Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was vasbeslote om hierdie stryd te wen, en ek het voortdurend om God se hulp gebid.
Amharic[am]
በዚህ ውጊያ ለማሸነፍ ቁርጥ ውሳኔ አድርጌ ነበርና የአምላክን እርዳታ ለማግኘት ያለማቋረጥ እጸልይ ነበር።
Arabic[ar]
كنت مصمِّما على ربح هذه المعركة، وكنت اصلِّي باستمرار طلبا لمساعدة الله.
Central Bikol[bcl]
Determinado akong ganahon an pakikilaban na ini, asin namibi ako nin daing ontok para sa tabang nin Dios.
Bemba[bem]
Nali uwapampamina ukucimfya ubu bulwi, kabili napepeele mu mukoosha ukwaafwa kwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Mi gat strong tingting blong winim faet ya, mo mi prea oltaem blong askem help blong God.
Cebuano[ceb]
Determinado ako sa pagdaog sa maong pakigbugno, ug walay hunong akong nag-ampo alang sa panabang sa Diyos.
Czech[cs]
Byl jsem rozhodnutý tento boj vyhrát, a neustále jsem se modlil o Boží pomoc.
Danish[da]
Men jeg var besluttet på at vinde denne kamp, og jeg bad uophørligt Gud om hjælp.
German[de]
Ich war entschlossen, den Kampf zu gewinnen, und betete unablässig zu Gott um Hilfe.
Efik[efi]
Mma mbiere ndikan ke en̄wan emi, ndien mma nsibọn̄ akam kpukpru ini nyom un̄wam Abasi.
Greek[el]
Ήμουν αποφασισμένος να κερδίσω αυτή τη μάχη, και προσευχόμουν ακατάπαυστα για να με βοηθήσει ο Θεός.
English[en]
I was determined to win this battle, and I prayed incessantly for God’s help.
Spanish[es]
Pero me propuse ganar la batalla.
Estonian[et]
Olin otsustanud selle lahingu võita ja palusin vahetpidamatult Jumalalt abi.
Finnish[fi]
Olin päättänyt voittaa tämän taistelun ja rukoilin lakkaamatta Jumalalta apua.
French[fr]
J’étais déterminé à gagner ce combat, et je demandais constamment l’aide de Dieu.
Ga[gaa]
Mitswa mifai shi akɛ maye nɛkɛ ta nɛɛ mli kunim, ni mitee nɔ misɔle be fɛɛ be kɛha Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ.
Hebrew[he]
הייתי נחוש בדעתי לנצח במאבק זה, והתפללתי ללא־הרף לעזרת אלהים.
Hiligaynon[hil]
Determinado ako nga magdaug sa sining inaway, kag dalayon ako nga nangamuyo sing bulig sang Dios.
Croatian[hr]
Bio sam odlučan dobiti ovu bitku, te sam se neprestano molio za Božju pomoć.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy megnyerem ezt a küzdelmet, és folyton Isten segítségéért imádkoztam.
Indonesian[id]
Saya bertekad untuk memenangkan pertempuran ini, dan saya tak henti-hentinya berdoa memohon bantuan Allah.
Iloko[ilo]
Determinadoak nga agballigi iti daytoy a dangadang, ket awan ressatna nga inkarkararagko iti Dios a tulongannak.
Icelandic[is]
Ég var staðráðinn í að sigra í þessu stríði og ég bað Guð hjálpar án afláts.
Italian[it]
Ero deciso a vincere questa battaglia e pregavo incessantemente Dio perché mi aiutasse.
Japanese[ja]
それでもこの闘いに勝つことを決意していたので,神の助けをたゆまず祈り求めました。
Lingala[ln]
Nazwaki ekateli makasi ya kolónga etumba wana, mpe nazalaki ntango nyonso kosenga lisalisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne ni ikatulezi ku wina yona ndwa yeo, mi kamita ne ni lapelela tuso ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny handresy tamin’io ady io aho, ary nangataka tamim-bavaka tsy an-kijanona ny fanampian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бев решен да ја добијам битката, и затоа се молев непрестајно за Божја помош.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു, ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തിനായി നിരന്തരം പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg var fast bestemt på å vinne denne kampen, og jeg bad hele tiden om Guds hjelp.
Dutch[nl]
Ik was vastbesloten deze strijd te winnen, en ik bad onophoudelijk om Gods hulp.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikemišeditše go fenya ntwa ye, ka gona ke rapelela thušo ya Modimo ke sa kgaotše.
Nyanja[ny]
Ndinali wotsimikiza kupeza chipambano m’nkhondoyi, ndipo ndinapempherera chithandizo cha Mulungu mosaleka.
Polish[pl]
Byłem zdecydowany odnieść zwycięstwo i nieustannie modliłem się do Boga o pomoc.
Portuguese[pt]
Estava decidido a vencer esta batalha, e orava constantemente pedindo a ajuda de Deus.
Romanian[ro]
Eram hotărît să cîştig această bătălie şi m-am rugat încontinuu la Dumnezeu pentru ajutor.
Russian[ru]
Я был исполнен решимости одержать победу в борьбе, и я непрестанно молился Богу о помощи.
Slovak[sk]
Bol som odhodlaný tento boj vyhrať a neustále som sa modlil o Božiu pomoc.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da moram zmagati; nenehno sem molil za Božjo pomoč.
Samoan[sm]
Sa ou maumauai lava ina ia ou manumalo i lenei taua, ma sa ou tatalo faatauanau mo le fesoasoani mai le Atua.
Shona[sn]
Ndakanga ndakatsunga kuwina iyi hondo, uye ndakanyengetera nguva dzose nokuda kwebetsero yaMwari.
Albanian[sq]
Isha i vendosur për ta fituar këtë betejë dhe pandërprerë lutesha që Perëndia të më ndihmonte.
Serbian[sr]
Bio sam odlučan da pobedim u toj bici i neprestano sam se molio za Božju pomoć.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikemiselitse ho hlōla ntoa ena, eaba ke rapella thuso ho Molimo ke sa khaotse.
Swedish[sv]
Jag var fast besluten att vinna kampen, och jag bad ständigt till Gud om hjälp.
Swahili[sw]
Niliazimia kushinda pigano hilo, na nilisali bila kukoma ili kupata msaada wa Mungu.
Tamil[ta]
நான் இந்தப் போராட்டத்தில் வெற்றிபெற தீர்மானமாய் இருந்தேன்; கடவுளுடைய உதவிக்காக இடைவிடாமல் ஜெபித்தேன்.
Telugu[te]
ఈ పోరాటాన్ని జయించాలని దృఢనిశ్చయం చేసుకుని, దేవుని సహాయార్థం నేను ఎడతెగక ప్రార్థించాను.
Thai[th]
ผม ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เอา ชนะ การ ต่อ สู้ นี้ และ ผม อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า อย่าง ไม่ หยุดหย่อน.
Tagalog[tl]
Ako’y desididong magtagumpay sa labanang ito, at walang lubay na nanalangin ako sa paghingi ng tulong sa Diyos.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikaeletse go fenya ntwa eno, mme ke ne ka rapela Modimo ke sa kgaotse gore a nthuse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi strong long mi mas winim dispela pait, olsem na oltaim mi beten askim God long helpim mi.
Turkish[tr]
Bu mücadeleyi kazanmaya kararlıydım ve Tanrı’nın yardımı için sürekli dua ettim.
Tsonga[ts]
A ndzi tiyimisele ku hlula enyimpini leyi, naswona ndzi khongelele mpfuno wa Xikwembu hi ku phikelela.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro papu râ vau e upootia i teie aroraa, e ua pure au ma te tuutuu ore e ia tauturu mai te Atua.
Ukrainian[uk]
У цій боротьбі я вирішив перемогти і тому безупинно молився про Божу допомогу.
Vietnamese[vi]
Tôi nhất quyết thắng cuộc chiến đấu này nên tôi không ngớt cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faiga fakamalotoloto ke ʼau mālo ʼi te tau ʼaia, pea neʼe ʼau kole tuʼumaʼu aipe te tokoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ndandizimisele ukuliphumelela eli dabi, yaye ndaqhubeka ndithandazela uncedo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Mo pinnu lati bori ijakadi yii, mo sì gbadura laisinmi fun iranlọwọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
我决心要在这场斗争中得胜,我不停向上帝祷告求助。
Zulu[zu]
Ngangizimisele ukunqoba lempi, futhi ngathandaza ngokungaphezi ngicela usizo lukaNkulunkulu.