Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy chand is steeds uitgestrek.
Bulgarian[bg]
При все това, гневът Му не е отвърнат, но връката Му е все още простряна.
Bislama[bi]
From evri samting ia Lod i no tanem kros blong hem i gowe, be hem i stretem han blong hem yet.
Cebuano[ceb]
Tungod niining tanan ang iyang kasuko wala mahupay, apan ang iyang ckamot gilugway sa gihapon.
Chuukese[chk]
Pun inamo iei an we song esap kunnuno, nge poun a chok aitieu.
Czech[cs]
V tom všem se však neodvrátil hněv jeho, ale cruka jeho je stále vztažena.
Danish[da]
Trods alt dette har hans vrede ikke lagt sig, men hans chånd er stadig strakt ud.
German[de]
Bei alldem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, und seine cHand ist noch immer ausgestreckt.
English[en]
For all this his anger is not turned away, but his fhand is stretched out still.
Spanish[es]
Con todo esto, no se ha mitigado su ira, sino que su cmano aún está extendida.
Estonian[et]
Selle kõige juures ei ole ta viha ära pöördunud, vaid ta ckäsi on veel välja sirutatud.
Persian[fa]
با این همه خشمش برطرف نشده است، بلکه دستش هنوز دراز است.
Fanti[fat]
Iyi nyina mu no n’ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne cnsa mu.
Finnish[fi]
Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole väistynyt, vaan hänen ckätensä on yhä ojennettuna.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka kece oqo sa sega ni gole tani kina na nona cudru, ia sa dodo tiko ga yani na cligana.
French[fr]
Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, et sa cmain est encore étendue.
Gilbertese[gil]
Bwa e tuai n toki unin nanona, ngkai e teimatoa n aroraki cbaina.
Guarani[gn]
Ha opa koʼã mbaʼére neʼĩra opa ipochy, ha ipo ojepyso gueteri.
Hindi[hi]
क्योंकि इतने पर भी उसका क्रोध शांत नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है ।
Hiligaynon[hil]
Tungod sini tanan wala makuha ang iya kaakig, kundi ang iya kamot nauntay pa gihapon.
Hmong[hmn]
Vim tag nrho li no los nws txoj kev npau taws tseem tsis tau tig ntawm lawv mus thiab, tiam sis nws tseem ncav nws txhais tes rawv thiab.
Croatian[hr]
Unatoč svemu tome, srdžba njegova nije se odvratila, već je cruka njegova još uvijek ispružena.
Haitian[ht]
Malgre tout bagay sa yo, kòlè li pa detounen, okontrè cmen l fèk kare lonje.
Hungarian[hu]
Mert mindezzel nem fordult el haragja, hanem ki van még nyújtva a ckeze.
Indonesian[id]
Untuk semuanya ini amarah-Nya tidak dipalingkan, tetapi ctangan-Nya masih terulur.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị a nile, iwe ọkụ ya adịghị atụgharị, ma na caka ya ka setịpụtara.
Iloko[ilo]
Saan nga agmawmaw ti pungtotna gapu amin kadagitoy, ngem iwaradiwadna pay ti cimana.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir allt þetta linnir ekki reiði hans, heldur er chönd hans enn þá útrétt.
Italian[it]
Con tutto ciò la sua ira non si è distolta, ma la sua cmano è ancora tesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin ut chixjunil aʼin moko chʼananbʼil ta lix josqʼil, toj yeʼbʼil bʼan li cruqʼ.
Korean[ko]
이 모든 것에도 불구하고 그의 노여움이 돌이켜지지 아니하였으되, 그의 ᄃ손은 여전히 뻗어 있느니라.
Kosraean[kos]
Ke ma inge nuhkwewa kasrkuhsrak Lal tiac tui, tuhsruhk pahol srwackna ahsroeyucklac.
Lingala[ln]
Mpo ya makambo maye manso, nkanda enso ya ye elongwi te, kasi loboko la ye lotandolami naino.
Lao[lo]
ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
Dėl viso to jo pyktis nenugręžtas, bet jo cranka vis dar ištiesta.
Latvian[lv]
Tādēļ visas Viņa dusmas vēl nav rimušās, bet Viņa croka vēl joprojām ir izstiepta.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza izany rehetra izany, dia tsy mitony ny fahatezerany fa mbola mihinjitra ny dtanany.
Marshallese[mh]
Kōn aolep men in An illu ej jab eļļo̧k, ak cPein ej erļo̧ke wōt.
Mongolian[mn]
Энэ бүгд болсон ч түүний хилэн зайлуулагдаагүй, харин ч түүний гар далайсан хэвээр болой.
Malay[ms]
Walaupun terjadinya semua ini, kemurkaan-Nya tidak dipalingkan, tetapi tangan-Nya masih terhulur.
Norwegian[nb]
Til tross for alt dette er hans vrede ikke vendt bort, men hans chånd er fremdeles rakt ut.
Nepali[ne]
यतिमा पनि उहाँको रिस मरेको छैन, तर उहाँका हात अझै पनि फैलिएका छन्।
Dutch[nl]
Om dit alles keert zijn toorn zich niet af, maar zijn chand blijft uitgestrekt.
Pangasinan[pag]
Lapu ed saraya ya amin say pasnok to ag onarawi, balet say lima to siansia ni ya akaunat.
Portuguese[pt]
Com tudo isto não se aplacou a sua ira, mas ainda está estendida a sua cmão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui caicunahuan paipaj fiñai na tucurirca, ashtahuangari paipaj maqui chutashcara can.
Romanian[ro]
Căci toată mânia aceasta a Lui nu a slăbit, iar cmâna Lui este încă întinsă.
Russian[ru]
При всём этом гнев Его не отвратился, но врука Его ещё простёрта.
Slovak[sk]
Lebo po tomto všetkom sa hnev jeho neodvrátil, ale ruka jeho je stále pozdvihnutá.
Samoan[sm]
E ui i ia mea uma ua lē liliu ese ai lava lona toʼasā, ae ua faaloaloa atu pea lona iaao.
Shona[sn]
Nezvose izvi hasha dzavo hadzina kudzoswa, asi cruoko rwavo ruchakatambanudzwa.
Serbian[sr]
Упркос свему томе срџба се Његова не одврати, него је рука Његова још увек испружена.
Swedish[sv]
På grund av allt detta vänder han inte bort sin vrede, utan hans chand är ännu utsträckt.
Swahili[sw]
Kwa haya yote hasira yake haitapungua, lakini bado amenyoosha cmkono wake.
Thai[th]
เพราะทั้งหมดนี้ความกริ้วของพระองค์ยังไม่คลาย, แต่พระหัตถ์คของพระองค์ยังคงยื่นออกมา.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng ito ang kanyang galit ay hindi napapawi, kundi nakaunat pa rin ang kanyang ckamay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tsotlhe tse tšhakgalo ya gagwe ga e a faposiwa, mme seatla sa gagwe se sa ntse se thapolotswe.
Tongan[to]
Neongo ʻeni kotoa ʻoku teʻeki ai ke lolou ʻa hono houhaú, ka ʻoku kei mafao atu ʻa hono ctoʻukupú.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta long dispela, belhat bilong Bikpela i no inap tanim na i go awe, tasol han bilong em i taitim yet.
Turkish[tr]
Her şeye rağmen, O’nun öfkesi dinmedi, ama eli hâlâ uzanmış duruyor.
Twi[tw]
Yei nyina ara mu no, n’abufuo nnyaee, na ne nsa mu da so tene.
Ukrainian[uk]
При всьому цьому Його гнів ще не відвернутий, а Його врука все ще простерта.
Vietnamese[vi]
Vì tất cả những chuyện này mà cơn giận dữ của Ngài không nguôi, nhưng ctay Ngài vẫn còn giơ ra.
Xhosa[xh]
Kuko konke oku umsindo wakhe akawubuyisi, kodwa cisandla sakhe usasolulile.
Yapese[yap]
Ma gubin e pinnʼey e dar chefeg e damomuw rokʼ riy nga orel, ya kub kʼiyeg paʼ nge paer.
Zulu[zu]
Ngokuba kukho konke lokhu intukuthelo yakhe ayiphelile, kepha cisandla sakhe siseluliwe namanje.