Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде спазена тази пределна емисионна стойност, при настоящото състояние на технологиите ще бъде необходимо въвеждането на вътрешни мерки по отношение на двигателя (например рециркулация на отработилите газове – EGR) и на устройства за последваща обработка на отработилите газове (например за селективна каталитична редукция – SCR).
Czech[cs]
Dodržení těchto mezních hodnot emisí bude za současného stavu techniky vyžadovat vnitřní úpravy motoru (např. recirkulaci výfukových plynů) a zařízení pro čištění výfukových plynů (např. selektivní katalytickou redukci).
Danish[da]
For at overholde denne emissionsgrænse vil der være behov for anordninger til forbrændingsmotorer (f.eks. recirkulation af udstødningsgas - EGR) og efterbehandlingsanordninger (f.eks. selektive katalytiske reduktionssystemer - SCR) af nyeste standard.
Greek[el]
Για την τήρηση του εν λόγω ορίου εκπομπών θα απαιτηθούν, στο πλαίσιο της τρέχουσας εξέλιξης της τεχνογνωσίας, μέτρα για τους κινητήρες (π.χ. εξοπλισμός ανακυκλοφορίας των καυσαερίων - EGR) και συστήματα μετεπεξεργασίας (π.χ. συστήματα επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR).
English[en]
To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
Spanish[es]
Para cumplir con este límite de emisiones, se necesitarán en la situación actual medidas internas aplicadas al motor (p. ej., recirculación de los gases de escape) y dispositivos de postratamiento (p. ej., reducción catalítica selectiva).
Estonian[et]
Selle heitkoguse piirmäära täitmiseks oleks praeguste mootorite puhul vaja kohaldada mootorisiseseid meetmeid (nt heitgaasitagastus – EGR) ja järeltöötlusseadmeid (nt valikulist katalüütilist redutseerimist – SCR).
Finnish[fi]
Jotta tätä päästörajoitusta voidaan noudattaa, tarvitaan toimia moottorin sisällä (esim. pakokaasujen kierrätys) ja jälkikäsittelyjärjestelmiä (esim. selektiivinen katalyyttinen pelkistys).
French[fr]
Pour se conformer à cette limite d’émission, des mesures internes sur le moteur (par exemple, la recirculation des gaz d’échappement – EGR) et des dispositifs de post-traitement (par exemple, la réduction catalytique sélective – SCR) seront nécessaires en l’état actuel de la technique.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ezeknek a kibocsátási határértékeknek meg lehessen felelni, a technika jelenlegi állása alapján a motorok belső kialakítására vonatkozó megoldásokra (pl. kipufogógáz-visszavezetés – EGR) és utókezelő berendezésekre (pl. szelektív redukciós katalizátorok – SCR) lesz szükség.
Italian[it]
All’attuale stadio della ricerca, per soddisfare questo limite di emissione sono necessari dispositivi interni al motore (ricircolo dei gas di scarico - EGR) e di post-trattamento (riduzione catalitica selettiva - SCR).
Lithuanian[lt]
Kad būtų laikomasi šios išmetamų teršalų ribinės vertės, turės būti taikomos šiuolaikines technologijas atitinkančios variklio vidaus priemonės (pvz., išmetamųjų dujų recirkuliacija – EGR) ir išmetamųjų teršalų apdorojimo įrenginiai (pvz., selektyvioji katalizinė redukcija – SCR).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šādu emisijas ierobežojumu, būs vajadzīgi iekšēji ar motoru saistīti pasākumi (piem., izplūdes gāzu atkārtota cirkulācija jeb EGR ) un pēcapstrādes iekārtas (piem., selektīvās katalītiskās reducēšanas iekārtas jeb SCR ) pašreizējā zinātnes attīstības posmā.
Maltese[mt]
Biex ikun hemm konformità ma’ dan il-limitu ta’ emissjoni, fl-istat kurrenti tat-teknoloġija se jkunu meħtieġa l-qisien interni tal-magna (eż. ir-Riċirkolazzjoni tal-Gass ta’ l-Egżost - EGR) u t-tagħmir tat-trattament ta’ wara (eż. it-Tnaqqis Katalitiku Selettiv - SCR).
Dutch[nl]
Om aan deze emissiegrenswaarde te voldoen, zullen de modernste maatregelen op het gebied van de interne werking van de motor (bv. uitlaatgasrecirculatie (EGR)) en nabehandeling (selectieve katalytische reductie (SCR)) nodig zijn die momenteel voorhanden zijn.
Polish[pl]
Na obecnym etapie, aby przestrzegać tej wartości granicznej emisji zanieczyszczeń, potrzebne będą zmiany w zakresie samego silnika (np. układ recyrkulacji spalin - EGR) i urządzeń przeznaczonych do oczyszczania spalin (np. selektywna redukcja katalityczna - SCR).
Portuguese[pt]
Para cumprir este limite de emissão no estado actual da tecnologia, será necessário introduzir medidas relativas ao funcionamento interno dos motores (por exemplo, circulação dos gases de escape - EGR) e dispositivos de pós-tratamento (por exemplo, redução catalítica selectiva - SCR).
Romanian[ro]
Pentru a respecta această limită de emisii, sunt necesare, în situația actuală, măsuri interne cu privire la motoare (de exemplu, recircularea gazelor de eșapament) și dispozitive de tratament suplimentar (de exemplu, dispozitive de reducere catalitică selectivă).
Slovak[sk]
Kvôli súladu s emisnými limitmi, budú potrebné vnútorné nastavenia motora (napr. recirkulácia výfukových plynov – EGR) a zariadenia dodatočnej úpravy (napr. selektívna katalytická redukcia – SCR).
Slovenian[sl]
Pri trenutnem stanju tehnike bodo za doseganje mejne vrednosti emisij potrebni nadaljnji notranji ukrepi v motorjih (npr. vračanje izpušnih plinov v valj – EGR) in naprave za naknadno obdelavo (npr. za selektivno katalitično redukcijo – SCR).