Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една Хестър Прин има връзка със свещеник, бива отлъчена и наказана да носи алената буква на изневярата.
Bosnian[bs]
Ova djevojka, imenom Hester Prynne, je imala aferu sa ministrom bila je ukaljana i morala je nositi crveno A na sebi " preljubnik ".
Czech[cs]
Žena jménem Hester Prynne měla poměr s knězem. Její jméno bylo pošpiněno a byla označena za cizoložnici.
Danish[da]
Hester Prynne har en affære med en præst. Hun bliver tvunget til at bære et rødt H for " hore ".
Greek[el]
Ένα κορίτσι, η Χέστερ Πράιν, που έχει σχέση με ένα υπουργό, βεβηλώθηκε και αναγκάστηκε να φοράει ένα κόκκινο Α ως " Ακόλαστη. "
English[en]
This girl, Hester Prynne, has an affair with a minister is besmirched and made to wear a red A for " adulterer. "
Spanish[es]
Esta chica, Hester Prynne, tiene un romance con un ministro es mancillado y obligó a llevar Un una roja para " adúltero ".
Estonian[et]
Hester Prynne'i nimelisel tüdrukul on armusuhe kirikuõpetajaga. Tema maine on rikutud ja ta peab kandma punast A-tähte tähendusega " abielurikkuja ".
Finnish[fi]
Tämä tyttö, Hester Prynne, hänellä on suhde ministeriin joka pilattiin ja pakotettiin kantamaan punaista A: ta niinkuin Aviorikos.
French[fr]
Hester Prynne couche avec le pasteur. Cette souillure lui doit de porter la lettre A, comme " adultère ".
Croatian[hr]
Ova djevojka, imenom Hester Prynne, je imala aferu sa ministrom bila je ukaljana i morala je nositi crveno A na sebi " preljubnik ".
Hungarian[hu]
Egy Hester Prynne nevű fiatal nőt elítélnek, amiért viszonya volt egy tiszteletessel, és ezért a hűtlenség jelét kell magán viselnie.
Indonesian[id]
Seorang gadis, Hester Prynne, selingkuh dengan seorang pendeta dihukum dan harus memakai logo huruf A berwarna merah singkatan " Adulterer ( Pezina ). "
Italian[it]
Questa ragazza, Hester Prynne ha una relazione con un ministro della chiesa, viene infangata e le viene fatta indossare la lettera " A " rossa, per " Adultera ".
Macedonian[mk]
Оваа девојка, по име Hester Prynne, имала афера со министерот била извалкана и морала да носи црвено A на себе " прељубник ".
Norwegian[nb]
Hester Prynne har et forhold til en prest, besudles, må bære en A for " adulterer ", ekteskapsbryter.
Dutch[nl]
Hester Prynne... heeft een affaire met een dominee... en moet een rode letter dragen, teken van overspel.
Polish[pl]
Hester Prynne ma romans z ministrem, zostaje oczerniona i musi nosić naszywkę z literą " A " jak " Amoralna ".
Portuguese[pt]
Uma rapariga, Hester Prynne, tem um caso com o ministro é julgada e obrigada a andar com um " A " vermelho de " adúltera. "
Romanian[ro]
Hester Prynne are o aventură cu un preot, e pătată şi obligată să poarte litera A, de la adulter.
Russian[ru]
У Эстер Прин был роман со священником Она опорочена и вынуждена носить на одежде алую букву " А "
Slovenian[sl]
Neka punca, Hester Prynne, ima razmerje z ministrom, očrnijo jo in prisilijo, da nosi rdeč A, ki pomeni " prešuštnica ".
Serbian[sr]
Ta devojka, Hester Prynne, koja je imala aferu sa sveštenikom..... je ukaljana i naterana da nosi crveno slovo A kao znak preljubnice ( Adulterer ).
Swedish[sv]
Den här flickan, Hester Prynne, har en affär med en präst blir besudlad och tvingas bära en rött A som i " Äktenskapsbrytare ".
Turkish[tr]
Bir rahiple ilişkisi olan Hester Prynne adlı bu kızın adı lekelenir ve " Aşifte " anlamında kırmızı bir A harfini elbisesinde taşımak zorunda bırakılır.