Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vind ook dat dit goed is om net winkels toe te gaan saam met vriende wat versigtig met hulle geld werk en wat my sal aanspoor om pryse te vergelyk en nie net die eerste ding te koop wat ek sien nie.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ገበያ በምወጣበት ጊዜ በገንዘብ አያያዝ ረገድ ጠንቃቃ ከሆኑት እንዲሁም የተለያየ ሱቅ ገብቼ ዋጋ ሳላወዳድር አንድን ነገር ገና እንዳየሁት ከመግዛት እንድቆጠብ ከሚያበረታቱኝ ጓደኞቼ ጋር መሄዱን ጥሩ ሆኖ አግኝቼዋለሁ።”
Arabic[ar]
كَمَا لَاحَظْتُ أَنَّهُ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَلَّا أَذْهَبَ إِلَى ٱلسُّوقِ إِلَّا بِصُحْبَةِ أَصْدِقَاءَ هُمْ حَرِيصُونَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَيُشَجِّعُونَنِي أَنْ أَبْحَثَ فِي عِدَّةِ مَتَاجِرَ وَأَلَّا أَنْدَفِعَ إِلَى شِرَاءِ أَوَّلِ مَا يُعْجِبُنِي».
Azerbaijani[az]
Həmçinin mən alış-veriş zamanı pulu düzgün xərcləyən, eləcə də məni qiymətləri müqayisə etməyə və ilk gördüyüm şeyi almamağa təşviq edən rəfiqələrimlə getməyə üstünlük verirəm».
Baoulé[bci]
[...] N wunnin i wie kɛ be nga be yoman be sika’n i finfin’n, mɔ be wla min fanngan kɛ nán n tɔ su n to ninnge mun’n, sɛ e nin be sɔfuɛ mun yɛ e kɔ gua bo’n, ɔ ti kpa.”
Central Bikol[bcl]
Narisa ko man na madonong na mamakal kaiba sana an mga amiga ko na maingat sa paggasto kan saindang kuarta asin makakadagka sa sako na magkomparar nin mga presyo saka dai magpabiglabigla sa pagbakal.”
Bemba[bem]
Mfwaya ukuya na banandi balya ababomfya bwino indalama kabili abankoselesha ukulinganya imitengo ukucila ukushita fye ifyo nasanga umuku wakubalilapo.”
Bulgarian[bg]
Освен това установих, че е по–добре да ходя на покупки само с приятелки, които разпределят разумно парите си и ме насърчават първо да обиколя магазините, вместо да купя първото нещо, което видя.“
Bislama[bi]
Mo taem mi go long stoa, mi go nomo wetem ol fren we oli no stap spenem mane olbaot. Oli pulum mi blong jekem gud ol praes long ol defren stoa, bifo we mi pem wan samting.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি দেখেছি যে, কেবল সেই বন্ধুদের সঙ্গেই কেনাকাটা করতে যাওয়া বিজ্ঞতার কাজ, যারা তাদের টাকাপয়সা সম্বন্ধে সচেতন এবং যারা আমাকে দরদাম যাচাই করতে ও প্রথম দেখাতেই কিনে না ফেলতে উৎসাহিত করে।”
Cebuano[ceb]
Nakita sab nako nga maayong mamalit uban sa mga higala nga dili gastador ug nga modasig nako nga itandi una ang mga presyo ug dili magdalidalig palit kon dunay magustohan.”
Hakha Chin[cnh]
Tangka ṭha tein hman a thiammi le dawr tampi ah thil man hal hmasa ding le hmuhle cangka in cawk lo ding a ka forhmi hawile he dawr kal a ṭhat zong ka hmuh.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon osi vwar li byen pour al aste keksoz zis avek bann zanmi ki mon konnen i byen kontrol zot larzan e ki pa pou ankouraz mwan pour depans larzan dan vid e aste premye keksoz ki mon vwar.”
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпӗ лаввкасене укҫа-тенкӗне перекетлӗ тыткалакан тата пӗрремӗш мӗн куран, ҫав япалана тӳрех туянас вырӑнне хаксене танлаштарса пӑхма сӗнекен туссемпе кӑна ҫӳретӗп».
Danish[da]
Jeg går også kun på indkøb med venner der passer på deres penge, og som opfordrer mig til at sammenligne priser og ikke bare købe det første det bedste jeg ser.“
German[de]
Beim Shoppen finde ich es wichtig, nur mit Freundinnen loszuziehen, die mit ihrem Geld umgehen können und die mich davon abhalten, immer gleich das Erstbeste zu kaufen.“
Dehu[dhv]
Ketre, eni mina fe a öhne laka, ka lolo catre troa ce tro troa itö memine la itre sinee së ka huliwane hnyawa la manie i angatr; tro ha sewe së troa canga sesë troa itö menu nge thaa hna pane goeëne hnyawa kö la itre thupene mo.”
Ewe[ee]
Mekpɔe hã be, nunya le eme be mayi nuƒleƒe kple xɔ̃nye siwo léa be na ga, siwo ade dzi ƒo nam be mabia nuwo ƒe asi ta le teƒe vovovowo hafi aƒle wo, ke menye be maƒle gbãtɔ si mekpɔ ko o.”
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen n̄kụtde ke ọfọn edi ndisan̄a ye mme ufan mi oro mîsidaha okụk mmọ idep se ẹkokụt, emi ẹsinyụn̄ ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mi ndise nsio nsio urua emi ẹnyamde n̄kpọ mbemiso ndepde, nnyụn̄ ntre ndidi mma n̄kokụt n̄kpọ ndep.”
Greek[el]
Επίσης, διαπιστώνω ότι είναι σοφό να βγαίνω για ψώνια μόνο με φίλους που είναι προσεκτικοί ως προς το πώς ξοδεύουν τα χρήματά τους και οι οποίοι με παροτρύνουν να κάνω έρευνα αντί να αγοράζω το πρώτο πράγμα που βλέπω μπροστά μου».
English[en]
I also find it wise to go shopping only with those of my friends who are careful with their money and who will encourage me to shop around and not buy the first thing I see.”
Estonian[et]
Samuti on minu arvates arukas käia šoppamas ainult nende sõpradega, kes raha ei larista ning kes soovitavad hindu võrrelda ja mitte kohe esimest ettejuhtuvat asja ära osta.”
Fijian[fj]
Au raica tale ga ni vinaka meu lai volivoli ga kei ira na noqu itokani era sega ni dau vakasabusabu, ia ra dau vakatauvatana na isau ni iyaya ra qai sega ni volia na imatai ga ni ka era raica.”
French[fr]
[...] Je trouve aussi judicieux de ne faire les magasins qu’avec ceux qui surveillent leurs dépenses et qui m’encouragent à comparer les prix avant d’acheter quoi que ce soit. ”
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, mina akɛ nilee yɛ mli akɛ mikɛ minanemɛi lɛ ateŋ mɛi ni kɛ hiɛshikamɔ kwɛɔ amɛshika nɔ jogbaŋŋ, loo mɛi ni baawo mi hewalɛ koni mabi nii anaa yɛ hei srɔtoi dani mahe lɛ pɛ baaya jara nɔ.”
Gilbertese[gil]
I noria bwa I wanawana riki ngke I tii boobwai ma raoraou ake a kawakin aia mwane ma ni kaungaai n ukeri baika boraoi riki ao n aki kabooi bwaai ni moan noraia.”
Guarani[gn]
[...] Ha asẽtaramo ambaʼejogua katu aha umi che amíga oiporukuaávandi ipláta, chepytyvõtava ahekakuaa hag̃ua présio ha ndoikomoʼãiva chemboliga ajogua hag̃ua ahecha raẽvévante”.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, જે મિત્રો સાચવીને પૈસા વાપરે છે અને કિંમત સરખાવીને ખરીદી કરે છે તેઓ સાથે જ હું ખરીદી કરવા જાઉં છું.’
Gun[guw]
N’sọ mọdọ nuyọnẹnnu wẹ e yin nado nọ yì họ̀nú kiki hẹ họntọn ṣie he nọ dowe na akuẹ bo nọ na mi tuli nado nọ deahinanu to ofi voovo whẹpo do họ̀ bo ma nọ họ̀ onú tintan he n’mọ lẹ.”
Hausa[ha]
Kuma na ga hikimar zuwa yin sayayya tare da abokaina waɗanda suke mai da hankali da kuɗinsu kuma waɗanda za su ƙarfafa ni na taya abubuwa a wurare dabam dabam ba kawai na saya a wuri na farko da na taya ba.”
Hebrew[he]
אני גם מוצאת שזה חכם לצאת לקניות עם חברות לא־פזרניות שיעודדו אותי להסתובב ולהשוות מחירים ולא לקנות את הדבר הראשון שאראה”.
Hindi[hi]
बुद्धिमानी इसी में है कि हम उन्हीं दोस्तों के साथ खरीदारी करने जाएँ, जो सोच-समझकर पैसा खर्च करते हैं और जो आपको भी बढ़ावा देते हैं कि पहली नज़र में ही कोई चीज़ न खरीदें, बल्कि दो-चार जगह और देख लें।”
Hiligaynon[hil]
Nakita ko man nga mas maayo nga mag-upod ako sa pagpamalaklon sa akon mga abyan nga mahinalungon sa paggasto kag magapalig-on sa akon nga indi dayon pagbaklon ang una ko nga makita kundi hibaluon anay ang presyo sa iban nga balaligyaan.”
Hiri Motu[ho]
Lau davaria aonega karana be moni idia gaukaralaia namonamo turadia lau bamoa, unai amo idia ese lau idia durua sitoa dekenai ai lao neganai, kohu edia davana lau hahegeregerea guna, bena gabeai lau abia hidi edena kohu do lau hoia.”
Haitian[ht]
Epitou, mwen twouve se yon bagay ki saj pou m soti al achte ak zanmi ki pa depanse san gad dèyè, ki ankouraje m konpare pri anvan m achte e ki ankouraje m pa achte premye bagay mwen wè a.”
Hungarian[hu]
Az is hasznos, hogy csak olyanokkal megyek vásárolni, akik szintén óvatosan költenek, és emlékeztetnek, hogy nézzek körül, és ne vegyem meg az első dolgot, amit meglátok.”
Armenian[hy]
Նաեւ ճիշտ եմ համարում գնումների գնալ միայն իմ այն ընկերների հետ, ովքեր ճիշտ են տնօրինում իրենց փողը, խրախուսում են ինձ համեմատել գները ու չգնել առաջին իսկ պատահած իրը»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կը խորհիմ, թէ իմաստութիւն է գնումի երթալ միայն ա՛յն բարեկամներուս հետ, որոնք իրենց դրամը բծախնդրութեամբ կը գործածեն եւ զիս պիտի քաջալերեն, որ շուկան պտըտիմ եւ առաջին տեսած բանս չգնեմ»։
Igbo[ig]
Ndị m na-esokwa aga ahịa bụ ndị enyi m m maara na ha anaghị emefu ego ha aghara aghara, bụ́ ndị ga-agwa m ka m gaa kwee ihe m chọrọ ịzụ ọnụ ebe ọzọ, ọ bụghị ka m zụrụ nke mbụ ahụ m kwere ọnụ.”
Iloko[ilo]
Nainsiriban met a no aggatangak, ti pakikaduaak ket dagiti gagayyemko a saan a gastador ken dagidiay mangisingasing a nasaysayaat ti agkambas nga umuna ngem iti gumatang a dagus.”
Icelandic[is]
Mér finnst líka skynsamlegt að fara í búðir með vinum sem kunna að fara með peninga og hvetja mig frekar til að skoða mig um og bera saman verð í stað þess að kaupa það fyrsta sem ég sé.“
Isoko[iso]
Yọ ahwo nọ a rẹ raha ugho avọ areghẹ ọvo mẹ rẹ gwọlọ lele kpohọ eki keme a re fi obọ họ k’omẹ tho oware ziezi taure mẹ tẹ dẹ.”
Italian[it]
Trovo anche utile andare a fare shopping solo con amici che stanno attenti a spendere e che mi incoraggiano a fare il giro dei negozi anziché comprare la prima cosa che vedo”.
Japanese[ja]
......また,お金を大事に使う友達や,衝動買いしないで幾つかの店を回るように促してくれる友達とだけ買い物に行くのが賢明だと思います」。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მივხვდი, რომ გონივრულია, მხოლოდ იმ მეგობრებთან ერთად წავიდე საყიდლებზე, ვინც ყაირათიანად ხარჯავს ფულს და პირველივე ჯერზე არ ყიდულობს რამეს“.
Kongo[kg]
Mu kemonaka mpi nde yo kele mayele na kukwenda na zandu kaka ti banduku na mono yina kesadilaka mbongo na bo na dikebi yonso mpi bayina tasyamisa mono na kufwanisa bantalu ya bima na ntwala ya kusumba, kansi na kusumba ve kima ya ntete ya mono kemona.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge handi ka landa oinima yange, ohandi mono shi li pandunge okuya nookaume kange ovo hava longifa nawa oimaliwa yavo notava ka ladipika nge ndi yelekanife tete eendado fimbo inandi landa.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дүкен аралауға ақшасын ұқыпты жұмсайтын және бірден сатып ала салмай, басқа жердің бағасын салыстырып көруге дағдыланған достармен барған жөн екенін байқадым”.
Kalaallisut[kl]
Aamma ikinngutit aningaasaatiminnik silatusaartumik atuisartut, akinik naleqqiussinissamik — takuinnarlugit pisiinnarnissamiunngitsoq — kajumissaarisartut, kisiisa pisiniarfilereqatigisarpakka.”
Khmer[km]
ខ្ញុំ ក៏ ទទួល ប្រយោជន៍ ដែរ បើ ខ្ញុំ ទៅ ផ្សារ ជា មួយ មិត្ត ដែល ចាយ លុយ ដោយ ចេះ គិត ដែល នឹង លើក ទឹក ចិត្ត ខ្ញុំ មិន ឲ្យ ឃើញ ភ្លាម ទិញ ភ្លែត តែ លើក ទឹក ចិត្ត ខ្ញុំ ឲ្យ ប្រៀប ធៀប តម្លៃ វិញ »។
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೂಡಲೆ ಖರೀದಿಸದೆ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ತೂಗಿನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಹಾಗೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಹಣ ವೆಚ್ಚಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೇ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
··· 쇼핑은 돈을 신중하게 쓰는 친구들, 다시 말해 마음에 드는 물건이 눈에 띈다고 바로 사기보다는 여기저기 다니면서 가격을 비교해 보도록 권하는 친구들과만 함께 가는 게 현명하다고 생각해요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kinkwasha bingi pa kuya na kupota bintu, kwendela pamo na boba bayuka bya kwingijisha bulongo mali, bakonsha kuntundaika kukizhokoloka na kwesakanya mitengo ya bintu ne kubula kuzakamina kupota bintu.”
Kwangali[kwn]
Ame hena na yi nongonona asi ya wapa mokukarandanga kumwe novakaume vange ava ava ruganesa nawa yimaliwa yawo nokukorangeda nge mokuhetakanesa mukoso ntani nokudira kuranda sininke poopo tupu nina kusimona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikwendanga sumba e lekwa kumosi y’akundi bazeye sadila nzimbu, ana balenda kunkasakesa mu tezanesa e ntalu yo lembi sumba lekwa kiantete kina mbwene.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бир нерсе сатып алууга акчаны үнөмдөй билген жана биринчи көргөн нерсени эле алууга эмес, бааларды салыштырып көрүүгө үндөгөн досторум менен барам».
Ganda[lg]
Nkisanze nga kya magezi okugenda n’abo bokka abamanyi okukekkereza ssente era abaankubiriza okusooka okulamuza n’obutagulirawo kintu nga nnaakakiraba.”
Lingala[ln]
Namonaka mpe ete ezali malamu kokende kosomba kaka na baninga oyo babatelaka mbongo na bango mpe oyo bakolendisa ngai natambola naino liboso nasomba mpe nasomba te kaka eloko ya liboso oyo namoni.”
Lozi[loz]
Hape ni yanga feela ni balikani ba ba itusisanga hande masheleñi a bona ili ba ba ka ni susueza ku bapanya liteko za lika ze ni bata ku leka ni ku sa leka nto ye ni ka bona pili.”
Lithuanian[lt]
[...] Be to, į parduotuves einu tik su tais savo bičiuliais, kurie neišlaidauja ir kurie pataria palyginti kainas, o ne pirkti pirmą pasitaikiusį daiktą.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi monanga bu i kya tunangu kukapota bintu enka na balunda nami babejanga lwabo lupeto ne bakokeja kunkankamika kwipangula lupoto pa bifuko palapala, ke kupotapo’tu kintu kibajinji kyontana.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumone ne: mbimpe kuya kusumba bintu ne balunda badi bamanye mua kutula makutu abu ne badi bankankamija bua kuanji kukonka mishinga ya bintu ne kubenga kusumba tshintu musangu umue.”
Luvale[lue]
Kaha nawa hakuya kuvitanda, ngweji kuyanga navakwetu vatachikiza kanawa mwakuzachishila jimbongo javo vaze vanahase kungukafwa nguhone kulanda vyuma vyakuzomboka hajimbongo jami, nakuvangila kukekesa jindando shimbu kanda ngulande.”
Lunda[lun]
Cheñi natiyaña kuwaha kuya nakulanda yuma nawamabwambu jami azatishaña mali awu chachiwahi nawa anateli kunleja nawu twesekeji wuseya bayi kulusukila kulanda chuma chinukusambila kumonaku.”
Luo[luo]
Bende aseyudo ni en gima nyiso rieko dhi ng’iepo gi osiepe mabende rito kaka gitiyo gi pesagi, kendo mabiro jiwa poro nengo gik moko mondi, kar ng’iewo ang’iewa gima akwongo neno.”
Lushai[lus]
Bâkah, pawisa hman kawnga fîmkhur leh hmuh hmasak apiang lei nghâl mai lova a man inthlauh dân chhût phawt tûra min fuih thei ṭhiante nêna bazâr chu a finthlâk a ni tih ka hre bawk,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Esmu arī konstatējusi, ka ir saprātīgi kopīgi iepirkties vienīgi ar tiem draugiem, kas apdomīgi tērē naudu un pamudina salīdzināt cenas, nevis pirkt pirmo lietu, kas iekrīt acīs.”
Morisyen[mfe]
Mo trouve sa sage aussi pou al faire shopping zis ar bann camarade ki faire bien attention [dan fason ki zot depense] zot l’argent ek ki pou encourage moi pou compare bann prix au lieu ki mo acheté premier kitsoz ki mo trouvé.”
Marshallese[mh]
Iar bar lo bwe ij aikwij etal wõt im kaikujkuj iben ro mõta im rejela kejbãrok jããn, im renaj rejañ bwe in bõk aõ ien im jab wiaiki men eo moktata ij loe im emõn iba.”
Macedonian[mk]
Исто така увидов дека е добро да одам на шопинг само со оние пријатели што внимаваат како ги трошат парите и што ме поттикнуваат да разгледам на повеќе места а не да го купам првото нешто што ќе го видам“.
Malayalam[ml]
പണം സൂക്ഷിച്ചു ചെലവാക്കുന്ന, ആദ്യം കാണുന്നതു വാങ്ങുന്നതിനുപകരം പല കടകളിൽ വിലചോദിച്ച് സാധനം വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം മാത്രമേ ഞാൻ ഷോപ്പിങ്ങിനു പോകാറുള്ളൂ.”
Mongolian[mn]
Мөнгөө хамаагүй үрдэггүй, анх харангуутаа шууд авахаасаа өмнө үнийг нь харьцуулахыг зөвлөдөг хүмүүстэй хамт дэлгүүр явах нь ухаалаг юм байна гэдгийг бас ойлгосон» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, mam yãka yam n tũud m zo-rãmb nins sẽn pa sãamd ligdi, la sẽn na n sagl-m tɩ m gilg n sogs teedã ligd zĩis a taab n yaool n da wã.”
Marathi[mr]
तसंच, जे मित्रमैत्रिणी काळजीपूर्वक खर्च करतात आणि कोणतीही गोष्ट पाहताच क्षणी खरेदी न करता आधी चार ठिकाणी त्या वस्तूच्या किंमतीची चौकशी करून खरेदी करण्याचं मला उत्तेजन देतात अशांसोबतच खरेदी करायला जाणं मी पसंत करते.”
Maltese[mt]
Ukoll, naraha ħaġa għaqlija li mmur nixtri biss maʼ dawk il- ħbieb li ma jberbqux flushom u li se jħeġġuni nqabbel il- prezzijiet u mhux nixtri l- ewwel ħaġa li nara b’għajnejja.”
Burmese[my]
ငွေကို ဂရုတစိုက်သုံးတတ်တဲ့သူတွေ၊ တွေ့တာနဲ့ချက်ချင်းမဝယ်ဘဲ ဈေးနှုန်းတွေကို လိုက်မေးဖို့အားပေးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ပဲ ဈေးဝယ်ထွက်တာက ပညာရှိရာကျတယ်ဆိုတာလည်း သိခဲ့ရတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har også funnet ut at det er lurt å shoppe bare sammen med dem av vennene mine som er forsiktige med pengene sine, og som synes at man skal sammenligne priser og ikke bare kjøpe det første man finner.»
Nepali[ne]
सोचविचार गरेर मात्र पैसा खर्च गर्ने अनि देख्नेबित्तिकै सामान किनिहाल्नुको साटो बजारभाउ बुझ्न मदत गर्ने साथीहरूसित मात्र बजार जानु पनि मदतकारी पाएकी छु।”
Ndonga[ng]
Ohandi mono wo shi li pandunge oku ka landa owala nookuume kandje mboka haya uungaunga niimaliwa yawo nawa notaya ka ladhipika ndje ndi yelekanithe oondando nokwaaha landa oshinima shoka tandi mono tango.”
Niuean[niu]
Pulotu foki ki a au ke fano ni ke he fale koloa mo e tau kapitiga haaku kua fakaeneene e fakaaoga he tupe ha lautolu pihia mo lautolu ka fakamafana au ke fakatatai mua e tau totogi ka e nakai fakatau e mena fakamua ne kitia e au.”
Dutch[nl]
(...) Ik heb ook gemerkt dat het verstandig is alleen met vriendinnen te gaan shoppen die goed met geld kunnen omgaan en die me aanmoedigen om prijzen te vergelijken en niet het eerste het beste te kopen wat ik zie.”
South Ndebele[nr]
Godu ngikufumana kulisizo ukuyok’thenga nabangani abayiberegisa kuhle imalabo nabazongikhuthaza bona ngimadanise amapreysi kunokuvele ngithenge into yokuthoma engiyibonako.”
Northern Sotho[nso]
E bile ke bona e le gabohlale go ya mabenkeleng le bagwera bao ba kgonago go diriša tšhelete, le bao ba tlago go nkgothaletša go bapiša ditheko gomme ke se reke selo sa mathomo seo ke se bonago.”
Nyanja[ny]
Ndinaonanso kuti ndi bwino kupita kogula zinthu ndi anzanga amene amagwiritsa ntchito ndalama mwanzeru, ndipo amandilimbikitsa kuyerekezera kaye mitengo ndisanagule chinthu.”
Nyaneka[nyk]
Tupu naimbuka okuti otyiwa okuenda vala kopalasa nomapanga aundapesa onombongo mbavo nonondunge, maamphe ondundo yokuhalande liwa kese tyipuka ndyimona.”
Oromo[om]
Kana malees, yommuun waa bituu dhaqu, hiriyootakoo warra qarshiisaanii of eeggannoodhaan baasaniifi waanuman dura arge bituu mannaa, bakka addaddaa dhaqee akkan ilaalu na jajjabeessan qofa wajjinan deema.”
Ossetic[os]
[...] Истытӕ ӕлхӕнын мӕ куы фӕхъӕуы, уӕд ацӕуын, ме ’мбӕлттӕй ӕхца уӕлдай хардз чи нӕ фӕкӕны, стӕй, мӕнӕн дӕр чи фӕдзуры, цӕмӕй ӕргътӕм кӕсон ӕмӕ-иу фыццаг цы ауынон, уый-иу ма балхӕнон, уыдонимӕ».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਅ ਦੇਖ ਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਖ਼ਰੀਦਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Man-shopping ak labat kaiba iramay kaarok a maong ya mamemben na kuarta tan mangitagar ni ya mannengneng ed presyo na arum antis ya mangaliw.”
Papiamento[pap]
Ademas, mi a ripará ku ta bon pa bai hasi kompra ku amiganan ku ta wak bon kon nan ta usa nan plaka i ku ta animá mi pa kompará preis i no kore kumpra e promé kos ku mi mira.”
Palauan[pau]
Ak dirrek el metik er ngii el kmo ngungil a kubengterir tirke el sechelik el meduch el ousbech a ududir me ngsebechir el melisiich er ngak el mo ungil el melilt a klalo er a uchei er a kumechar.”
Pijin[pis]
Mi luksavve hem wise tu for go long stoa witim olketa fren wea iusim selen bilong olketa long gudfala wei and wea encouragem mi for comparem olketa price firstaem winim wei for baem firstfala samting wea mi lukim.”
Polish[pl]
Mądre jest też chodzenie na zakupy tylko z tymi osobami, które nie wydają pieniędzy lekką ręką i nie kupują pierwszej napotkanej rzeczy, ale mają zwyczaj zaglądania do różnych sklepów”.
Pohnpeian[pon]
I pil diarada me e wia elen loalokong en iang iengei kan me kin doadoahngki kanahieng neirail mwohni ni ahnsoun netinet oh me kin kangoange ien kapahrekihpene mahs pweinen kepwe kan mwohn ei pwainda.”
Portuguese[pt]
Também acho melhor fazer compras com amigos que sabem usar bem seu dinheiro e que me incentivarão a comparar preços em vez de comprar a primeira coisa que vejo”.
Rundi[rn]
Nsanga kandi biranga ubukerebutsi kuja gusuma ndi kumwe gusa n’abagenzi banje biyubara mu kuntu bakoresha amahera yabo, kandi bazondemesha kurondera aho ibintu bizimbutse simpfe kugura ikintu nshikiyeko.”
Ruund[rnd]
Nimening kand anch chidi cha manangu kuya kuland yom ching pamwing ni arund asadidininga nawamp nfalang jau ni akeza kwinkasikesh kwisikesh usey ni kulik kuland yom yinimena kapamp ka kusambish.”
Romanian[ro]
În plus, mi se pare înţelept să merg la cumpărături numai cu acele prietene care au grijă cum îşi cheltuiesc banii şi care mă încurajează să compar preţurile, nu să cumpăr primul lucru pe care-l văd“.
Russian[ru]
Еще я предпочитаю ходить по магазинам только с теми друзьями, которые экономно тратят деньги и советуют присматриваться к ценам, а не покупать первое, что попадется».
Kinyarwanda[rw]
Nanone mbona ko ari byiza kujyana guhaha n’incuti zanjye zidasesagura amafaranga kandi zintera inkunga yo kubanza kugereranya ibiciro, aho guhita ngura ikintu nguyeho bwa mbere.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම මම සාප්පු යන්නේ අරපිරිමැස්මෙන් මුදල් පරිහරණය කරන හා යමක් දැක්ක ගමන් මිල දී ගන්න කියා උනන්දු නොකරන යාළුවන් එක්කයි.”
Slovak[sk]
Zdá sa mi tiež múdre chodiť nakupovať iba s tými priateľkami, ktoré míňajú peniaze rozumne a ktoré mi poradia, aby som si najprv prešla viaceré obchody a nekúpila prvú vec, ktorú uvidím.“
Slovenian[sl]
[. . .] Ugotovila sem tudi, da je modro, če grem po nakupih samo s tistimi prijateljicami, ki pazijo na denar in me spodbujajo, naj primerjam cene, ne pa kar kupim prvo stvar, ki jo vidim.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa foʻi, e atamai ona matou ō e fai faatau ma ē e faaaogā ma le poto a latou tupe, ma uunaʻia aʻu e faatusatusa muamua tau o oloa, ae aua le faatauina se mea e tau muamua i ai laʻu vaai.”
Shona[sn]
Ndinoonawo zvichibatsira kuenda kunotenga ndiine shamwari dzinoshandisa mari noungwaru uye dzinondikurudzira kutanga ndamboenzanisa mitengo kwete kuti chandatanga kuona ndichocho.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, kam parë se është më mirë të dal nëpër dyqane vetëm me ata që nuk i shpërdorojnë paratë dhe më nxitin të shoh në dyqane të ndryshme, që të mos blej gjënë e parë që më del përpara.»
Serbian[sr]
Takođe sam shvatila da je mudro da idem u kupovinu samo s prijateljima koji paze koliko troše i koji će me podsticati da proverim cene na više mesta umesto da kupim prvo što vidim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi si tu taki a moro bun fu go na foto soso nanga mati di no e gebroiki den moni fu bai ala sortu sani, èn di sa gi mi deki-ati fu luku bun fosi mi bai wan sani.”
Swati[ss]
Kulokunye, ngiye ngikutfole kukuhlakanipha kuya kuyotsenga kuphela nebangani bami labacaphelisisako endleleni labasebentisa ngayo imali yabo, futsi labangikhutsata kutsi ngicatsanise intsengo yetintfo, hhayi kutsi ngitsenge nobe yini lengiyibonako.”
Southern Sotho[st]
Hape ke ee ke bone ho le molemo ho ea mabenkeleng le metsoalle e hlokolosi ka chelete le e tla nkhothalletsa hore ke bapise lintho pele ke reka, eseng hore ke reke ntho ea pele feela eo ke e bonang.”
Swedish[sv]
Jag har kommit på att det är bättre att shoppa med kompisar som tänker ekonomiskt och som uppmuntrar mig att kolla runt lite, i stället för att bara köpa det första bästa jag ser.”
Swahili[sw]
Pia, ninaona kwamba ni jambo la hekima kwenda kununua vitu nikiwa pamoja na marafiki wangu ambao wanatumia pesa kwa uangalifu na ambao watanitia moyo kulinganisha bei za vitu badala ya kununua kitu cha kwanza ninachopata dukani.”
Congo Swahili[swc]
Pia, ninaona kwamba ni jambo la hekima kwenda kununua vitu nikiwa pamoja na marafiki wangu ambao wanatumia pesa kwa uangalifu na ambao watanitia moyo kulinganisha bei za vitu badala ya kununua kitu cha kwanza ninachopata dukani.”
Tamil[ta]
அதோடு, பணத்தைப் பார்த்துப் பார்த்துச் செலவு செய்கிற ஃபிரண்ட்ஸோடு மட்டுமே போவேன்; எதையும் பார்த்த உடனே வாங்காமல் நாலு கடை ஏறி இறங்கி விசாரித்து வாங்குபவர்களையே அழைத்துச் செல்வேன்” என்று சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira fó laran-manas mai haʼu atu haree uluk lai loja oioin no la sosa kedas sasán neʼebé haʼu foin haree.”
Telugu[te]
తమ డబ్బును జాగ్రత్తగా ఖర్చు చేసే స్నేహితులతో, చూసిన వెంటనే ఓ వస్తువును కొనకుండా రెండు మూడు చోట్ల దాని ఖరీదును కనుక్కోమని ప్రోత్సహించే వారితో షాపింగ్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин ба мағозаҳо ман танҳо бо он дӯстонам меравам, ки пулро сарфакорона харҷ мекунанд ва маслиҳат медиҳанд, ки дарҳол чизи ба чашм афтодаро нахарам, балки нархҳоро муқоиса кунам».
Thai[th]
ดิฉัน เห็น ว่า ดี กว่า ที่ จะ ไป ซื้อ ของ กับ เพื่อน ซึ่ง รู้ จัก ใช้ เงิน อย่าง รอบคอบ และ สนับสนุน ฉัน ให้ เทียบ ดูรา คา หลาย ๆ ร้าน ก่อน ไม่ ใช่ เห็น ปุ๊บ ก็ ซื้อ ปั๊บ.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ምስተን ንገንዘበን ብጥንቃቐ ዜውጽኣ፡ ሓደ ነገር ርእይ ምስ ኣበልክዎ ኣብ ክንዲ ዝዕድጎ ኸኣ እናዘርኩ ንኸወዳድር ዜተባብዓኒ መሓዙተይ ጥራይ ናብ ዕዳጋ ምኻድ ጥበባዊ ዀይኑ ረኺበዮ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Shi m nenge mer doo u me zaan kwaghyamen vea azende am a a vihin inyaregh sha inja la man a aa wasem u kperan ishekwagh sha ajiir kposo kposo, gban yamen kwagh u m hii nengen a mi la ga la tseegh.”
Tagalog[tl]
Nagsa-shopping lamang ako kasama ng mga kaibigang marunong humawak ng pera at hihikayat sa akin na tumingin-tingin muna bago bumili.”
Tetela[tll]
Ndo nto, dimi mɛnaka ɔlɔlɔ ntshɔ tosomba diangɔ paka l’angɛnyi ami wakamba dimɛna la falanga yawɔ ndo wayokeketsha dia mbɛdika eshinga la ntondo ka nsomba ɛngɔ kɛmɔtshi, koko aha nsomba ɛngɔ mbala ka ntondo kakiɛnami.”
Tswana[tn]
Gape ke bona go le botlhale go ya mabenkeleng le ditsala tse di somarelang madi le tse di nkgothaletsang go bapisa ditlhwatlhwa pele ga ke reka.”
Tongan[to]
‘Oku ou toe ‘ilo ‘oku fakapotopoto ke ‘alu ‘o fakatau mo e fa‘ahinga pē ‘o hoku ngaahi kaume‘á, ‘oku nau tokanga ki he‘enau pa‘angá, pea te nau faka‘ai‘ai au ke u ki‘i takatakai holo kae ‘ikai ko hono fakatau ‘a e ‘uluaki me‘a pē ‘oku ou sio ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndilaakuyanda kuunka abeenzuma baabelesya kabotu mali alimwi bakonzya kundigwasya kulanga-langa zyintu zijisi muulo uuli kabotu kutali kuula cuule-ule.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi save go tasol wantaim ol pren husat i save bosim gut mani bilong ol na mi save ol bai strongim mi long skelim pe bilong ol samting na no ken baim namba wan samting mi lukim.
Turkish[tr]
Sadece parasını dikkatli harcayan, beni ilk gördüğüm şeyi satın almak yerine fiyat karşılaştırması yapmaya teşvik eden arkadaşlarımı tercih ederim.”
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi vona ku ri vutlhari ku ya eswitolo ni vanghana va mina lava va kotaka ku tirhisa mali, lava nga ta ndzi khutaza ku rhanga ndzi kambisisa minxavo eswitolo swo hambana-hambana, ku nga ri ku fika ndzi vona xilo ivi ndzi xi xava.”
Tatar[tt]
Шулай ук мин үз акчаларын дөрес тота белгән һәм бәяләрне чагыштырырга һәм бер күрүдә әйберләр алмаска дәртләндергән дусларым белән генә кибетләргә йөрү акыллы икәнен күрдем».
Tumbuka[tum]
Nkhuwonaso kuti pakugura vinthu cikuŵa ciwemi kuluta na ŵanyane awo ŵakugwiliskira nchito makora ndalama, ndiposo awo ŵakunikhuŵilizga kufumbilira dankha mitengo ya vinthu pambere nindagure.”
Tuvalu[tvl]
E iloa foki ne au me se mea poto ke olo fua au mo oku taugasoa kolā e fai faka‵lei olotou tupe kae kolā e fakamalosi mai ke fakatusatusa muamua a ‵togi o mea kae ke mo a ma ‵togi a te mea muamua e lavea ne au.”
Twi[tw]
Mahu nso sɛ nyansa wom sɛ me ne me nnamfonom a wɔnyɛ sika basabasa na wobisabisa nneɛma bo wɔ mmeae ahorow na wɔntɔ ade a wobedi kan ahu nkutoo bɛkɔ akɔtotɔ nneɛma.”
Tahitian[ty]
E haerea paari atoa i to ’u mana‘o ia hoohoo haere e te mau hoa o te haapao maitai i ta ratou mau haamâu‘araa e o te faaitoito mai ia faaau i te moni o tera e tera mea e eiaha e hoo mai i te mea matamua ta ’u e ite.”
Tzotzil[tzo]
[...] Ti kʼusi tskoltaun xtoke jaʼ ti chi bat ta manolajel xchiʼuk li kamigatak ti mu snaʼ xixtolanik li takʼine xchiʼuk ti jaʼ tsaʼik bu lek noʼox stojole, maʼuk tsmanik ta anil li kʼusitik toj kʼotel ta satike».
Ukrainian[uk]
Також вважаю, що мудро ходити за покупками тільки з тими друзями, які ощадливо ставляться до грошей і заохочують мене дивитися на ціни, а не купувати перше ліпше».
Umbundu[umb]
Ngenda lika lakamba vana va tẽla oku tetelẽla olombongo viavo, haivo ka va mbetiya oku landa ovina viosi tu sanga volovenda.”
Urdu[ur]
مَیں اپنی اُن سہیلیوں کے ساتھ شاپنگ پر جانا پسند کرتی ہوں جو خود بھی سمجھداری سے پیسہ خرچ کرتی ہیں۔ وہ مختلف دُکانوں سے قیمت معلوم کرکے سستی اور معیاری چیز خریدنے میں میری مدد کرتی ہیں۔“
Venda[ve]
Ndi dovha nda vhona zwi vhuṱali u ya mavhengeleni na vhane vha shumisa tshelede yavho nga vhuṱali ngauri vha ḓo nṱuṱuwedza uri ndi thome nga u vhambedza mitengo.”
Vietnamese[vi]
Em cũng thấy điều khôn ngoan là chỉ đi mua sắm với những người bạn cẩn thận trong việc xài tiền và khuyến khích em so sánh giá trước, chứ không mua tùy hứng”.
Wolaytta[wal]
Qassi shammanau biyo wode taani koyro beˈidobaa shammanaadan minttettennanne bantta miishshaa bessiyaagaadan oyqqiya, waagaa yuuya wachada shammanaadan minttettiya laggetuura biyoogee eratetta gidiyoogaa akeekaas.”
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran ko liwat nga maaramon an pamalit upod han akon kasangkayan nga diri gastador ngan nag-aaghat ha akon nga maglibot anay basi kitaon kon hain an burobarato ngan diri pumalit dayon han akon siyahan nga naruruyagan.”
Wallisian[wls]
Kiā au, ʼe ko he aga fakapotopoto foki haku ʼalu pē mo toku ʼu kaumeʼa ʼaē ʼe natou tōkakaga lelei mo nātou ki te fakaʼaogaʼi ʼo tanatou foʼi falā, pea mo natou fakalotomālohiʼi anai au ke au ʼuluaki vakaʼi muʼa te ʼu totogi, pea ke mole au hoko totogi he ʼu meʼa ʼe au sio kiai.”
Xhosa[xh]
Ndikufumanisa kububulumko nokuhamba nabahlobo abayisebenzisa kakuhle imali nabandikhuthaza ukuba ndithelekise amaxabiso, ndingathengi nje into yokuqala endiyibonayo.”
Yapese[yap]
Ma kug guy nib fel’ ni yigoo pi fager rog ni yad ma kol ayuw ko salpiy, ma yad ma yaliy puluwon e chugum, e ngaug un ngorad ko chuway’.”
Yoruba[yo]
Mo tún rí i pé ó mọ́gbọ́n dání láti lọ sọ́jà pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ tó mọ béèyàn ṣe ń ṣọ́wó ná, tí wọ́n sì máa fún mi ní ìṣírí láti yọwọ́ ọjà káàkiri, kó má ṣe jẹ́ pé ohun tí mo bá kọ́kọ́ rí ni màá rà.”
Isthmus Zapotec[zai]
[...] Sti cosa racané naa nga guireeniáʼ ca xhamigaʼ ni qué riguítecaʼ xpuéltucaʼ lu intiica cosa ne ruyúbicaʼ paraa jma baratu sicaʼ lugar de sicaʼ primeca ni gúʼyacaʼ».
Zande[zne]
Si nidu nipatatamana ani ndu na kina agu anakureami nabanda gayó marã wakina re, nga aguyo rengbe ka undo re ka mi ngbenga agu ahe duna ba genoho ya.”
Zulu[zu]
Ngikuthola kuwukuhlakanipha nokuhamba ngiyothenga kuphela nabangane abaqikelelayo endleleni abasebenzisa ngayo imali futhi abayongikhuthaza ukuba ngiqhathanise amanani, ngingathengi into yokuqala engiyibonayo.”