Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәаиҳәара ашьҭахь ламысцқьарала «амин» ҳҳәар ҳҭахызар, уи ииашаны ҳазыҟазароуп, насгьы зҿлымҳарала ҳазыӡырҩлароуп.
Acoli[ach]
Mitiwa me waco “amen” ma a ki i cwinywa konyowa me keto tamwa i kom lega.
Afrikaans[af]
Ons begeerte om opreg “amen” te sê, kan ons help om die regte gesindheid te behou en om aandag te skenk aan die gebed.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìji mɔ mìanu “amen” ci yí aso mìwo ji mɛɔ, ekpenɔdo mì nu yí mìɖonɔ nɔnɔmɛ nywi yí gbeɖonɔ to gbedodoɖa lɔ.
Amharic[am]
“አሜን” በማለት የምንናገረው ቃል ከልባችን የመነጨ እንዲሆን ያለን ፍላጎት፣ ጸሎት በሚቀርብበት ጊዜ ትክክለኛ ምግባር እንድናሳይና ጸሎቱን ትኩረት ሰጥተን እንድናዳምጥ ያነሳሳናል።
Mapudungun[arn]
Küpa feypikeiñ “felepe may” rüf piwke mew, fey tüfa kellukeeiñmu ñi küme rakiduamfiel ka küme allkütufiel ti llellipun.
Aymara[ay]
Diosarojj janiw “amén” sasakejj yupaychktanti, jan ukasti, oracionanak sum istʼasaw yupaycharaktanjja.
Azerbaijani[az]
Səmimi-qəlbdən «amin» deyə bilmək üçün dua olunan zaman diqqətimizi duaya cəmləyəcəyik.
Basaa[bas]
Kiki di gwé ngôñ le “amen” wés a bana mahee i mis ma Djob, di nlama yoñ bitelbene i bana libak li nwee, ni i bok mahoñol més mu jam li mpôda masoohe.
Batak Toba[bbc]
Ala ingkon tadok do “amen”, denggan ma taparrohahon jala tatangihon tangiang na dipasahat dongan na asing.
Central Bikol[bcl]
An satong pagmawot na magin sinsero sa pagsabi nin “amen” makakatabang sa sato na magkaigwa nin tamang sabuot mantang namimibi asin na magdangog na marhay sa pamibi.
Bemba[bem]
Nga tulefwaisha ukulanda atuti “ameni” no mweo onse te kuti tulecita ifya kucitacita ilyo tulepepa lelo kuti twabika amano kwi pepo.
Bulgarian[bg]
Ако искаме тази дума да има смисъл, трябва да имаме правилна нагласа и да не се разсейваме.
Biak[bhw]
Kosyom ḇe Yahwe roro nadi kuker kona wos oser faro rosai sor na monda ḇa mboi kuker kofasna syowi fyor koisya koḇenadi.
Bislama[bi]
Sipos yumi tinghae long “amen” we yumi talem, hemia bambae i halpem yumi blong lesin gud long wan prea.
Batak Simalungun[bts]
Halani sihol mangkatahon “amen” humbani borsih ni uhur, gabe dear ma itangihon hita tonggo ai.
Batak Karo[btx]
Perban bas pusuhta nari ateta ngataken “amin,” sibegikenlah pertoton e alu tutus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle bi nji kômbô jô “amen” ve biyaé bi anyu, bia yiane kôme baa alo éyoñ ba ye’elan, teke jô’é na asimesane dangan é ke vôme mfe.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz wi waahn bee sinsyaa wen wi seh “aymen”, wi kip wahn prapa atichood ahn pay atenshan tu di pryaa.
Catalan[ca]
Per això, si volem dir «amén» de manera sincera, hem de mantenir una bona actitud durant l’oració i escoltar amb atenció.
Chavacano[cbk]
Por causa cay quierre kita queda sincero si ta habla kita “amen,” ta manda este move kanaton para actua na justo manera y pone atencion na rezo.
Cebuano[ceb]
Ang atong tinguha nga motanyag ug sinserong “amen” makatabang nato nga mabatonan ang hustong panghunahuna ug maminaw sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ach mochen pwe ach “amen” epwe feito seni enletin letipach, epwe tongeni álisikich le eáni ekiek mi pwúng usun iótek me ach afóta ekiekich wóón ewe iótek.
Chuwabu[chw]
Ologa wehu “amen” omagomelo wa malobelo onomuttittimiha Yehova vina enowoniha ekalelo yehu akala muttu mwina onokosa malobelo.
Chokwe[cjk]
Amu twakuzanga kusolola umwenemwene wetu ha kwamba ngwetu “amene,” kashika chino chakutukwasa hanga tusolole ndako jipema ni kupanjika kanawa yilemba.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou anvi dir “amenn” senserman, sa i ed nou pour gard en bon latitid e konsantre lo sa lapriyer.
Czech[cs]
Chceme říct „amen“, které má váhu, a proto při modlitbě dáváme pozor.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i mejlel i coltañonla chaʼan toj añonla yicʼot mi lac wen ñʌchʼtan cheʼ miʼ mejlel oración, jin cheʼ ti jumpʼejl lac pusicʼal la com la cʌl «amén».
Welsh[cy]
Mae ein dymuniad i fod yn ddiffuant wrth ddweud “amen” yn gallu ein helpu i gadw’r agwedd gywir ac i ganolbwyntio ar y weddi.
Danish[da]
Vi vil gerne kunne sige “amen” af et helt hjerte, og det hjælper os til at koncentrere os og have den rigtige attitude under bønnen.
German[de]
Der Wunsch, aufrichtig „amen“ zu sagen, hilft uns, beim Gebet die richtige Einstellung zu haben und es aufmerksam mitzuverfolgen.
East Damar[dmr]
Sadu di turab hîna ǂaibasens ǀkha “amen” di mî ǂgaos dib ge nî hui du ǂhanu ǂâi ǀgauba ǀgoredi ǃoagu ūhâsa.
Duala[dua]
Ńo̱ng’asu ńa kwala “amen” ńa mbale̱ ńe ná ńongwane̱ biso̱ o die̱le̱ biso̱me̱ne̱ bwam na be̱ pe̱ epe̱ńe̱ o bupe̱ muka.
Ewe[ee]
Esi míedina be míagblɔ “amen” tso dzi blibo me ta la, esia kpena ɖe mía ŋu míeléa mía ɖokui nyuie ne wole gbe dom ɖa eye míenaa míaƒe susu nɔa gbedodoɖaa ŋu.
Efik[efi]
Sia iyomde “amen” nnyịn edi ke ofụri esịt, oro ekeme ndin̄wam nnyịn ikûda akam ke n̄kpọ mbubru inyụn̄ inen̄ede ikpan̄ utọn̄ ini ẹbọn̄de akam.
Greek[el]
Η επιθυμία μας να πούμε ένα έγκυρο «αμήν» μπορεί να μας βοηθήσει να διατηρήσουμε κατάλληλη στάση και να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι στην προσευχή.
English[en]
Our desire to offer a valid “amen” may help us to maintain a proper attitude and keep our mind on the prayer.
Spanish[es]
El deseo de ser sinceros al decir “amén” puede ayudarnos a mantener una actitud correcta y a prestar atención.
Estonian[et]
Kuna me soovime, et meie „aamen” oleks siiras, aitab see meil olla õige suhtumisega ja kuulata palvet tähelepanelikult.
Finnish[fi]
Haluamme, että voimme sanoa sydämestämme ”aamen”. Se edellyttää sitä, että meillä on oikea asenne ja olemme kuunnelleet rukouksen.
Fon[fon]
Ðó mǐ jló na ɖɔ ‘nicɛ’ kpo ayi bǐ kpo wutu ɔ, enɛ nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ nɔ xwíi bo nɔ ɖótó ɖɛ ɔ ganji.
French[fr]
Comme nous voulons dire « amen » avec sincérité, nous restons bien concentrés sur ce qui est dit.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou vlé di « amèn » èvè tout tchè an nou, kifè nou ka fè éfò pou rété konsantré asi sa yo ka di adan priyè-la.
Guarani[gn]
Ñande ningo jaʼese “amén” ñande pyʼaite guive, upévare ñañehaʼã jahechauka rrespéto ha ñañatende la ojeʼévare oñeñemboʼe jave.
Wayuu[guc]
«Amén» meena waya kojutule wamüin jee jülüjale waaʼin tü aküjünakat.
Gun[guw]
Ojlo mítọn nado dọ “niṣẹ” nujọnu tọn sọgan gọalọna mí nado yinuwa to aliho he sọgbe mẹ bo ze ayiha mítọn do odẹ̀ lọ ji.
Ngäbere[gym]
Nita ‘amén’ niere ye ngwane ni tö kukwe metre niedi, kukwe ye raba ni dimike töbike kwin metre aune dre nieta orasionte ye kukwe nuin kwin.
Hausa[ha]
Domin muna so mu amince da abin da aka ce a addu’a, hakan yana sa mu mai da hankali don mu ji abin da ake faɗa a addu’ar.
Hebrew[he]
רצוננו לומר ”אמן” משמעותי יכול לעזור לנו לשמור על הגישה המתאימה ולהתרכז בתפילה.
Hindi[hi]
हम सच्चे दिल से “आमीन” कहना चाहते हैं, इसलिए हम ध्यान से प्रार्थना सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod gusto naton mangin sinsero sa pagsiling sing “amen,” makabulig ini sa aton nga ipakita ang husto nga panimuot kag pamatian sing maayo ang pangamuyo.
Hmong[hmn]
Yuav kom peb hais tau “amee” tawm hauv nruab siab tuaj, peb yuav tsum ua tib zoo mloog.
Croatian[hr]
Želja da iskreno kažemo “amen” može nam pomoći da imamo ispravan stav i da budemo usredotočeni na molitvu.
Haitian[ht]
Lefètke nou vle di yon “amèn” ki sensè, sa ede nou gen yon atitid ki kòrèk epi pou nou kite lespri nou fikse sou priyè k ap fèt la.
Hungarian[hu]
Ha vágyunk rá, hogy őszintén tudjunk áment mondani az ima végén, az segíthet, hogy végig odafigyeljünk.
Armenian[hy]
Բոլորս էլ ցանկանում ենք, որ մեր ասած «ամեն»-ը արժեք ունենա, ուստի ձգտում ենք ճիշտ տրամադրվածությամբ լսել աղոթքը եւ հետեւել, որ այդ ընթացքում մեր մտքերը չթափառեն։
Ibanag[ibg]
Megafu ta kayà tam nga mabbalin tu sinsero i pakkagi tam tu “amen,” makoffun yaw nittam nga maffokus ta pakimallo.
Indonesian[id]
Karena kita ingin mengucapkan ”amin” dengan tulus, kita akan menjaga sikap kita dan memperhatikan doa itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka “amen” anyị ga-ekwe si anyị n’obi, anyị kwesịrị ịkpa àgwà ọma ma gee ntị nke ọma mgbe a na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayattayo a naimpusuan a maibagatayo ti “amen,” pagtalinaedentayo nga umiso ti kababalintayo ken nakapokus ti panunottayo iti kararag.
Italian[it]
Il desiderio di essere sinceri quando diciamo “amen” ci spingerà ad avere il giusto atteggiamento e a concentrarci su quello che viene detto nella preghiera.
Georgian[ka]
როცა გვინდა, რომ ლოცვის შემდეგ გააზრებულად ვთქვათ „ამინ“, ამ დროს სწორი განწყობა გვაქვს და მთელი ყურადღება ლოცვაზე გადაგვაქვს.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se “amɛn” ŋgʋ ɖɩyɔɔdʋʋ yɔ kɩlɩɩnɩ ɖa-laŋɩyɛ taa, pʋyɔɔ lɛ pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ nɛ ɖiwelisi camɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ paatɩmɩɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dizeju ki nu ten pa nos “amén” ten valor, ta djuda-nu konporta dretu i presta atenson óras ki un algen sta ta faze orason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi chi anchal qachʼool naqaj xyeebʼal «joʼkan taxaq», aʼin tooxtenqʼa re naq toonaʼlebʼaq chiʼus ut seebʼaq qachʼool chi rabʼinkil li tij.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke tubaka “amen” yo ke sadisaka beto na kuvanda ti mabanza ya mbote mpi na kutula dikebi na kisambu.
Kikuyu[ki]
Wendi witũ wa kuuga “ameni” kuuma ngoro no ũtũteithie gũkorũo na mwerekera ũrĩa wagĩrĩire rĩrĩa mahoya marathiĩ na mbere na gũthikĩrĩria na kinyi.
Kuanyama[kj]
Molwaashi otwa hala okutya “amen” tashi di komutima, otashi ke tu kwafela tu kale tu na elihumbato liwa nokuyandja elitulemo keilikano.
Kazakh[kk]
Дұғаның маңыздылығын терең түсінсек және дұғада айтылғандарды ден қойып тыңдасақ, “ауминіміз” жан дүниемізден шығатын болады.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorluta “amen”-eerusukkatta qinusoqartillugu ajunngitsumik pissuseqarluta eqqarsaativut allamut saatsinnaveersaartarpavut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ “ಆಮೆನ್”ಗೆ ಅರ್ಥ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುವುದರಿಂದ, ಬೇರೆಯವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ತಿ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 진심으로 “아멘”이라고 말하기를 바란다면 올바른 태도를 유지하고 기도에 정신을 집중할 것입니다.
Konzo[koo]
Thukabya ithukaramaya Yehova omughulhu omusabe akahebawa butsira omw’ibugha e “amina” lisa aliwe n’omw’ikwama-kwamania ndeke omusabe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em dixwazin ji dil bibêjin “amîn”, emê rind guh bidin duayê.
San Salvador Kongo[kwy]
E tima dieto dia vova vo “amen” ye nsi a ntima wawonso dikutusadisa mu kala ye ngindu zavuvama yo sia sungididi muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Биз «оомийн» деп айтуу менен эле эмес, тиленүү учурунда ага бүт көңүлүбүздү топтоо менен да Жахабага сыйынган болобуз.
Ganda[lg]
Olw’okuba twagala okuddamu nti “amiina” mu bwesimbu, kituyamba okuba n’endowooza ennuŋŋamu ng’essaala egenda mu maaso era n’okugissaako omwoyo.
Lingala[ln]
Lokola tozalaka na mposa ya koloba “amen” oyo euti na motema na nsuka ya libondeli, tosalaka makasi tóbatela makanisi malamu mpe tótya likebi na biso nyonso na libondeli.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ເວົ້າ “ອາແມນ” ຈາກ ໃຈ ແທ້ໆ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ພະຍາຍາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄໍາ ອະທິດຖານ.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wetu wa kusaka kunena “amena” wa binebine ubwanya kwitukwasha twiendeje biyampe ne kuta mutyima ku milombelo.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies, lai mūsu ”āmen” nāktu no sirds, un tas mums palīdz uz lūgšanu raudzīties nopietni un uzmanīgi tajā klausīties.
Mam[mam]
Aj tkubʼ qximen tuʼn t-xi qqʼamaʼn «ikxwitju» tuʼn tkyaqil qkʼuʼj, jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tten tbʼanel qmod ex tuʼn tok qqʼoʼn qwiʼ tiʼj.
Motu[meu]
Ta uramu “amen” na mai laloda idoinai ida baita gwauraia, una dainai, e gwauraiamu ḡuriḡurina na baita hakala henia namonamo.
Marshallese[mh]
Kõnke jekõn̦aan bwe en m̦ool ad ba “amen,” men in emaroñ jipañ kõj bwe jen kaorõk iien jar im lukkuun roñjake jar eo.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥ മാ യി “ആമേൻ” പറയാൻ കഴി യേ ണ്ട തി നു നമ്മൾ ശരിയായ ഒരു മനോ ഭാ വ ത്തോ ടെ നിൽക്കു ക യും പ്രാർഥന ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Олныг төлөөлөн залбирч буй хүний үгийг сонсохдоо зөв хандлагатай байхын зэрэгцээ анхаарлаа төвлөрүүлбэл «амен» гэдэг үгийг чин сэтгэлээсээ хэлнэ.
Marathi[mr]
आपलं “आमेन” मनापासून असेल तर प्रार्थनेच्या बाबतीत आपल्याला योग्य मनोवृत्ती ठेवण्यासाठी आणि आपलं लक्ष त्यावर केंद्रित करण्यासाठी मदत होईल.
Malay[ms]
Oleh sebab kita ingin berkata “amin” dengan ikhlas, kita akan memelihara sikap yang betul dan menumpukan perhatian ketika doa diucapkan.
Maltese[mt]
Il- fatt li nixtiequ nkunu sinċieri meta ngħidu “ammen” jgħinna biex jibqaʼ jkollna attitudni xierqa u noqogħdu attenti għat- talba.
Norwegian[nb]
Det at vi ønsker å si et oppriktig «amen», kan hjelpe oss til å ha riktig innstilling og til å konsentrere oss om bønnen.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, mu ku linga tua tonda “ame” yetu i kale na seho, tue ku lihakela kapandi ka ku muesa kasingimiko na ku tuala mana etu ku civundilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla itech toyolo kisa tikijtoaj “amén”, kuali titlakakiskej uan amo san tikajauilmatiskej.
Ndau[ndc]
Cido cedu co kuda kuita “ameni” cingatibesera kuti tirambe tino mugariro wakanaka zve toramba teciita kuti murangariro wedu unase kupurukira mukumbiro.
Nepali[ne]
हाम्रो “आमिन”-लाई साँच्चै अर्थपूर्ण बनाउने हाम्रो भित्री चाहनाले हामीलाई प्रार्थना गर्दा सही मनोवृत्ति कायम गर्न र प्रार्थनामा ध्यान दिन मदत गर्छ।
Lomwe[ngl]
Nchuno nahu na omuloca “aamee” nnamunikhaviherya okhalano muupuwelo woophwanelela ni otikitherya muupuwelo ahu mu nivekelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ika nochi toyojlo tiknekij tikijtoskej “amén”, yejon uelis techpaleuis matitlakaktokan niman matiktlakaitakan akin kichiujtok teoyotl.
Nias[nia]
Börö me soroi ba dödöda wangumaʼö ”yaduhu”, moguna tazago gamuatada ba tanehegö hadia nösi wangandrö andrö.
Niuean[niu]
Ko e manako ha tautolu ke mooli e “amene” ka lagomatai a tautolu ke fakatumau e aga hako mo e toka e loto ke he liogi.
Dutch[nl]
Als je het verlangen hebt oprecht amen te zeggen, is dat een hulp om de juiste houding te hebben en je op het gebed te concentreren.
South Ndebele[nr]
Yeke nange sikufisa ngokusuka ehliziyweni ukuthi “amen” ekuphetheni komthandazo sizokulalelisisa nakuthandazwako.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re nyaka go bolela “amene” yeo e tšwago pelong mafelelong a thapelo, seo se tla re thuša go itshwara gabotse nakong ya thapelo le go theetša ka kelohloko ge go rapelwa.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kuti “ame” wathu asakhale wamwambo, tiyenera kukhala aulemu komanso atcheru munthu wina akamapereka pemphero.
Nyankole[nyn]
Okugira ngu “amiina” nikibaasa kutuhwera kuguma twine emiteekateekyere mirungi n’okuguma tutaire omutima aha kushaba.
Nyungwe[nyu]
Pakuti timbafuna kutawira na mtima wense fala lakuti ‘ameni,’ tenepo, pomwe mpembo unkuperekedwa tin’funika kumbakhala tceru na makumbukidwe yabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Panongwa yakuti tukulonda ukuti tuye bandu banunu linga tukuyoba amasyu aghakuti “ameni” isi sikututula ukuti tuye naminong’ono amanunu kangi nukukindilila ukupilikisya.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ yɛkulo kɛ yɛfi ahonle nu yɛka “amen” la ati, ɔmaa yɛda subane kpalɛ ali na yɛfa yɛ adwenle yɛsie asɔneyɛlɛ ne azo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй-иу куывды фӕстӕ «аммен» сыгъдӕгзӕрдӕйӕ зӕгъӕм, уый тыххӕй хъуамӕ куывдмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм ӕмӕ-иу ӕм лӕмбынӕг хъусӕм.
Pangasinan[pag]
Lapud labay tayon ibalikas so impapuson “amen,” pansiasiansiaen tayoy dugan panmoria tan kagagawa legan na pikakasi, tan akapokus so nonot tayo ed satan.
Palauan[pau]
Me kid el soad el dmu “amen” el mera el ngar a rengud a uchul me tiang a ngosukid el mo oba tabesul el uldasu e dirrek el mo kerekikl lomtab sel lengar ngii a nglunguuch.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen bemieej wie ons de rajchte Enstalunk to haben un dänjanjen fein tootohorchen, waut doa bät, wiels bäden es een Poat von onse Aunbädunk.
Pijin[pis]
From iumi laekem “amen” bilong iumi for tru wan, iumi mas garem stretfala tingting and lisin gud taem prea gohed.
Polish[pl]
Skoro na koniec chcemy szczerze powiedzieć „amen”, to podczas modlitwy staramy się być skupieni i zachowywać odpowiednie nastawienie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail kin men mehlel ni ahnsou me kitail ndahla “amen,” met kin sewese kitail en kolokolete madamadau pwung oh rong mwahu kapakapo.
Portuguese[pt]
Não é só o nosso “amém” que faz parte de nossa adoração a Jeová, mas também o modo como nos comportamos enquanto alguém está fazendo uma oração.
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqumanta “amen” niyta munaspaqa sumaqtam rantinchikpi mañakusqankuta uyarinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas sonqomanta “amén” ninanchispaqqa tukuy yuyaywanmi uyarinanchis Diosmanta mañakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca tucui shunguhuan “shina cachun” ningapaca pipash Jehovata mañajujpica ali alimi uyana capanchi.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj amaro „amin“ te ovel vačerdo ando vilo, valjani pažljivo te šuna i molitva.
Rundi[rn]
Kubera ko twipfuza kuvuga “amen” tubikuye ku mutima, biradufasha kugumana inyifato nziza no gutega yompi.
Ronga[rng]
Loko hi swi xuva hi mbilu ku hlaya “amen” wa ku phela, swoswo swi nga hi pfuna ku kombisa xitxhavu ni ku yingiseta loko mumbeni a hamba xikhongoto.
Romanian[ro]
Întrucât ne dorim să spunem „amin” din toată inima, ne vom strădui să avem o atitudine corectă și să ne concentrăm la rugăciune.
Sena[seh]
Nakuti tisafuna kuti “ameni” wathu akhale wandimomwene, tisafunika kubvesera phembero mwacidikhodikho.
Sinhala[si]
යාච්ඤාවක් අවසානයේදී අපිට ඕනෙ අවංකවම “ආමෙන්” කියන්න නිසා අපි කතා කරන්නේ කා එක්කද කියන දේ මනසේ තියාගන්නවා වගේම යාච්ඤාවට හොඳින් ඇහුම්කන් දෙනවා.
Sidamo[sid]
“Hamiiˈni” yaa hasiˈneemmohu giddonkenni ikkino daafira, huuccattote gara ikkitino lao heedhannonke, hattono huuccattote aana illachisha dandiineemmo.
Samoan[sm]
O le fai atu “amene” ma le faamaoni, e fesoasoani iā i tatou e faaalia ai le faaaloalo ma uaʻi lelei atu ai o tatou mafaufau i le tatalo o loo fai.
Shona[sn]
Kana tikava nechido chekutaura kuti “ameni” zvinobva pamwoyo tinokwanisa kuramba tiine maonero akanaka uye takaisa pfungwa pamunyengetero wacho.
Sundanese[su]
Lantaran hayang ngucapkeun ”amin” sapinuh haté, urang kajurung pikeun ngajaga sikep jeung merhatikeun doa nu ditepikeun.
Swedish[sv]
Vår önskan att kunna säga ett innerligt ”amen” hjälper oss att ha rätt inställning och att behålla koncentrationen under bönen.
Swahili[sw]
Kwa sababu tungependa kusema “amina” kutoka moyoni, tunachochewa kuwa na mtazamo unaofaa na kukaza fikira zetu kwenye sala inayotolewa.
Tamil[ta]
நாம் அர்த்தமுள்ள விதத்தில் “ஆமென்” சொல்ல ஆசைப்படும்போது, நல்ல விதமாக நடந்துகொள்வோம்; கவனமாக ஜெபத்தைக் கேட்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita hakarak atu dehan “amen” husi laran, neʼe sei ajuda ita atu iha hahalok loos no tau atensaun ba orasaun.
Tagalog[tl]
Dahil gusto nating magsabi ng “amen” mula sa puso, kikilos tayo nang angkop at ipopokus ang ating isip sa panalangin.
Tswana[tn]
E re ka re batla go bua “amen” ka pelo yotlhe, seo se re thusa gore re nne le boikutlo jo bo siameng le gore re tlhome mogopolo mo thapelong eo.
Tongan[to]
Ko ‘etau holi ke lea “‘ēmeni” loto-mo‘oní ‘oku tokoni nai ia ke tau tauhi ma‘u ai ha fakakaukau totonu pea tuku ‘etau tokangá ki he lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikhumba kuti “ame” widu wajengi wakutuliya pasi pa mtima, titenere kuchita vinthu mwaulemu kweniso kuvwisiya pempheru.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyandisisyo lwesu lwakwaamba kuti “ameni” kuzwa ansi amoyo lulakonzya kutugwasya kuzumanana kuulanga munzila yeelede alimwi akuubikkila maano mupailo.
Tsonga[ts]
Leswi hi lavaka ku vula hi ku “amen” swi suka embilwini, hi tshama hi ri ni langutelo lerinene naswona hi rhiya ndleve hi nkarhi wa xikhongelo.
Tswa[tsc]
Loku hi lava ku a “amen” wa hina wuva wa lisine, zvi ta hi kuca ku kombisa cichavo a cikhati ku mahiwako mukhongelo hi tlhela hi ingisela khwatsi lezvi zvi wuliwako.
Tatar[tt]
Догадан соң чын күңелдән «амин» дип әйтә алыр өчен, безгә догага җитди караш сакларга һәм аны игътибар белән тыңларга кирәк.
Tooro[ttj]
Habw’okugonza “amiina” yaitu ebe y’amakuru nikisobora kutukonyera kwikara n’entekereza enungi hamu n’okwikaza ebitekerezo byaitu ha saara.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti tikukhumba kuyowoya kuti “ameni” kufumira pasi pa mtima, tikuchita vinthu mwantchindi pa nyengo iyi na kutegherezga ivyo vikuyowoyeka mu lurombo.
Tahitian[ty]
E faaite ïa tatou i te hoê haerea tura a tiatonu maite ai i to tatou feruriraa i nia i te pure.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми хочемо, щоб наше «амінь» було щирим, ми повністю зосереджуємо свої думки на молитві.
Wolaytta[wal]
Nuuni “aminˈˈi” giyo wode wozanappe gidanaadan koyiyo gishshawu, hegee nuuni nu qofaa naagidi loytti ezgganaadan nuna maaddees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou maʼu he aga ʼe lelei lolotoga te faikole pea mo tokagaʼi te ʼu palalau ʼae ʼe fai ʼi te faikole, ʼe tou fakaha ai ʼe tou ui “ameni” fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Kuba sifuna ukuthi “amen” ngokunyanisekileyo, singamamela kakuhle size singacingi ngezinye izinto ngoxa kuthandazwa.
Mingrelian[xmf]
მოკონა შურ დო გურით ფთქუათ „ამინ“, მუთ მიმეხვარებნა მიღდან სწორ თვალსაზრის დო ლოცვაშ დროს ვორდათ ყურადღებათ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti tukusakuwona kusosekwa kwakusala kuti “ami,” yicitukamucisya kuŵika nganisyo syetu pa lipopelo soni kutenda yakuŵajilwa lipopelo lili mkati.
Yapese[yap]
Bochan ni gad baadag ni nga dogned e “amen” nriyul’ ni keb u gum’ircha’dad, ma aram fan ni gad baadag ni nge puluw e lem rodad ma gad motoyil nib fel’ rogon ko tin ni yibe yog u nap’an e meybil.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ kí “àmín” wa ní ìtẹ́wọ́gbà, a gbọ́dọ̀ pọkàn pọ̀ ká sì máa fọkàn bá àdúrà náà lọ.
Yombe[yom]
Kuzaba ti tutidi Yave kavwa nkinza “amen” yitu, kwala tusadisa kumonisa mavanga mamboti ayi kutsikika mayindu mitu mu nsambu.
Zande[zne]
Ani nairiso Yekova ti regbo kparakpee angianga kina niya ani “amina” sa ya ono ni dega ani turani kuti kparakpee.
Zulu[zu]
Isifiso sethu sokusho u-“amen” ngokusuka enhliziyweni singasisiza sihlale sinombono ofanele futhi silalele lapho kuthandazwa.