Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 8:13; 1Ha 11:15; 1Cr 18:12; Sal 60:Sup) Sa ulahi, si Haring Amazias (858-830 W.K.P.) miatake ug nakapatay ug 10,000 ka Edomhanon sa samang walog, ug human niini iyang gipatay ang 10,000 ka Edomhanon nga nadakpan, ingon man giilog ang Edomhanong kuta sa Sela.—2Ha 14:7; 2Cr 25:11, 12; tan-awa ang EDOM, EDOMHANON.
Danish[da]
(2Sa 8:13; 1Kg 11:15; 1Kr 18:12; Sl 60:0) Senere angreb og dræbte kong Amazja (858-830 f.v.t.) 10.000 edomitter i den samme dal, hvorefter han henrettede 10.000 edomitter som var blevet taget til fange, og erobrede edomitternes befæstede by Sela. — 2Kg 14:7; 2Kr 25:11, 12; se EDOM, EDOMITTER.
German[de]
Später griff König Amazja (858—830 v. u. Z.) die Edomiter an und schlug 10 000 von ihnen im gleichen Tal nieder, darauf wurden 10 000 gefangengenommene Edomiter hingerichtet, und die edomitische Festung Sela wurde eingenommen (2Kö 14:7; 2Ch 25:11, 12; siehe EDOM, EDOMITER).
Greek[el]
(2Σα 8:13· 1Βα 11:15· 1Χρ 18:12· Ψλ 60:Επιγρ.) Αργότερα, στην ίδια κοιλάδα ο Βασιλιάς Αμαζίας (858-830 Π.Κ.Χ.) επιτέθηκε στους Εδωμίτες θανατώνοντας 10.000, ενώ ακολούθησε η εκτέλεση άλλων 10.000 Εδωμιτών που είχαν αιχμαλωτιστεί, καθώς και η κατάληψη του εδωμιτικού προπυργίου Σελά.—2Βα 14:7· 2Χρ 25:11, 12· βλέπε ΕΔΩΜ, ΕΔΩΜΙΤΕΣ.
English[en]
(2Sa 8:13; 1Ki 11:15; 1Ch 18:12; Ps 60:Sup) Later, King Amaziah (858-830 B.C.E.) attacked and slaughtered 10,000 Edomites in the same valley, following this with the execution of 10,000 Edomites who were captured, as well as the seizing of the Edomite stronghold Sela. —2Ki 14:7; 2Ch 25:11, 12; see EDOM, EDOMITES.
Finnish[fi]
Abisai johti ainakin osaa joukoista) löivät Suolalaaksossa 18000 edomilaista (2Sa 8:13; 1Ku 11:15; 1Ai 18:12; Ps 60:pk.). Myöhemmin kuningas Amasja (858–830 eaa.) hyökkäsi edomilaisten kimppuun ja surmasi heistä 10000 samassa laaksossa, minkä jälkeen 10000 vangiksi otettua edomilaista tapettiin ja edomilainen Selan linnoitus valloitettiin (2Ku 14:7; 2Ai 25:11, 12). (Ks.
French[fr]
Plus tard, le roi Amatsia (858-830 av. n. è.) attaqua et tua 10 000 Édomites dans la même vallée, après quoi il exécuta 10 000 Édomites capturés et s’empara de Séla, forteresse d’Édom. — 2R 14:7 ; 2Ch 25:11, 12 ; voir ÉDOM, ÉDOMITES.
Hungarian[hu]
Később Amácija király (i. e. 858–830) 10 000 edomitát támadott és gyilkolt meg ugyanebben a völgyben, majd a foglyul ejtett 10 000 edomitát kivégezte, és bevette a Szela nevű erődjüket (2Ki 14:7; 2Kr 25:11, 12; lásd: EDOM, EDOMITÁK).
Indonesian[id]
(2Sam 8:13; 1Raj 11:15; 1Taw 18:12; Mz 60:Sup.) Belakangan, Raja Amazia (858-830 SM) menyerang dan membantai 10.000 orang Edom di lembah yang sama, dan selanjutnya mengeksekusi 10.000 orang Edom yang tertangkap, serta merebut benteng Sela milik orang Edom.—2Raj 14:7; 2Taw 25:11, 12; lihat EDOM.
Iloko[ilo]
(2Sm 8:13; 1Ar 11:15; 1Cr 18:12; Sal 60:Sup) Idi agangay, rinaut ken ginudas ni Ari Amazias (858-830 K.K.P.) ti 10,000 nga Edomita iti dayta met laeng a ginget, ket kalpasanna pinapatayna ti 10,000 nga Edomita a nakautibo, kasta met ti panangagawna iti Sela a salindeg dagiti Edomita. —2Ar 14:7; 2Cr 25:11, 12; kitaenyo ti EDOM, DAGITI EDOMITA.
Italian[it]
(2Sa 8:13; 1Re 11:15; 1Cr 18:12; Sl 60:sopr) In seguito, nella stessa valle, il re Amazia (858-830 a.E.V.) attaccò e sterminò 10.000 edomiti, e a questo fecero seguito l’esecuzione capitale di altri 10.000 edomiti catturati e la conquista della roccaforte edomita di Sela. — 2Re 14:7; 2Cr 25:11, 12; vedi EDOM, EDOMITI.
Japanese[ja]
サム二 8:13; 王一 11:15; 代一 18:12; 詩 60:表題)後に,アマジヤ王(西暦前858‐830年)は,同じ谷でエドム人を襲撃して1万人を殺りくし,その後,捕らえたエドム人1万人を処刑すると同時に,エドム人の砦であるセラを攻略しました。 ―王二 14:7; 代二 25:11,12。「
Korean[ko]
(삼둘 8:13; 왕첫 11:15; 대첫 18:12; 시 60 머리글) 나중에 아마샤 왕(기원전 858-830년)은 이 골짜기에서 에돔 사람들을 공격하여 1만 명을 죽였으며, 뒤이어 사로잡힌 1만 명을 처형하고 에돔 사람들의 성채인 셀라를 빼앗았다.—왕둘 14:7; 대둘 25:11, 12.
Malagasy[mg]
(2Sa 8:13; 1Mp 11:15; 1Ta 18:12; Sl 60 t.m.) Teo amin’io lohasaha io koa i Amazia Mpanjaka (858-830 T.K.) no niady ka nahafaty Edomita 10 000. Nisambotra Edomita 10 000 hafa izy ireo avy eo ka novonoiny, ary azon’izy ireo i Sela, tanàna voaro mafin’ny Edomita.—2Mp 14:7; 2Ta 25:11, 12; jereo EDOMA, EDOMITA.
Dutch[nl]
Later viel koning Amazia (858–830 v.G.T.) de Edomieten aan en sloeg in hetzelfde dal 10.000 van hen neer, gevolgd door de terechtstelling van 10.000 gevangengenomen Edomieten en de inneming van de Edomitische vesting Sela. — 2Kon 14:7; 2Kr 25:11, 12; zie EDOM, EDOMIETEN.
Polish[pl]
Później król Amacjasz (858-830 p.n.e.) zaatakował i wybił w tym samym miejscu 10 000 Edomitów, po czym kazał stracić jeszcze 10 000 pojmanych. Władca ten zajął też edomską warownię Sela (2Kl 14:7; 2Kn 25:11, 12; zob. EDOM, EDOMICI).
Portuguese[pt]
(2Sa 8:13; 1Rs 11:15; 1Cr 18:12; Sal 60:cab) Mais tarde, o Rei Amazias (858-830 AEC) atacou e matou 10.000 edomitas no mesmo vale, a que se seguiu a execução de 10.000 edomitas capturados, bem como a captura de Sela, a fortaleza edomita. — 2Rs 14:7; 2Cr 25:11, 12; veja EDOM, EDOMITAS.
Romanian[ro]
În aceeași vale, regele Amația (858–830 î.e.n.) a ucis mai târziu 10 000 de edomiți; apoi a ucis alți 10 000 de edomiți luați prizonieri și a cucerit fortăreața edomită Sela (2Re 14:7; 2Cr 25:11, 12). (Vezi EDOM, EDOMIȚI.)
Russian[ru]
Позднее в той же долине царь Амасия (858—830 до н. э.) напал на 10 000 эдомитян и убил их, а затем казнил еще 10 000 эдомитян, которые были захвачены, а также покорил Селу, укрепленный город эдомитян (2Цр 14:7; 2Лт 25:11, 12; см. ЭДОМ).
Swedish[sv]
(2Sa 8:13; 1Ku 11:15; 1Kr 18:12; Ps 60:0) Senare angrep kung Amazja (858–830 f.v.t.) edoméerna i samma dal och dödade 10 000 av dem. Därefter dödade han 10 000 edoméer som hade tagits till fånga, och han erövrade den befästa edomeiska staden Sela.
Chinese[zh]
撒下8:13;王上11:15;代上18:12;诗60篇题记)后来,亚玛谢王(公元前858-前830)在同一个山谷击杀了一万个以东人,又把生擒的一万个以东人处死,并乘胜追击,攻占了以东人的堡垒昔拉。( 王下14:7;代下25:11,12;见以东,以东人)