Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че това би трябвало да е достатъчно основателна причина за нас, останалите, да гласуваме "за" Договора от Лисабон, а за ирландските гласоподаватели, които сами ще вземат решение на 2 октомври, да се вслушат в гласовете, които ги увещават да гласуват "против", и да се вслушат много внимателно, за да могат да преценят каква позиция защитават, след което да се вслушат в гласовете на разума и да поразсъждават върху факта, че Европейският съюз е бил и е нещо много добро за Ирландия, а Ирландия е била нещо добро за него, както и че ще продължим да сме в основата на Европа като подкрепим този Договор.
Czech[cs]
Myslím, že to by mělo být dostatečně dobrým důvodem pro ostatní z nás, abychom Lisabonské smlouvě řekli "ano", a pro irské voliče, kteří se budou rozhodovat 2. října, aby naslouchali hlasům, které je nabádají k odmítavému hlasování, aby naslouchali velice pečlivě a zvážili, za co se staví, a poté poslechli hlas rozumu a uvědomili si, že Evropská unie je velice dobrá pro Irsko a Irsko je dobré pro ni, a že pokud tuto smlouvu podpoříme, zůstaneme i nadále v srdci Evropy.
Danish[da]
Det er i sig selv en god grund til, at resten af os stemmer ja til Lissabontraktaten og til, at de irske vælgere, som træffer deres helt egen beslutning den 2. oktober, lytter til de stemmer, som opfordrer dem til at stemme nej, og at de lytter meget opmærksomt, så de kan bedømme, hvad de står for, og derefter lytter til fornuftens stemme og tænker over, at EU er vældig godt for Irland, og Irland er godt for EU, og at vi stadig i fremtiden vil være i Europas hjerte ved at støtte denne traktat.
German[de]
Das ist meines Erachtens Grund genug für den Rest von uns, mit "Ja" für den Vertrag von Lissabon zu stimmen und für die irischen Wählerinnen und Wähler, die am 2. Oktober ihre Entscheidung treffen, auf die Stimmen derer zu hören, die sie drängen mit "Nein" zu stimmen und genau hinzuhören, um zu beurteilen, wofür sie einstehen und auf die Stimme der Vernunft zu hören und sich zu realisieren, dass die Europäische Union gut war für Irland und Irland gut für sie und dass wir weiterhin im Herzen Europas bleiben, indem wir diesen Vertrag unterstützen.
Greek[el]
Θεωρώ ότι αποτελεί έναν αρκετά καλό λόγο για τους υπόλοιπους από εμάς να ψηφίσουμε "ναι" στη Συνθήκη της Λισαβόνας και για τους ιρλανδούς ψηφοφόρους, οι οποίοι θα πρέπει να λάβουν αποφάσεις στις 2 Οκτωβρίου, να αφουγκραστούν τις φωνές που τους καλούν να ψηφίσουν "όχι" και να τις αφουγκραστούν πολύ προσεκτικά προκειμένου να κρίνουν τι είναι αυτό που πρεσβεύουν αυτές οι φωνές. Στη συνέχεια να αφουγκραστούν τις φωνές της λογικής και να αναλογιστούν το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπάρξει πολύ καλή προς την Ιρλανδία και η Ιρλανδία πολύ καλή προς αυτήν και ότι θα συνεχίσουμε να παραμένουμε στην καρδιά της Ευρώπης στηρίζοντας αυτή τη Συνθήκη.
English[en]
I think that should be a good enough reason for the rest of us to vote 'yes' to the Lisbon Treaty and for Irish voters, who will be making up their own minds on 2 October, to listen to the voices who are urging them to vote 'no' and to listen very carefully to judge what they stand for, and then to listen to the voices of reason and reflect on the fact that the European Union has been very good for Ireland and Ireland good for it, and that we will continue to remain at the heart of Europe by supporting this Treaty.
Spanish[es]
Creo que sería una razón lo suficientemente buena para que el resto de nosotros votásemos "sí" al Tratado de Lisboa y para que los votantes irlandeses, que tomarán la decisión el día 2 de octubre, escuchasen las voces de quienes les urgen a votar "no" y a escuchar atentamente para juzgar lo que están defendiendo, y a continuación escuchar las voces de la razón y del reflejo en el hecho de que la Unión Europea ha sido muy positiva para Irlanda del mismo modo que Irlanda ha sido útil para la UE, y que seguiremos permaneciendo en el corazón de Europa respaldando este Tratado.
Estonian[et]
Mulle tundub, et see on piisavalt hea põhjus meie kõigi jaoks hääletada Lissaboni lepingu poolt ning 2. oktoobril oma otsuse langetavatele iirlastele kuulata hääli, kes innustavad neid ütlema "ei”, ja kuulata väga tähelepanelikult, et otsustada, mille eest nad seisavad, ning seejärel kuulata oma mõistuse häält ja mõelda sellele, et Euroopa Liit on olnud Iirimaale väga hea ja Iirimaa Euroopa Liidule ning et seda lepingut toetades oleme jätkuvalt Euroopa keskmes.
Finnish[fi]
Sen pitäisi olla riittävän hyvä syy meille muille antaa "kyllä"ääni Lissabonin sopimukselle ja hyvä syy irlantilaisille äänestäjille, jotka tekevät päätöksensä 2. lokakuuta, kuunnella ääniä, jotka kehottavat heitä äänestämään "ei", ja kuunnella tarkasti mitä ne edustavat, ja sitten kuunnella järjen ääntä ja pohtia sitä seikkaa, että Euroopan unioni on kohdellut Irlantia hyvin ja Irlanti on kohdellut Euroopan unionia hyvin ja että pysymme edelleen Euroopan sydämessä tukemalla Lissabonin sopimusta.
French[fr]
Je pense qu'il s'agit là d'une bonne raison pour que le reste d'entre nous votions "oui" au traité de Lisbonne et pour que les électeurs irlandais, qui seront amenés à se prononcer le 2 octobre, écoutent attentivement les arguments de ceux qui les incitent à voter "non", évaluent soigneusement leurs motivations, et puis écoutent les voix de la raison et réfléchissent au fait que l'Union européenne a été bonne pour l'Irlande et l'Irlande bonne pour l'Union, et qu'en soutenant le traité, nous resterons au cœur de l'Europe.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, már ennek elegendő oknak kellene lennie a legtöbbünk számára, hogy megszavazzuk a Lisszaboni Szerződést, és az ír szavazók számára is, akik október 2-án döntenek majd, hogy meghallgassák azokat a hangokat, amelyek arra biztatják őket, hogy nemmel szavazzanak, és hogy nagyon figyeljenek, hogy megítélhessék, mi mellett állnak ki, valamint meghallgassák az értelem hangjait, és eltöprengjenek azon, hogy az Európai Unió nagyon jó volt Írországnak, és Írország nagyon jó volt neki, és a Szerződés támogatásával továbbra is Európa szívében maradunk.
Italian[it]
Credo che questa situazione costituisca già di per sé un motivo sufficiente affinché il Parlamento approvi il trattato di Lisbona e gli elettori irlandesi, chiamati a prendere una decisione il 2 ottobre, ascoltino molto attentamente i sostenitori del "no”, per comprendere la loro effettiva posizione, e seguano quindi la voce della ragione: li esorto a riflettere sui vantaggi che Unione europea e Irlanda hanno apportato l'una all'altra e a ricordare che il sostegno al trattato ci confermerebbe al centro dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai puiki priežastis likusiems mums balsuoti "taip" už Lisabonos sutartį, kaip ir Airijos rinkėjams, kurie turės apsispręsti spalio antrąją. Tai proga įsiklausyti į balsus, kurie ragina balsuoti "ne" ir klausytis labai atidžiai, kad susidarytų nuomonę, kam jie atstovauja, ir tuomet įsiklausyti į tuos protingus balsus ir prisiminti, kad Europos Sąjunga Airijai buvo labai gera, o Airija buvo gera jai, ir kad mes ir toliau išliksime Europos širdyje remdami šią Sutartį.
Latvian[lv]
Manuprāt, tam jābūt pietiekami labam iemeslam, lai mēs pārējie nobalsotu par Lisabonas līgumu, bet Īrijas vēlētāji, kuri savu viedokli paudīs 2. oktobrī, ieklausītos tajos, kuri mudina balsot pret Līgumu, uzmanīgi izvērtējot, ko viņi galu galā aizstāv, kā arī ieklausītos pamatojumā un padomātu par to, ka Eiropas Savienība ir devusi lielu labumu Īrijai, un otrādi, un ka mēs arī turpmāk būsim Eiropas centrā, ja atbalstīsim šo Līgumu.
Dutch[nl]
Ik denk dat dit voor de rest van ons reden genoeg moet zijn om ja te zeggen tegen het Verdrag van Lissabon, en voor de Ierse kiezers, die op 2 oktober een besluit zullen nemen, om heel goed te luisteren naar de stemmen die hen aansporen om nee te zeggen, om te bepalen waar deze stemmen voor staan, en om vervolgens naar de stemmen van de rede te luisteren en goed na te denken over het feit dat de Europese Unie heel goed voor Ierland is geweest en Ierland goed voor de Europese Unie, en dat we midden in Europa zullen blijven staan door dit Verdrag te steunen.
Polish[pl]
Myślę, że powinien to być wystarczająco dobry powód dla reszty z nas, by głosować za przyjęciem traktatu lizbońskiego, a także dla irlandzkich wyborców, którzy będą podejmowali swoją decyzję 2 października, by wysłuchali głosów, które zachęcają ich do głosowania na "nie” i by wysłuchali ich bardzo wyraźnie i stwierdzili, co ci ludzie reprezentują, i by wysłuchali głosu rozsądku i rozważyli to, że Unia Europejska była bardzo dobra dla Irlandii, a Irlandia dobra dla niej, i że popierając traktat pozostaniemy w sercu Europy.
Portuguese[pt]
Creio que só isso é razão suficiente para o resto de nós dizer "sim" ao Tratado de Lisboa e para os eleitores irlandeses, que terão de tomar uma decisão no dia 2 de Outubro, ouvirem as vozes que os instam a votar "não", e ouvi-las muito atentamente, para ajuizarem bem o que elas representam e, depois, ouvirem as vozes da razão e reflectirem no facto de a União Europeia ter sido extremamente benéfica para a Irlanda e vice-versa, e de continuarmos a estar no centro da Europa ao apoiar este Tratado.
Romanian[ro]
Cred că acesta este un motiv suficient de bun pentru ca noi ceilalţi să votăm favorabil Tratatul de la Lisabona şi pentru ca alegătorii irlandezi, care se vor hotărî la 2 octombrie, să îi asculte pe cei care le solicită să voteze împotrivă, să îi asculte cu mare atenţie, pentru a putea judeca pentru ce anume militează aceştia, iar apoi să-şi asculte vocea raţiunii, să reflecteze asupra relaţiei reciproc avantajoase dintre Irlanda şi Uniunea Europeană şi să vadă că Irlanda va da dovadă de spirit european susţinând acest tratat.
Slovak[sk]
Myslím si, že pre nás ostatných by to mal byť dostatočný dôvod na to, aby sme hlasovali za Lisabonskú zmluvu. A pre írskych voličov, ktorí sa budú rozhodovať 2. októbra, by to mal byť dôvod na to, aby počúvali hlasy, ktoré na nich naliehajú, aby hlasovali proti.
Slovenian[sl]
Menim, da bi to moral biti zadosten razlog za to, da drugi glasujemo za Lizbonsko pogodbo in da irski volivci, ki se bodo odločali 2. oktobra, prisluhnejo glasovom, ki jih pozivajo, naj glasujejo proti, in da jih zelo pozorno poslušajo, da presodijo, za kaj se ti glasovi zavzemajo, ter da potem prisluhnejo glasovom razuma in razmislijo o dejstvu, da je bila Evropska unija zelo dobra za Irsko, Irska pa zanjo in da bomo s podporo tej pogodbi še naprej v srcu Evrope.
Swedish[sv]
Jag anser att detta bör vara ett tillräckligt skäl för resten av oss att rösta ja till Lissabonfördraget och för de irländska väljarna, som ska bestämma sig den 2 oktober, att lyssna till de röster som uppmanar dem att rösta nej och att lyssna mycket noga för att bedöma vad de står för, och sedan lyssna till förnuftets röster och betänka att EU har varit mycket bra för Irland och Irland bra för EU och att vi kommer att stå i centrum för EU genom att stödja detta fördrag.