dina jọ udu mẹ dede iruemu ọfariẹ-ogbe nọ ma be ruẹ wariẹ omai họ na rehọ?
Italian[it]
(2 Pietro 2:7, 8) Pertanto ognuno di noi fa bene a chiedersi: ‘Approvo tacitamente le pratiche immorali che ci circondano?
Georgian[ka]
ამიტომ, თითოეულმა ჩვენგანმა საკუთარ თავს უნდა ჰკითხოს: „ხომ არ მომწონს ის ამორალური ქმედებები, რომლებიც გარშემო ხდება?
Kongo[kg]
(2 Piere 2:7, 8) Yo yina, konso muntu na kati na beto fwete kudiyula nde: ‘Keti na ntima na mono, mono kendimaka mambu ya nsoni yina bantu yina kezingaka penepene na beto kesalaka?
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 2:7, 8) Taamaattumik tamatta immikkut imminut ima aperigutta pitsaassaaq: ’Inuunerlunneq nalinginnaasoq qamuuna akuersaarpara?
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:7, 8) ಆದಕಾರಣ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ: ‘ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವ ಅನೈತಿಕ ಆಚಾರಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೌನ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೊ?
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:7, 8) 그러므로 우리 각자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:7, 8) Onkao mambo, kyawama atweba umo umo kwishikisha’mba: ‘Nanchi mukachi kamuchima wami nsangalala nabyubilo byatama byomona?
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бул адил адам, алардын арасында жашап турганда, өзүнүн адилет жаны менен алардын заңмыйзамсыз иштерин көргөндө жана укканда, күн сайын кыйналып азап чеккен»,— деген (2 Петир 2:7, 8, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:7, 8) Bwe kityo, buli omu ku ffe ayinza okwebuuza: ‘Nsemba mu mutima gwange ebikolwa eby’obugwenyufu ebiriwo?
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:7, 8) Yango wana, ebongi mokomoko na biso amituna boye: ‘Na motema na ngai, nandimaka makambo ya mbindo oyo ezali komonana na esika oyo nafandi?
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:7, 8) Kacwalo, mañi ni mañi wa luna wa kona ku ipuza kuli: ‘Kana mwa pilu ya ka na tabela mizamao ye maswe ye lu sweli ku iponela mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
(2 Petro 2:7, 8) Tad kiekvienam iš mūsų derėtų susimąstyti: gal aš irgi tylomis pritariu aplinkui kerojančioms nedorybėms?
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:7, 8) Shi ke pano, umo ne umo ufwaninwe kwiipangula amba: ‘Lelo ngitabije mu mutyima wami bilongwa bya busekese bilongwa dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:7, 8) Nunku yonso wa kutudi udi ne bua kudiebeja ne: ‘Ndiku nganyisha mundamunda bilele bia buendenda bindi mmona bantu benza anyi?
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:7, 8) Shikaho, mutu himutu atela kulihulisa ngwenyi, ‘Uno ngweji kwivwanga kupihya hakumona vilinga vyavipi vali nakulinga vatu nyi?
Lushai[lus]
(2 Petera 2: 7, 8) Chuvângin, mi tinte chu: ‘Kan vêla nungchang bawlhhlawhna ka hmuhte hi a rûkin ka ngai thei em?
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 2:7, 8) Donk, sakenn parmi nu pu byin fer si li demann limem, ‘Eski andan mo leker mo apruv bann pratik imoral ki nu truve otur nu?
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:7, 8) Tokony hanontany tena àry isika tsirairay hoe: ‘Ankasitrahako ao am-poko ve ny fitondran-tena ratsy misy manodidina ahy?
Marshallese[mh]
(2 Piter 2: 7, 8) Kin menin, emõn bwe kajjojo iad en kajitõk: ‘Ij ikõñ ke ilo aõ errã ilo buruõ kin manit ko retton jej loi ibelakid?
Macedonian[mk]
Значи, би било добро секој од нас да се праша: ‚Дали молчешкум во срцето ги одобрувам неморалните практики што ги гледаме околу нас?
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:7, 8) അതുകൊണ്ട് നാമോരോരുത്തരും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്: ‘നമുക്കു ചുറ്റും നടക്കുന്ന അധാർമിക പ്രവൃത്തികൾക്കു ഞാൻ ഹൃദയംകൊണ്ട് മൗനസമ്മതം നൽകുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:7, 8) Dẽ, tõnd ned kam fãa segd n sʋka a meng woto: ‘Mam sakda yoobã yɛl mam sẽn ne tɩ nebã maandẽ wã m sũurẽ bɩ?
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:७, ८) अशारितीने आपल्यापैकी प्रत्येक जण स्वतःला विचारू शकतो, की ‘आपल्या अवतीभोवती दिसणाऱ्या अनैतिक कृत्यांना मी मनातल्या मनात मूक संमती देत आहे का?
Maltese[mt]
(2 Pietru 2: 7, 8) Għalhekk, kull wieħed u waħda minna nagħmlu tajjeb li nistaqsu: ‘Napprova jien fil- fond taʼ qalbi l- prattiċi immorali li nara madwari?
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၇၊ ၈) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် မိမိကိုယ်ကိုဤသို့မေးသင့်သည်– ‘ကျွန်ုပ်တို့ပတ်လည်ရှိ အကျင့်ယိုယွင်းမှုများကို နှလုံးထဲတွင် တိတ်တဆိတ်သဘောကျနေပါသလော။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:७, ८) तसर्थ हामी प्रत्येकले यस्तो प्रश्न गर्नु बेस हुन्छ: ‘के म मनमनै चाहिं आफू वरपर व्याप्त अनैतिक आचरणहरूलाई स्वीकार्छु?
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:7, 8) Ti, igatia a tautolu mo e huhu hifo fakamitaki ki a tautolu ni: ‘Kua talia fakaeneene kia he loto haku e tau gahua mahani kelea nukua kitia viko e tautolu?
Dutch[nl]
Derhalve doet eenieder van ons er goed aan zich af te vragen: ’Stem ik stilzwijgend in met de immorele praktijken die we om ons heen zien?
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2: 7, 8) Ka gona, yo mongwe le yo mongwe wa rena o dira gabotse go ipotšiša gore: ‘Na ke dumelela ka pelong mekgwa e gobogilego yeo re e bonago go re dikologa?
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:7, 8) Choncho, tonsefe tingachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimagwirizana nawo chamumtima makhalidwe oipa amene tikuonaŵa?
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:7, 8) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:7, 8) Kanian oniay maabig ya itepet na balang sakey: ‘Kasin aabobonan ko ed pusok iray imoral ya agamil a nanenengneng tayo ed kaliberliber tayo?
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:7, 8) P’esei, ta bon pa kada un di nos puntra nos mes: ‘Mi ta aprobá e práktikanan inmoral ku nos ta mira rònt di nos, ketu-ketu den mi kurason?
Pijin[pis]
(2 Peter 2:7, 8) So, hem gud for each wan long iumi ask olsem: ‘Waswe, insaed long heart bilong mi, mi appruvim olketa dirty fasin wea go ahed raonem iumi?
Polish[pl]
Każdy z nas powinien więc zadać sobie pytania: „Czy w głębi duszy nie aprobuję szerzących się wszędzie niemoralnych praktyk?
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:7, 8) Kahrehda, emenemen kitail anahne idek pein rehtail: ‘I kin pwungki ni mohngiongi duwen wiewia samin akan me kitail kin kilang pidahkihkitailpene?
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:7, 8) De modo que cada um de nós faz bem em se perguntar: ‘Será que no íntimo eu aprovo as práticas imorais que vemos em nossa volta?
Rundi[rn]
(2 Petero 2:7, 8) Ni co gituma vyoba vyiza umwe wese muri twebwe yibajije ati: ‘Noba mu mutima wanje nshigikira nihoreye ingeso z’ubuhumbu tubona hirya no hino?
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi bine ca fiecare dintre noi să se întrebe: Aprob eu cumva în mod tacit în inima mea practicile imorale ale oamenilor din jur?
Russian[ru]
Поэтому каждому из нас следовало бы спросить себя: соглашаюсь ли я в своем сердце с безнравственностью, которая встречается повсюду?
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:7, 8) එසේනම් අප එක් එක්කෙනා අපගෙන්ම මෙසේ අසාගැනීම සුදුසුයි. ‘අප අවට දකින්න තියෙන දුරාචාර දේවල් මම හිත යටින් අනුමත කරනවාද?
Slovak[sk]
Petra 2:7, 8) A tak každý z nás urobí dobre, keď si položí otázky: ‚Schvaľujem mlčky vo svojom srdci nemravné konanie, ktoré vidím okolo seba?
Slovenian[sl]
Petrov 2:7, 8) Zato je dobro, da se vsakdo med nami vpraša: ‚Ali potiho v srcu odobravam nemoralno početje, ki ga vidimo okrog sebe?
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:7, 8) O le mea lea e ao ai iā i tatou taʻitoʻatasi ona fesili ifo, ‘Po o taliaina ea e loʻu loto faiga amioleaga o loo siʻomia ai i tatou?
Shona[sn]
(2 Petro 2:7, 8) Saka mumwe nomumwe wedu angaita zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Nechomumwoyo mangu ndinonzwa ndichitendera miitiro younzenza yatinoona yakatikomberedza here?
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:7, 8) Prandaj, secili prej nesh bën mirë të pyesë veten: A i pranoj në zemrën time praktikat imorale që shoh përreth meje?
Serbian[sr]
Petrova 2:7, 8). Prema tome, dobro je da se svako od nas pita: ’Da li prećutno odobravam nemoralne navike koje vidim oko sebe?
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:7, 8) Kahoo, ke hantle hore e mong le e mong ho rōna a botse: ‘Na ka pelong ke thoholetsa mekhoa ea boitšoaro bo bobe eo re e bonang hohle?
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:7, 8) Därför gör var och en av oss väl i att fråga sig: Ger jag mitt tysta medgivande till de omoraliska förehavanden vi ser pågå omkring oss?
Swahili[sw]
(2 Petro 2:7, 8) Kwa hiyo, kila mmoja wetu apaswa kujiuliza: ‘Je, mimi hufurahia kimoyomoyo mambo yasiyo ya adili yanayotuzunguka?
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:7, 8) Kwa hiyo, kila mmoja wetu apaswa kujiuliza: ‘Je, mimi hufurahia kimoyomoyo mambo yasiyo ya adili yanayotuzunguka?
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:7, 8) ஆகவே நாம் ஒவ்வொருவரும் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: ‘நம்மைச் சுற்றிலும் காணும் ஒழுக்கமற்ற பழக்கவழக்கங்களை நான் மெளனமாக என் இருதயத்தில் அங்கீகரிக்கிறேனா?
Telugu[te]
(2 పేతురు 2: 7, 8) అందుకే మనలో ప్రతి ఒక్కరం ఇలా ప్రశ్నించుకోవడం మంచిది: ‘నా చుట్టుప్రక్కల ఉన్న అవినీతికరమైన అలవాట్లను నేను నా మనసులో ఆమోదిస్తున్నానా?
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:7, 8) ስለዚ ነፍሲ ወከፍና ከምዚ ዝስዕብ ኢልና ክንሓትት ንኽእል ኢና:- ‘ነቲ ኣብ ከባቢየይ ዝርእዮ ዘይስነ- ምግባራውነት እሰምሮ ድየ፧
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:7, 8) Nahan doo u hanma wase nana pine ér: ‘M lumun a aeren a hôngorough a a kase se a we atô se nengen a mi la ken ishima yam shinii?
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:7, 8) Kaya makabubuting itanong ng bawat isa sa atin: ‘Tahimik ba akong sumasang-ayon sa aking puso sa imoral na mga gawain na nakikita natin sa ating palibot?
Tetela[tll]
(2 Petero 2:7, 8) Ɔnkɔnɛ, ɔmɔmɔ la l’atei aso pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi ngɛnangɛnaka akambo wa mindo wasala anto wotodingi?
Tswana[tn]
(2 Petere 2:7, 8) Ka jalo, go ka nna molemo gore mongwe le mongwe wa rona a ipotse jaana: ‘A mo pelong ya me ke amogela mekgwa ya boitsholo jo bo sa siamang e e re dikologileng?
Tongan[to]
(2 Pita 2: 7, 8) Ko ia, ‘oku lelei ke tau taki taha ‘eke hifo kia kitautolu: ‘‘Oku ou tali loto-lelei ‘i loto ‘a e ngaahi tō‘onga ta‘etaau ‘oku tau sio ‘oku takatakai ‘iate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:7, 8) Aboobo, umwi aumwi wesu uleelede kulibuzya kuti: ‘Sena ndilakukkomanina ikutalilemeka ikuli mukucitwa munyika?
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 7, 8) Olsem na i gutpela sapos yumi olgeta wan wan i askim yumi yet olsem: ‘Bel bilong mi i no gat tok long ol pasin nogut ol man i mekim long nau?
Turkish[tr]
Petrus 2:7, 8, Yeni Çeviri) Bu nedenle, her birimiz kendisine şunu sormalı: ‘Etrafımda gördüğüm ahlaksız işleri içimden onaylıyor muyum?
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:7, 8) Hikwalaho, un’wana ni un’wana wa hina u fanele a tivutisa leswaku, ‘Xana ku tikhoma loko biha loku ndzi ku vonaka ndza ku amukela embilwini ya mina?
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:7, 8) Waliyose wa ise wangacita makora kujifumba kuti: ‘Kasi nkukolerana nayo mikhaliro yiheni iyo nkuyiwona pakati pa ŵantu?
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2: 7, 8) Tela la, se mea ‵lei ke fesili ifo tatou taki tokotasi ki a tatou eiloa, penei, ‘E mata, e fiafia lēmū au i toku loto ki faifaiga matagā kolā e lavea ne tatou i ‵tou tafa?
Twi[tw]
(2 Petro 2:7, 8) Enti ɛbɛyɛ papa sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ: ‘So mepene nneyɛe a ɛmfata a atwa yɛn ho ahyia no so wɔ me komam?
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:7, 8) Mea maitai ïa ia ui tatou paatoa e: ‘Te farii ra anei au i roto ia ’u iho i te mau peu morare ore ta tatou e ite ra na te mau vahi atoa?
Ukrainian[uk]
Тому кожному з нас добре запитати себе: «Чи я даю мовчазну згоду у своєму серці на неморальність, яка відбувається навколо?
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2: 7, 8) Omo liaco, omunu lomunu pokati ketu, o sukila oku li pulisa eye muẽle ndoco: ‘Anga hẽ nda siata oku ecelela ovituwa vĩvi vina omanu va tu ñuala va sole oku linga?
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۷، ۸) پس ہم سب موزوں طور پر خود سے پوچھ سکتے ہیں، ’کیا میں اپنے اردگرد ہونے والے بداخلاق کاموں کو دل ہی دل میں پسند کرتا ہوں؟
Venda[ve]
(2 Petro 2:7, 8) Nga zwenezwo, ndi zwavhuḓi u ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndi a vhilaelela mbiluni u ḓifara luvhi hune ra hu vhona hune ra dzula hone?
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:7, 8) Do đó, thật thích đáng để mỗi người chúng ta tự hỏi: ‘Tôi có âm thầm tán thành những thực hành vô luân xung quanh tôi không?
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2: 7, 8) Salit, an kada usa ha aton angay magpakiana: ‘Inuuyonan ko ba ha akon kasingkasing an imoral nga mga buhat nga aton nakikita ha aton palibot?
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:7, 8) Koia ʼe lelei ai ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE ʼau tali koa ʼi toku loto te ʼu meʼa heʼeʼaoga ʼaē ʼe fai ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:7, 8) Ngaloo ndlela, ngamnye kuthi ufanele azibuze, ‘Ngaba ngaphakathi ndiyayamkela imikhwa yokuziphatha okubi esiyibonayo?
Yapese[yap]
(2 Peter 2:7, 8) Arfan ni, ra bagadad ma ffel’ ni nge fith fare deer ni: ‘U lan gum’irchaeg ma gu baadag e ngongol ko darngal ni gad ma guy u toobdad fa?
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:7, 8) Òun ló fi dáa kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa béèrè pé: ‘Ǹjẹ́ ọkàn mi máa ń fà sí àwọn ìwà pálapàla tá à ń rí láyìíká wa?
Chinese[zh]
彼得后书2:7,8)因此,我们各人都应该问问自己:“我会不会暗自认同四周的不道德行为呢?
Zande[zne]
(2 Petero 2:7, 8) Wa duhe tie were, si daada ani sana tirani wa du ani nibasasa ki ya: ‘Rago nangba tire kpotoreyo na gu wasiro aboro amangaha ani abihe pati rani?
Zulu[zu]
(2 Petru 2:7, 8) Ngakho, kungaba kuhle ngamunye wethu azibuze: ‘Ingabe ngenhliziyo ngiyayivuna imikhuba yokuziphatha okubi esiyibonayo?