Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на производството по дело Graf става въпрос за предвидено според австрийското право обезщетение при прекратяване на трудовите правоотношения — т.нар.
Czech[cs]
Ve věci Graf se jednalo o rakouským právem stanovené odstupné za výpověď, tzv. „odbytné“ (Abfertigung).
Danish[da]
Graf-sagen drejede sig om en fratrædelsesgodtgørelse med hjemmel i østrigsk ret.
German[de]
Im Fall Graf ging es um eine nach österreichischem Recht vorgesehene Kündigungsentschädigung, die so genannte „Abfertigung“.
Greek[el]
Στην υπόθεση Graf επρόκειτο για μια κατά το αυστριακό δίκαιο προβλεπόμενη αποζημίωση λόγω απολύσεως, την αποκαλούμενη «Abfertigung».
English[en]
Graf related to compensation on termination of employment, known as ‘Abfertigung’, provided for in Austrian law.
Spanish[es]
En el asunto Graf se trataba de una indemnización por despido prevista en el Derecho austriaco.
Estonian[et]
Kohtuasjas Graf oli tegemist Austria õiguses ette nähtud töölepingu lõpetamise hüvitisega (Abfertigung).
Finnish[fi]
Asiassa Graf oli kyse Itävallan lainsäädännössä säädetystä irtisanomiskorvauksesta.
French[fr]
L’affaire Graf avait pour objet l’indemnité de licenciement prévue par le droit autrichien, dite «Abfertigung».
Hungarian[hu]
A Graf‐ügyben az osztrák jog alapján a szerződés megszüntetése miatt fizetendő kártérítésről, az úgynevezett „végkielégítésről” volt szó.
Italian[it]
Il caso Graf concerneva un risarcimento per il caso di licenziamento previsto dal diritto austriaco, la cosiddetta «indennità di licenziamento».
Lithuanian[lt]
Byloje Graf buvo kalbama apie Austrijos teisėje numatytą išeitinę kompensaciją, vadinamą „Abfertigung“.
Latvian[lv]
Graf lietā bija runa par Austrijas tiesību aktos paredzētu atlaišanas pabalstu, tā saukto “Abfertigung”.
Maltese[mt]
Il-kawża Graf kienet dwar kumpens għal tkeċċija skont il-liġi Awstrijaka, magħrufa bħala “Abfertigung” (kumpens għal tkeċċija).
Dutch[nl]
In de zaak Graf ging het om een ontslagvergoeding naar Oostenrijks recht, de zogenoemde „Abfertigung”.
Polish[pl]
W sprawie Graf chodziło o przewidziane w prawie austriackim odszkodowanie za wypowiedzenie stosunku pracy, tak zwane „Abfertigung” (odprawę).
Portuguese[pt]
No processo Graf, tratava‐se de uma indemnização por despedimento prevista no direito austríaco, a chamada «Abfertigung».
Romanian[ro]
Cauza Graf avea ca obiect o indemnizație de concediere prevăzută de dreptul austriac, denumită „Abfertigung”.
Slovak[sk]
Predmetom veci Graf bolo odstupné pri prepustení zamestnanca podľa rakúskeho práva, takzvané „Abfertigung“.
Slovenian[sl]
V zadevi Graf je šlo za odškodnino zaradi odpovedi pogodbe o zaposlitvi, za tako imenovano „odpravnino“, ki jo določa avstrijsko pravo.
Swedish[sv]
I målet Graf rörde det sig om skadestånd för uppsägning som föreskrivs i den österrikiska lagstiftningen, ett så kallat avgångsvederlag.