Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Žalovaný v původním řízení byl naopak odsouzen ve Francii k osmnácti měsícům odnětí svobody a ke čtyřem letům zákazu pobytu za zločinné spolčení, jehož cílem bylo narušit veřejný pořádek zastrašováním nebo terorem.
Danish[da]
35 Indstævnte i hovedsagen blev derimod i Frankrig idømt 18 måneders fængsel samt fik et opholdsforbud på fire år for sit tilhørsforhold til en kriminel organisation, der har til formål at forstyrre den offentlige orden ved trusler og terror.
German[de]
35 Der Beklagte des Ausgangsverfahrens wurde dagegen in Frankreich wegen Bildung einer kriminellen Vereinigung, die sich zum Ziel gesetzt hat, die öffentliche Ordnung durch Einschüchterung oder Terror zu erschüttern, zu 18 Monaten Freiheitsstrafe und zu vier Jahren Aufenthaltsverbot verurteilt.
Greek[el]
35 Αντιθέτως, ο καθού της κύριας δίκης έχει καταδικαστεί, στη Γαλλία, σε 18 μηνών φυλάκιση καθώς και σε τετραετή απαγόρευση διαμονής λόγω της συμμετοχής του σε οργάνωση κακοποιών με σκοπό τη διατάραξη της δημοσίας τάξεως διά του εκφοβισμού ή της τρομοκρατίας.
English[en]
35 The defendant in the main proceedings, by contrast, has been sentenced in France to 18 months' imprisonment and a four-year ban on residence for conspiracy to disturb public order by intimidation or terror.
Spanish[es]
35 En cambio, el demandado en el procedimiento principal fue condenado en Francia a dieciocho meses de prisión y a cuatro años de prohibición de residencia por asociación ilícita con objeto de alterar el orden público mediante la intimidación o el terror.
Estonian[et]
35 Põhikohtuasja kostja mõisteti seevastu süüdi osalemise eest kuritegelikus ühenduses, mille eesmärgiks on hirmutamise või terroriga avaliku korra häirimine, ning talle mõisteti 18 kuud vangistust koos nelja-aastase Prantsusmaal elamise keeluga.
Finnish[fi]
35 Pääasian vastaaja sitä vastoin on tuomittu 18 kuukauden vankeusrangaistukseen, ja hänelle on määrätty neljän vuoden oleskelukielto osallistumisesta rikollisjärjestön toimintaan, jonka tavoitteena oli haitata yleistä järjestystä herättämällä pelkoa ja kauhua.
French[fr]
35 Le défendeur au principal, en revanche, a été condamné en France à dix-huit mois d'emprisonnement ainsi qu'à quatre ans d'interdiction de séjour pour association de malfaiteurs ayant pour but de troubler l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
Hungarian[hu]
35 Az alapügy terheltjét azonban Franciaországban tizennyolc hónap szabadságvesztésre ítéleték és 4 évre kiutasították a közrendet félelem‐ és riadalomkeltéssel megzavarni szándékozó bűnszervezethez való tartozása miatt.
Italian[it]
35 Il convenuto nella causa a qua, per contro, è stato condannato in Francia a diciotto mesi di arresto nonché a quattro anni di divieto di soggiorno per associazione a delinquere a fini terroristici.
Lithuanian[lt]
35 Tačiau atsakovas pagrindinėje byloje buvo nuteistas Prancūzijoje laisvės atėmimu 18 mėnesių bei ketveriems metams atimant teisę apsigyventi už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, turint tikslą pažeisti viešąją tvarką bauginimais ar teroro aktais.
Latvian[lv]
35 Turpretī apsūdzētais pamata lietā Francijā tika notiesāts ar brīvības atņemšanu uz astoņpadsmit mēnešiem un četru gadu uzturēšanās aizliegumu par krimināla rakstura apvienības veidošanu, lai grautu sabiedrisko kārtību ar draudiem vai teroru.
Maltese[mt]
35 Il-konvenut prinċipali, min-naħa l-oħra, ġie kkundannat fi Franza għal tmintax-il-xahar priġunerija kif ukoll erba’ snin ta’ projbizzjoni ta’ residenza minħabba konkoffa bil-għan li jfixkel l-ordni pubblika peremzz ta’ intimidazzjoni jew terrur.
Dutch[nl]
35 Verweerder in het hoofdgeding daarentegen is in Frankrijk veroordeeld tot een gevangenisstraf van achttien maanden en tot een verblijfsverbod van vier jaar wegens deelneming aan een criminele organisatie die verstoring van de openbare orde door intimidatie of terreur ten doel heeft.
Polish[pl]
35 Pozwany w sprawie przed sądem krajowym został natomiast skazany we Francji na osiemnaście miesięcy pozbawienia wolności oraz na cztery lata zakazu pobytu za udział w związku przestępczym mającym na celu zaburzenie porządku publicznego przez zastraszenie lub terror.
Portuguese[pt]
35 O recorrido no processo principal, em contrapartida, foi condenado, em França, a dezoito meses de prisão e a quatro anos de proibição de estadia por associação de malfeitores destinada a perturbar a ordem pública pela intimidação ou pelo terror.
Slovak[sk]
35 Žalovaný vo veci samej bol navyše vo vnútroštátnom konaní vo Francúzsku odsúdený na osemnásť mesiacov odňatia slobody a na štvorročný zákaz pobytu za účasť v zločineckej skupine majúcej za cieľ ohrozovanie verejného poriadku hrozbou a terorom.
Slovenian[sl]
35 Tožena stranka v postopku v glavni stvari pa je bila, nasprotno, v Franciji obsojena na osemnajst mesecev zaporne kazni in na štiriletno prepoved prebivanja zaradi ustanovitve kriminalne združbe, ki ima za cilj zrušenje javnega reda z izsiljevanjem ali zastraševanjem.
Swedish[sv]
35 Svaranden i målet vid den nationella domstolen har å andra sidan dömts till fängelse i 18 månader och förbjudits att uppehålla sig i landet under fyra år för samröre med brottslingar i syfte att störa allmän ordning genom terror och hot.