Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመሆኑ ኢየሱስ ይህን ሁሉ ጥበብ ያገኘው ከየት ነበር?
Arabic[ar]
فَمِنْ أَيْنَ أَتَى يَسُوعُ بِحِكْمَتِهِ؟
Moroccan Arabic[ary]
إذا، مْنين يسوع جاب هاذ الحكمة؟
Azerbaijani[az]
İsada bu müdriklik haradan idi?
Bashkir[ba]
Ғайса шундай аҡыллылыҡҡа нисек эйә була алған һуң?
Bulgarian[bg]
Откъде Исус придобил такава мъдрост?
Bangla[bn]
কোথা থেকে যিশু তাঁর প্রজ্ঞা লাভ করেছিলেন?
Bosnian[bs]
Odakle Isau takva mudrost?
Cebuano[ceb]
Diin gikan ang kaalam ni Jesus?
Sorani Kurdish[ckb]
سەرچاوەی ئەو داناییەی عیسا لە کوێ بوو؟
Danish[da]
Hvor fik Jesus sin visdom fra?
German[de]
Woher hatte Jesus seine Weisheit?
Greek[el]
Από πού αντλούσε ο Ιησούς τη σοφία του;
English[en]
Where did Jesus get his wisdom?
Spanish[es]
¿De dónde obtuvo Jesús tanta sabiduría?
Persian[fa]
* منشأ حکمت وی چه بود؟
Finnish[fi]
Mistä Jeesus sai viisautensa?
French[fr]
” D’où Jésus tenait- il sa sagesse ?
Hausa[ha]
Daga ina ne Yesu ya samo hikimarsa?
Indonesian[id]
Dari mana Yesus memperoleh hikmatnya?
Italian[it]
Da dove veniva la sapienza di Gesù?
Javanese[jv]
Sapa sing mulang nabi Isa nganti pinter kaya ngono?
Georgian[ka]
სად შეიძინა იესომ ასეთი სიბრძნე?
Kabyle[kab]
Ansi i s- d- tekka lekyasa- yagi i Ɛisa?
Kongo[kg]
Yezu bakaka nzayilu yina na wapi?
Kazakh[kk]
Иса мұндай даналыққа қайдан ие болды?
Korean[ko]
예수는 어디에서 그런 지혜를 얻은 것입니까?
Krio[kri]
Usay Jizɔs pul in sɛns?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар эмне үчүн акылман болгон?
Lingala[ln]
Epai wapi Yesu azwaki bwanya wana?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mupetele meji avuaye nawu penyi?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mi mia i nɛmahulee na majɔɔni na?
Malagasy[mg]
Taiza no nahazoan’i Jesosy izany fahendrena izany?
Malayalam[ml]
യേശുവിന് ഈ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു കിട്ടി?
Norwegian[nb]
Hvor fikk Jesus sin visdom fra?
Dutch[nl]
Hoe kwam Jezus aan zijn wijsheid?
Polish[pl]
Skąd Jezus miał taką mądrość?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nunde ki Jesus konsigi tene ki jiresa?
Portuguese[pt]
Como Jesus obteve sabedoria?
Rundi[rn]
None Yezu yari yakuye he ubwo bukerebutsi yari afise?
Kinyarwanda[rw]
Ni he Yesu yavanaga ubwenge yari afite?
Sinhala[si]
ඒ ගැන යේසුස් මෙහෙම පැහැදිලි කළා.
Somali[so]
Xaggee buu Ciise xigmaddiisa ka helay?
Albanian[sq]
Ku e mori Jezui këtë mençuri?
Serbian[sr]
Odakle Isau takva mudrost?
Sundanese[su]
Ti mana asalna hikmah nabi Isa téh?
Swedish[sv]
Var fick Jesus sin vishet ifrån?
Swahili[sw]
Yesu alipata wapi hekima yake?
Congo Swahili[swc]
Yesu alipata wapi hekima yake?
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு எங்கிருந்து இவ்வளவு ஞானம் வந்தது?
Tajik[tg]
Хиради ӯ аз куҷо буд?
Thai[th]
เยซู ได้ สติ ปัญญา เช่น นั้น จาก ที่ ไหน?
Tiv[tiv]
Yesu zua a kwaghfan na hana?
Turkmen[tk]
Isa akyldarlygy kim berdi?
Tagalog[tl]
Saan nakuha ni Jesus ang kaniyang karunungan?
Toba[tob]
¿Ỹachigoxotague so Jesús ra laỹajnaxanaxac?
Turkish[tr]
Peki İsa’nın hikmetinin kaynağı neydi?
Tsonga[ts]
A a byi kuma kwihi vutlhari?
Tatar[tt]
Гайсәнең андый акыллылыгы кайдан булган?
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһниң даналиғи қәйәрдин кәлгән?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو اِتنی حکمت کس نے عطا کی تھی؟
Uzbek[uz]
Qiziq, Iso bunday donolikka qanday ega bo‘lgan?
Makhuwa[vmw]
Yesu aaphwanya woowi miruku?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Chi p’ante italhthi Jesús nilhok lehanyajna?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵajigele kwapi lunda lwakwe?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ nípa ibi tó ti rí ọgbọ́n rẹ̀?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ujuzi wa Isa, ha uhundru ndahu ?