Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die hout so geblaker word, versterk dit die geure wat die eikehout aan die wyn sal gee.
Arabic[ar]
وهذه العملية تعزِّز النكهات التي يضفيها السنديان على النبيذ.
Cebuano[ceb]
Kon idangdang ang kahoy niining paagiha, molutaw ang lami sa oak nga mapasa diha sa bino.
Czech[cs]
Tímto procesem se dosáhne toho, že se zintenzivní příchutě, které dubové dřevo vínu předá.
German[de]
Durch diesen Fasseinbrand werden später die Holzaromen stärker an den gelagerten Wein abgegeben.
Greek[el]
Το «κάψιμο» του ξύλου με αυτόν τον τρόπο κάνει εντονότερα τα αρώματα που θα μεταδώσει η δρυς στο κρασί.
English[en]
Toasting the wood in this manner intensifies the flavors that the oak will impart to the wine.
Spanish[es]
El tostado intensifica los sabores que el roble aportará al vino.
Estonian[et]
Selline puidu röstimine tugevdab maitsenüansse, mis tamm veinile annab.
Finnish[fi]
Paahtaminen voimistaa makuja, joita tammesta irtoaa viiniin.
French[fr]
Cette opération permet d’intensifier les arômes que le chêne transmettra au vin.
Croatian[hr]
Paljenjem se pojačava aroma koju će vino preuzeti od hrastovine.
Hungarian[hu]
A fa újbóli kiégetése még jobban kiemeli a tölgy aromáját, amelyet a bor át fog venni.
Indonesian[id]
Memanggang kayu dengan cara ini meningkatkan rasa yang akan dihasilkan oleh ek itu pada anggur.
Iloko[ilo]
Ti panangituno iti kayo iti kastoy a wagas ti ad-adda a mangpananam iti oak a mangapektarto iti raman ti arak.
Italian[it]
Grazie a questo tipo di tostatura il rovere conferirà al vino un aroma ancora più intenso.
Japanese[ja]
この処理を施すと,オーク材からワインの中に溶け出す香りが強くなります。
Georgian[ka]
ხის ამგვარად გამოწვის მიზანი ისაა, რომ ღვინოში უფრო საგრძნობი იყოს მუხის საგემოვნო თვისებები.
Latvian[lv]
Apdedzināšana pastiprina garšu, ko muca piešķir vīnam, kurš tajā tiek nobriedināts.
Norwegian[nb]
Når innsiden av tønnen blir brent, vil treet avgi kraftigere smak til vinen.
Dutch[nl]
Deze roostermethode (’toast’) intensiveert de smaak die het eikenhout aan de wijn zal afgeven.
Polish[pl]
Proces ten uwydatnia smak zawartych w dębinie substancji aromatycznych, które później przenikną do wina.
Portuguese[pt]
Queimar a madeira intensifica os sabores que o carvalho vai conferir ao vinho.
Romanian[ro]
„Prăjirea“ intensifică aroma pe care lemnul de stejar o dă vinului.
Russian[ru]
Такая обработка усиливает вкусовые качества, которыми дубовая бочка наделяет вино.
Slovak[sk]
Takéto vypaľovanie dubového dreva zintenzívňuje chuť, ktorá sa vylúhuje do vína.
Slovenian[sl]
Takšno obžiganje okrepi arome, ki se jih bo vino navzelo od hrastovega lesa.
Albanian[sq]
«Thekja» bën që aroma e dushkut të bëhet më e fortë, dhe kjo do të ndihet më shumë te vera.
Serbian[sr]
Paljenje drveta na ovaj način pojačava aromu koju će vino poprimiti od hrasta.
Swedish[sv]
Att på det här sättet rosta träet förstärker de aromer eken kommer att avge till vinet.
Swahili[sw]
Kuchoma mbao kwa njia hii huongeza ladha ambazo mwaloni utatokeza kwenye divai.
Congo Swahili[swc]
Kuchoma mbao kwa njia hii huongeza ladha ambazo mwaloni utatokeza kwenye divai.
Thai[th]
การ นํา ไม้ ไป อัง ไฟ จะ ช่วย เพิ่ม กลิ่น รส ของ ไม้ ที่ จะ ซึมซาบ เข้า ไป ใน ไวน์.
Tagalog[tl]
Ang pagdarang sa kahoy sa ganitong paraan ay nagpapatapang sa lasa ng ensina sa alak.
Ukrainian[uk]
Адже завдяки обпалюванню вино краще насититься ароматом дубової деревини.