Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подкрепа за конкурентоспособността или отрасловото многообразие на производствените сектори, попадащи в приложното поле на СИП, както в първичните и вторичните сектори, така и в третия сектор (примери: укрепване на позициите на звената по направление качество в подкрепа на износа; бюра за експертни становища за предприятията; развитие на центровете за развитие на предприятията; дейности за подобряване на достъпа до кредитиране за предприятията от региона, и по-специално МСП; открояване и популяризиране на продуктите и услугите на региона (аграрна промишленост, туризъм, минно дело, услуги за предприятията
Czech[cs]
podpora konkurenceschopnosti nebo diverzifikace výrobních odvětví, na něž se EPA vztahuje, a to jak v primárním, sekundárním, tak i terciárním odvětví (např.: posílení infrastruktur jakosti pro podporu vývozu; služby v oblasti expertízy pro podniky; rozvoj podnikatelských líhní; činnosti směřující ke zlepšení přístupu k úvěrům pro podniky regionu, a to zejména malé a střední podniky; vymezení a podpora produktů a služeb regionu (zemědělskopotravinářská oblast, cestovní ruch, doly, služby podnikům
Danish[da]
Støtte til konkurrenceevne eller diversificering i de produktionssektorer, der er omfattet af ØPA'en, både inden for landbrug, industri og tjenesteydelser (f.eks.: styrkelse af kvalitetsinfrastrukturer til støtte for udførsel, rådgivningskontorer for virksomhederne, udvikling af væksthuse for nye virksomheder, tiltag, der kan forbedre adgangen til kredit for regionens virksomheder, navnlig SMV'er, kortlægning og fremme af regionens varer og tjenesteydelser (landbrugsfødevaresektorer, turisme, minedrift og forretningsservice
German[de]
Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit bzw. der Diversifizierung der vom WPA betroffenen Produktionszweige, sowohl im primären als auch im sekundären und tertiären Sektor (Beispiel: Verstärkung der Qualitätsinfrastrukturen zur Unterstützung der Ausfuhren; Expertenanlaufstellen für die Unternehmen; Entwicklung der Gründerzentren; Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu Krediten für die Unternehmen der Region und insbesondere die KMU; Ermittlung und Förderung der Waren und Dienstleistungen der Region (Agrar- und Nahrungsmittelsektor, Tourismus, Bergbau, Unternehmensdienstleistungen
Greek[el]
Στήριξη της ανταγωνιστικότητας ή της διαφοροποίησης των τομέων παραγωγής που καλύπτονται από τη ΣΟΕΣ, τόσο στον πρωτογενή και δευτερογενή όσο και στον τριτογενή τομέα (π.χ. ενίσχυση των υποδομών ποιότητα για την υποστήριξη των εξαγωγών· θυρίδες εμπειρογνωμοσύνης για τις επιχειρήσεις· ανάπτυξη επιχειρηματικών φυτωρίων· ενέργειες που στοχεύουν στη βελτίωση της πρόσβασης στην πίστωση για τις επιχειρήσεις της περιφέρειας και κυρίως για τις ΜΜΕ· προσδιορισμός και προώθηση των προϊόντων και των υπηρεσιών της περιφέρειας (γεωργική βιομηχανία, τουρισμός, ορυχεία, παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις
English[en]
Support for the competitiveness or diversification of the production sectors affected by the EPA, in the primary, secondary and tertiary sectors (e.g.: consolidation of quality infrastructures in support of exports; expertise services for businesses; development of business incubators; measures to improve access to credit for businesses in the region, particularly SMEs; identification and promotion of the region's products and services (agri-food sectors, tourism, mines, business services
Spanish[es]
Apoyo a la competitividad o a la diversificación de los sectores de producción afectados por el AAE, en los sectores primario, secundario y terciario (p. ej.: refuerzo de las infraestructuras calidad en apoyo a la exportación; ventanillas de peritaje para las empresas; desarrollo de los viveros de empresas; acciones destinadas a mejorar el acceso al crédito a las empresas de la región, y, en particular, las PYME; definición y promoción de los productos y servicios de la región [sectores agroalimentarios, turismo, minería, servicios empresariales]
Estonian[et]
Majanduspartnerluslepinguga hõlmatud tootmisharude konkurentsivõime ja mitmekesistamise toetamiseks nii primaar- sekundaar-, kui ka tertsiaarsektoris (nt kvaliteediinfrastruktuuride tugevdamine ekspordi toetamiseks, erialanõustamiskeskused ettevõtjatele, ettevõtlusinkubaatorite väljaarendamine, meetmed piirkonna ettevõtjate ja eelkõige VKEde krediidivõimaluste parandamiseks, piirkondade toodete ja teenuste identiteedi loomine ja reklaam (põllumajandusliku toiduainetööstuse harud, turism, kaevandused, teenused ettevõtetele
Finnish[fi]
Talouskumppanuussopimuksessa tarkoitettujen tuotannonalojen kilpailukyvyn tai monipuolistumisen tukeminen alkutuotannossa, teollisuussektorilla ja palvelusektorilla (esimerkkejä: laatuun liittyvän infrastruktuurin vahvistaminen viennin tukemiseksi, yrityksille suunnatut asiantuntijapalvelut, yrityshautomoiden kehittäminen, alueen yritysten luotonsaannin helpottaminen erityisesti pk-yritysten osalta, alueellisten tuotteiden ja palveluiden tunnistaminen ja markkinoiminen (maatalouselintarvikeala, matkailu, kaivokset, yrityksille suunnatut palvelut
French[fr]
Appui à la compétitivité ou à la diversification des Secteurs de production concernés par l'APE, tant dans les secteurs primaires, secondaires que tertiaires (ex: Renforcement des infrastructures qualité en appui à l'exportation; Guichets d'expertise pour les entreprises; Développement des pépinières d'entreprises; Actions visant à améliorer l'accès au crédit pour les entreprises de la région, et notamment les PME; Identification et promotion des produits et services de la région (secteurs agro-alimentaires, tourisme, mines, services aux entreprises
Hungarian[hu]
A gazdasági partnerségi megállapodással érintett termelési szektorok versenyképességéhez vagy diverzifikációjához nyújtott támogatás, mind a primer, mind a szekunder és a tercier szektorban (pl.: minőségi infrastruktúra erősítése az export támogatására; szakértői ügyintézőhelyek a vállalkozások számára; a vállalkozások indulását segítő szervezetek fejlesztése; a régiók vállalkozásai, különösen a kkv-k hitelfelvételét javító intézkedések; a régió termékeinek és szolgáltatásainak azonosítása és előmozdítása (agrár-élelmiszeripar, idegenforgalom, bányák, vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások
Italian[it]
sostegno alla competitività o alla diversificazione dei settori di produzione oggetto dell'APE, sia nei settori primari e secondari che terziari (es.: rafforzamento delle infrastrutture qualità per sostenere l'esportazione, sportelli di consulenza per le imprese, sviluppo degli incubatori d'imprese, iniziative volte a migliorare l'accesso al credito per le imprese della regione, in particolare le PMI, identificazione e promozione dei prodotti e dei servizi della regione (settori agroalimentare, turismo, miniere, servizi alle imprese
Lithuanian[lt]
Su EPS susijusių pirminio bei antrinio gamybos sektorių ir paslaugų sektoriaus konkurencingumas ir įvairovės didinimas (pvz., kokybiškos infrastruktūros gerinimas remiant eksportą, ekspertų paslaugos įmonėms, verslo inkubatorių plėtra; veiksmai, skirti regiono įmonių, visų pirma MVĮ, galimybėms gauti kreditą didinti; Regiono produktų ir paslaugų nustatymas ir viešinimas (žemės ūkio, maisto, turizmo, kasyklų, paslaugų įmonėms sektoriai
Latvian[lv]
atbalsts konkurētspējai vai to ražošanas nozaru diversifikācija, kas ir saistītas ar EPN gan primārajā un sekundārajā sektorā, gan arī terciārajā sektorā (piem., kvalitatīvu infrastruktūru nostiprināšana eksporta atbalstam; ekspertu biroji uzņēmumu apkalpošanai; uzņēmējdarbības inkubatoru izveidošana; pasākumi, kas paredzēti, lai uzlabotu reģiona uzņēmumu, jo īpaši MVU piekļuvi kredītiem; reģiona ražojumu un pakalpojumu noteikšana un veicināšana (pārtikas, tūrisma, kalnrūpniecības, uzņēmumiem sniegto pakalpojumu nozarēs
Maltese[mt]
Sostenn għall-kompetittività jew għad-diversifikazjoni tas-Setturi ta' produzzjoni kkonċernati mill-EPA, kemm għas-setturi primarji, sekondarji jew terzjarji (eż: Tisħiħ tal-infrastrutturi kwalità b'sostenn għall-esportazzjoni; Uffiċċji ta' għarfien esperti għall-impriżi; Żvilupp għal inkubaturi tal-impriżi; Azzjonijiet maħsuba biex itejbu l-aċċess għall-kreditu għall-impriżi tar-reġjun, u b'mod partikolari l-SMEs; Identifikazzjoni u promozzjoni tal-prodotti u s-servizzi tar-reġjun (setturi agro-alimentari, turiżmu, mini, servizzi fl-impriżi
Dutch[nl]
steun ter bevordering van het concurrentievermogen en de diversificatie van de onder de EPO vallende productiesectoren, in zowel de primaire, secundaire als tertiaire sector (bv. versterking van de kwaliteitsinfrastructuur ter ondersteuning van de uitvoer; expertiseloketten voor ondernemingen; ontwikkeling van starterscentra; acties ter verbetering van de toegang tot krediet voor ondernemingen in de regio, met name voor het midden- en kleinbedrijf; in kaart brengen en bevordering van producten en diensten van de regio (levensmiddelensectoren, toerisme, mijnbouw, zakelijke dienstverlening
Polish[pl]
Pomoc na rzecz konkurencyjności lub dywersyfikacji sektorów produkcji, których dotyczy UPG, zarówno w sektorze pierwszym, drugim jak i trzecim (np. wzmocnienie infrastruktur jakości wspierających wywóz; centra wiedzy specjalistycznej dla przedsiębiorstw; rozwój inkubatorów przedsiębiorczości; działania mające na celu ułatwienie dostępu do kredytu przedsiębiorstwom regionalnym, w szczególności MŚP; określanie i promowanie regionalnych produktów i usług (sektor rolno-spożywczy, turystyka, górnictwo, usługi dla przedsiębiorstw
Portuguese[pt]
Apoio à competitividade ou à diversificação dos sectores de produção referidos pelo APE, tanto nos sectores primário como secundário e terciário (ex: Reforço das infra-estruturas qualidade em apoio à exportação; gabinetes de peritagem para as empresas; Desenvolvimento dos viveiros de empresas; Acções destinadas a melhorar o acesso ao crédito para as empresas da região, nomeadamente as PME; Identificação e promoção dos produtos e serviços da região (sectores agro-alimentares, turismo, minas, serviços às empresas
Romanian[ro]
Sprijin pentru competitivitatea sau diversificarea sectoarelor de producţie vizate de APE, atât în sectoarele primare, secundare, cât şi terţiare (de exemplu: consolidarea infrastructurilor pentru calitate (laboratoare), ca sprijin pentru export; birourile de expertiză pentru întreprinderi; dezvoltarea incubatoarelor de afaceri; acţiuni destinate îmbunătăţirii accesului la credite pentru întreprinderile din regiune, în special pentru IMM-uri; identificarea şi promovarea produselor şi serviciilor regionale (sectoarele agroalimentar, turistic, minier, servicii pentru întreprinderi
Slovak[sk]
Podpora konkurencieschopnosti alebo diverzifikácie výrobných odvetví, na ktoré sa DHP vzťahuje, a to primárnych, sekundárnych a terciárnych odvetví (napr. zlepšenie infraštruktúry kvality (laboratórií) na podporu vývozu, služby expertízy pre podniky, rozvoj podnikateľských inkubátorov, opatrenia zamerané na zlepšenie prístupu k úverom pre podniky regiónu, a najmä pre MSP, identifikácia a propagácia miestnych produktov a služieb (agropotravinárske odvetvia, cestovný ruch, bane, služby podnikom
Slovenian[sl]
podpora konkurenčnosti ali diverzifikaciji primarnih, sekundarnih in terciarnih proizvodnih sektorjev, vključenih v SGP (primer: krepitev infrastruktur kakovosti v podporo izvozu; strokovne službe za podjetja; razvoj lokalnih inkubatorjev; ukrepi za izboljšanje dostopa podjetij iz regije do posojil, zlasti MSP; prepoznavanje in spodbujanje regionalnih proizvodov in storitev (živilskopredelovalna industrija, turizem, rudarstvo, storitve podjetjem