Besonderhede van voorbeeld: 3395098244831453104

Afrikaans

Is dit nie wat ’n mens sou verwag van ’n God wat liefde is nie?—1 Johannes 4:8.

Central Bikol

(Ezequiel 18: 23, 32; Sofonias 2:3; Roma 10:13) Bako daw na ini an aasahan niato sa Dios nin pagkamoot? —1 Juan 4:8.

Bemba

(Esekiele 18:23, 32; Sefania 2:3; Abena Roma 10:13) Cine cine, ica musango yu e co umuntu uuli onse engenekela ukufuma kuli Lesa wa kutemwa.—1 Yohane 4:8.

Bulgarian

(Езекиил 18:23, 32; Софония 2:3; Римляни 10:13) Нима не очакваме от Бога, който е любов, да направи точно това? (1 Йоан 4:8)

Bangla

(যিহিষ্কেল ১৮:২৩, ৩২; সফনিয় ২:৩; রোমীয় ১০:১৩) ঈশ্বর যিনি হলেন প্রেম, তাঁর কাছ থেকে কি একজন ব্যক্তি এইরকমই আশা করবেন না?—১ যোহন ৪:৮.

Cebuano

(Ezequiel 18:23, 32; Sofonias 2:3; Roma 10:13) Dili ba mao man kini ang imong dahomon nga buhaton sa usa ka Diyos sa gugma?—1 Juan 4:8.

Seselwa Creole French

(Ezekyel 18:23, 32; Tsefanya 2:3; Romen 10:13) Pa sanmenm ki nou ekspekte avek en Bondye lanmour?—1 Zan 4:8.

Czech

(Ezekiel 18:23, 32; Sefanjáš 2:3; Římanům 10:13) Od Boha, který je láska, bychom jistě očekávali, že takovou možnost poskytne. (1. Jana 4:8)

Danish

(Ezekiel 18:23, 32; Zefanias 2:3; Romerne 10:13) Er det ikke hvad man ville forvente af en Gud som er kærlighed? — 1 Johannes 4:8.

German

Würde man nicht genau das von einem Gott erwarten, der Liebe ist? (1. Johannes 4:8).

Ewe

(Xezekiel 18:23, 32; Zefanya 2:3; Romatɔwo 10:13) Ðe menye nusiae ame akpɔ mɔ na tso Mawu si nye lɔlɔ̃ la gbɔ oa?—Yohanes I, 4:8.

Efik

(Ezekiel 18:23, 32; Zephaniah 2:3; Rome 10:13) Ndi idịghe se ikpodoride enyịn Abasi ima ndinam edi oro?—1 John 4:8.

Greek

(Ιεζεκιήλ 18:23, 32· Σοφονίας 2:3· Ρωμαίους 10:13) Δεν θα ανέμενε άραγε κανείς κάτι τέτοιο από έναν Θεό ο οποίος είναι αγάπη;—1 Ιωάννη 4:8.

English

(Ezekiel 18:23, 32; Zephaniah 2:3; Romans 10:13) Is this not what one would expect from a God who is love? —1 John 4:8.

Spanish

¿No es esto lo que se esperaría de un Dios que es amor? (1 Juan 4:8.)

Fijian

(Isikeli 18:23, 32; Sefanaia 2:3; Roma 10:13) Sega li ni oqori na ka eda kila ni na cakava na Kalou e nona bula na loloma? —1 Joni 4:8.

French

N’est- ce pas ce qu’on peut attendre d’un Dieu qui est amour ? — 1 Jean 4:8.

Ga

(Ezekiel 18:23, 32; Zefania 2:3; Romabii 10:13) Ani enɛ jeee nɔ ni mɔ aaakpa gbɛ kɛaajɛ Nyɔŋmɔ ko ni ji suɔmɔ lɛ dɛŋ?—1 Yohane 4:8.

Gilbertese

(Etekiera 18:23, 32; Tebania 2:3; I-Rom 10:13) Tiaki ngaia aei te bwai ae ti kaantaningaia mairoun te Atua ae bon te tangira? —1 Ioane 4:8.

Gun

(Ezekiẹli 18:23, 32; Zẹfania 2:3; Lomunu lẹ 10:13) Be e ma yin nuhe mí na donukun sọn Jiwheyẹwhe owanyinọ si niyẹn ya?—1 Johanu 4:8.

Hebrew

האין זה מה שהיינו מצפים מאל שהוא עצמו אהבה? (יוחנן א’. ד’:8).

Hindi

(यहेजकेल 18:23, 32; सपन्याह 2:3; रोमियों 10:13) जिस परमेश्वर के बारे में कहा गया है कि वह प्रेम है, क्या हम उससे यही उम्मीद नहीं करेंगे?—1 यूहन्ना 4:8.

Hiligaynon

(Ezequiel 18: 23, 32; Sofonias 2:3; Roma 10:13) Indi bala nga amo sini ang paabuton sang isa gikan sa isa ka Dios nga amo ang personipikasyon sang gugma? —1 Juan 4:8.

Croatian

Nije li to ono što bismo očekivali od Boga koji je ljubav? (1. Ivanova 4:8).

Armenian

23, 32; Սոփոնիա 2։ 3; Հռովմայեցիս 10։ 13)։ Մի՞թե սա չենք ակնկալում այն Աստծուց, որը սեր է (Ա Յովհաննէս 4։ 8)։

Indonesian

(Yehezkiel 18:23, 32; Zefanya 2:3; Roma 10:13) Bukankah ini yang kita harapkan dari Allah yang adalah kasih? —1 Yohanes 4:8.

Igbo

(Ezikiel 18:23, 32; Zefanaịa 2:3; Ndị Rom 10:13) Nke a ọ́ bụghị ihe mmadụ pụrụ ịtụ anya ya n’aka Chineke onye bụ́ ịhụnanya?—1 Jọn 4:8.

Iloko

(Ezequiel 18:23, 32; Sofonias 2:3; Roma 10:13) Saan kadi a dayta ti namnamaen ti maysa nga indibidual no maipapan iti Dios a personipikasion ti ayat? —1 Juan 4:8.

Icelandic

(Esekíel 18:23, 32; Sefanía 2:3; Rómverjabréfið 10:13) Er þetta ekki einmitt það sem búast má við af Guði sem er kærleikur? — 1. Jóhannesarbréf 4:8.

Italian

(Ezechiele 18:23, 32; Sofonia 2:3; Romani 10:13) Non è questo che ci si aspetterebbe da un Dio che è amore? — 1 Giovanni 4:8.

Kongo

(Ezekiele 18:23, 32; Sofonia 2:3; Roma 10:13) Yai kele kibeni dyambu yina konso muntu lenda vingila na Nzambi yina kele zola. —1 Yoane 4:8.

Kannada

(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18:23, 32; ಚೆಫನ್ಯ 2:3; ರೋಮಾಪುರ 10:13) ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರೂಪಿ ಆಗಿರುವ ದೇವರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಎದುರುನೋಡವಂಥದ್ದು ಇದನ್ನೇ ಅಲ್ಲವೆ? —1 ಯೋಹಾನ 4:8.

Korean

(에스겔 18:23, 32; 스바냐 2:3; 로마 10:13) 사랑 그 자체이신 하느님께서 이렇게 하시는 것은 당연한 일이 아닙니까?—요한 첫째 4:8.

San Salvador Kongo

(Yezekele 18: 23, 32; Sefaniya 2:3; Roma 10: 13) Nga ke diau ko kevavanga o muntu vo kavanga o Nzambi una vo i zola? —1 Yoane 4:8.

Ganda

(Ezeekyeri 18:23, 32; Zeffaniya 2:3; Abaruumi 10:13) Ekyo si kye twandisuubidde Katonda ow’okwagala okutukolera? —1 Yokaana 4:8.

Lingala

(Ezekiele 18:23, 32; Sefania 2:3; Baloma 10:13) Yango nde tokoki mpenza kolikya epai ya Nzambe oyo azali bolingo, boye te?—1 Yoane 4:8.

Lozi

(Ezekiele 18:23, 32; Zefania 2:3; Maroma 10:13) Mi ki mona mo lu libelelela Mulimu ya lilato kuli a ezeze.—1 Joani 4:8.

Lithuanian

Palankiai atsiliepiantieji į gerąją naujieną gali išlikti per Armagedoną ir amžinai gyventi žemės rojuje tobulomis sąlygomis (Ezechielio 18:23, 32; Sofonijo 2:3; Romiečiams 10:13).

Luba-Katanga

(Ezekyele 18:23, 32; Zefenia 2:3; Loma 10:13) Leza byadi i buswe, mwene kino kyo kifwaninwe kutengela kwadi?—1 Yoano 4:8.

Luba-Lulua

(Yehezekele 18:23, 32; Sefanya 2:3; Lomo 10:13) Aa ki mmalu atudiku mua kutekemena kudi Nzambi udi muikale dinanga anyi?—1 Yone 4:8.

Luvale

(Ezekele 18: 23, 32; Zefwanyiya 2:3; Wavaka-Loma 10:13) Kalunga mwakalinga vyuma kanevi mwomwo ikiye zangi. —WaYowano 1, 4:8.

Morisyen

(Ézékiel 18:23, 32; Tsephania 2:3; Romains 10:13) Pa sa-mem ki nou attann avek enn Bondié ki la Bible dire, Li l’amour?—1 Jean 4:8.

Malagasy

(Ezekiela 18:23, 32; Zefania 2:3; Romanina 10:13) Tsy izany ve no hampoizina fa hataon’Andriamanitra fitiavana?—1 Jaona 4:8.

Macedonian

Зарем не би го очекувале токму тоа од еден Бог кој е љубов? (1. Јованово 4:8).

Malayalam

(യെഹെസ്കേൽ 18:23, 32; സെഫന്യാവു 2:3; റോമർ 10:13) സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർത്തിമത്ഭാവമായ ഒരു ദൈവത്തിൽനിന്ന് നാം ഇതുതന്നെയല്ലേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? —1 യോഹന്നാൻ 4:8.

Mòoré

(Ezekɩɛll 18:23, 32; Sofoni 2:3; Rom dãmba 10:13) Wẽnnaam sẽn yaa nonglem segd n sɩd maana boto bal kɛpɩ.—1 Zã 4:8.

Maltese

(Eżekjel 18: 23, 32; Sofonija 2:3; Rumani 10:13) M’huwiex dan dak li wieħed jistenna minn Alla li hu mħabba? —1 Ġwanni 4:8.

Burmese

၃၂; ဇေဖနိ ၂:၃; ရောမ ၁၀:၁၃) မေတ္တာရှင်ဖြစ်သောဘုရားသခင်သည် ထိုသို့ပင်ပြုမည်ဟု မည်သူမဆိုမျှော်လင့်မည် မဟုတ်လော။—၁ ယောဟန် ၄:၈။

Norwegian

(Esekiel 18: 23, 32; Sefanja 2: 3; Romerne 10: 13) Er det ikke dette en ville vente av en Gud som er kjærlighet? — 1. Johannes 4: 8.

Nepali

(इजकिएल १८:२३, ३२; सपन्याह २:३; रोमी १०:१३) परमेश्वर प्रेम हुनुभएकोले हामी उहाँबाट यही कुरा त आशा गर्छौं नि, होइन र?—१ यूहन्ना ४:८.

Ndonga

(Hesekiel 18:23, 32; Sefanja 2:3; Aaroma 10:13) Mbela shino hasho twa tegelela kuKalunga ngoka oye ohole?—1 Johannes 4:8.

Dutch

Is dat niet wat men zou verwachten van een God die liefde is? — 1 Johannes 4:8.

Northern Sotho

(Hesekiele 18:23, 32; Tsefanya 2:3; Ba-Roma 10:13) Na se ga se seo motho a ka letelago gore Modimo yo e lego lerato a se dire?—1 Johane 4:8.

Nyanja

(Ezekieli 18:23, 32; Zefaniya 2:3; Aroma 10:13) Kodi izi si zimene anthu akuyembekezera kwa Mulungu amene ndi chikondi? —1 Yohane 4:8.

Ossetic

Хорз хабармӕ чи хъусы, уыдон Армагеддоны удӕгасӕй баззайдзысты, алцӕмӕй ӕххӕст суыдзысты ӕмӕ ӕнустӕм зӕххыл дзӕнӕты цӕрдзысты (Иезекил 18:23, 32; Софони 2:3; Ромӕгтӕм 10:13).

Panjabi

(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:23, 32; ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:3; ਰੋਮੀਆਂ 10:13) ਵਾਕਈ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!—1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8.

Papiamento

(Ezekiel 18:23, 32; Sofonias 2:3; Romanonan 10:13) No ta esaki ta loke bo por spera di un Dios ku ta amor?—1 Juan 4:8.

Pijin

(Ezekiel 18:23, 32; Zephaniah 2:3; Romans 10:13) Tru nao, iumi expectim God wea hem love for duim datwan!—1 John 4:8.

Portuguese

(Ezequiel 18:23, 32; Sofonias 2:3; Romanos 10:13) Não é isso o que se esperaria de um Deus que é amor? — 1 João 4:8.

Rundi

Ivyo si vyo none umuntu yokwitega ku Mana dusanzwe tuzi ko ari urukundo? —1 Yohana 4:8.

Romanian

Nu la aceasta ar trebui să ne aşteptăm din partea unui Dumnezeu care este iubire? — 1 Ioan 4:8.

Russian

Разве не этого ожидают от любящего Бога? (1 Иоанна 4:8).

Sinhala

(එසකියෙල් 18:23, 32; ශෙපනියා 2:3; රෝම 10:13) ප්රේමණීය දෙවි කෙනෙකුගෙන් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එවැනි දෙයක් නෙවෙයිද?—1 යොහන් 4:8.

Slovak

(Ezechiel 18:23, 32; Sofoniáš 2:3; Rimanom 10:13) Neočakávali by ste práve to od Boha, ktorý je láska? — 1. Jána 4:8.

Slovenian

(Ezekiel 18:23, 32; Zefanija 2:3; Rimljanom 10:13) Mar ne bi od Boga, ki je ljubezen, tega tudi pričakovali? (1. Janezovo 4:8)

Samoan

(Esekielu 18:23, 32; Sefanaia 2:3; Roma 10:13) Pe e lē o le mea ea lenei o faatalitalia e se tasi mai se Atua o le alofa?—1 Ioane 4:8.

Shona

(Ezekieri 18:23, 32; Zefaniya 2:3; VaRoma 10:13) Handizvo here zvaungatarisira kuna Mwari ari rudo?—1 Johani 4:8.

Albanian

(Ezekieli 18:23, 32; Sofonia 2:3; Romakëve 10:13) A nuk presim pikërisht këtë nga një Perëndi që është dashuri? —1 Gjonit 4:8.

Serbian

Zar to nije ono što bi neko mogao da očekuje od Boga koji je oličenje ljubavi? (1. Jovanova 4:8).

Sranan Tongo

Disi na san wan sma ben o fruwakti fu wan Gado di ensrefi na lobi, a no so? —1 Yohanes 4:8.

Southern Sotho

(Ezekiele 18:23, 32; Sofonia 2:3; Baroma 10:13) Na see hase sona seo re ka se lebellang ka Molimo eo e leng lerato?—1 Johanne 4:8.

Swedish

(Hesekiel 18:23, 32; Sefanja 2:3; Romarna 10:13) Är inte det vad man kan förvänta sig av en Gud som är kärlek? (1 Johannes 4:8)

Swahili

(Ezekieli 18:23, 32; Sefania 2:3; Waroma 10:13) Tunaweza kutazamia mambo hayo kutoka kwa Mungu ambaye ni upendo.—1 Yohana 4:8.

Congo Swahili

(Ezekieli 18:23, 32; Sefania 2:3; Waroma 10:13) Tunaweza kutazamia mambo hayo kutoka kwa Mungu ambaye ni upendo.—1 Yohana 4:8.

Tamil

(எசேக்கியேல் 18:23, 32; செப்பனியா 2:3; ரோமர் 10:13) அன்பே உருவான கடவுளிடமிருந்து இதைத்தான் ஒருவர் எதிர்பார்ப்பார், அல்லவா? —1 யோவான் 4:8.

Telugu

(యెహెజ్కేలు 18:23, 32; జెఫన్యా 2:3; రోమీయులు 10: 13) ప్రేమా రూపి అయిన దేవుని నుండి ఎవరైనా ఆశించేది అదే కాదా? —1 యోహాను 4:8.

Thai

(ยะเอศเคล 18:23, 32; ซะฟันยา 2:3; โรม 10:13) นี่ เป็น สิ่ง ที่ คน เรา จะ คาด หวัง จาก พระเจ้า ผู้ ทรง เป็น ความ รัก มิ ใช่ หรือ?—1 โยฮัน 4:8.

Tagalog

(Ezekiel 18:23, 32; Zefanias 2:3; Roma 10:13) Hindi ba’t ito ang aasahan ng isa mula sa Diyos ng pag-ibig? —1 Juan 4:8.

Tetela

(Ezekiyele 18:23, 32; Zefaniya 2:3; Romo 10:13) Shi kɛsɔ mbahomba nongamɛ onto tshɛ oma le Nzambi kele ngandji? —1 Joani 4:8.

Tswana

(Esekiele 18:23, 32; Sefania 2:3; Baroma 10:13) A seno ga se sone se motho a ka lebelelang gore Modimo yo e leng lorato a se dire?—1 Johane 4:8.

Tonga (Zambia)

(Ezekieli 18:23, 32; Zefaniya 2:3; Ba-Roma 10:13) Tee mbombubo aaya ngamakani muntu ngakonzya kulangila kuli Leza siluyando?—1 Johane 4:8.

Turkish

Özü sevgi olan bir Tanrı’dan da bu beklenmez mi? (1. Yuhanna 4:8).

Tsonga

(Ezekiyele 18:23, 32; Sofaniya 2:3; Varhoma 10:13) Xana a hi leswi hi swi languteleke eka Xikwembu lexi nga rirhandzu?—1 Yohane 4:8.

Tumbuka

(Ezekiel 18:23, 32; Zefaniya 2:3; Ŵaroma 10:13) Asi ivi ndivyo munthu wangalindizga kufuma kwa Ciuta uyo nkhutemwa?—1 Yohane 4:8.

Tuvalu

(Esekielu 18: 23, 32; Sefanaia 2:3; Loma 10:13) E mata, e se tenei eiloa te mea e fakamoemoe ki ei se tino mai i se Atua telā e alofa? —1 Ioane 4:8.

Twi

(Hesekiel 18:23, 32; Sefania 2:3; Romafo 10:13) So ɛnyɛ saa na obiara hwɛ kwan sɛ ɔdɔ Nyankopɔn bɛyɛ?—1 Yohane 4:8.

Tahitian

(Ezekiela 18:23, 32; Zephania 2:3; Roma 10:13) E ere anei teie ta te hoê taata e tiai i te hoê Atua e aroha oia?—Ioane 1, 4:8.

Umbundu

(Esekiele 18: 23, 32; Sofoniya 2:3; Va Roma 10: 13) Eli olio ekalo liwa tu lavoka ku Suku ukuacisola. —1 Yoano 4:8.

Urdu

(حزقیایل ۱۸:۲۳، ۳۲؛ صفنیاہ ۲:۳؛ رومیوں ۱۰:۱۳) کیا ہم اپنے محبت کرنے والے خدا سے اسی بات کی توقع نہیں کرتے؟—۱-یوحنا ۴:۸۔

Venda

(Hesekiele 18:23, 32; Tsefanya 2:3; Vha-Roma 10:13) Zwenezwi ndi zwine ra zwi lavhelela kha Mudzimu wa lufuno.—1 Yohane 4:8.

Vietnamese

(Ê-xê-chi-ên 18:23, 32; Sô-phô-ni 2:3; Rô-ma 10:13) Đó chẳng phải là điều mà chúng ta trông mong một Đức Chúa Trời yêu thương sẽ làm hay sao?—1 Giăng 4:8.

Waray (Philippines)

(Esekiel 18:23, 32; Sepania 2:3; Roma 10:13) Diri ba ini an lalaoman han usa tikang ha Dios nga amo an gugma?—1 Juan 4:8.

Wallisian

(Esekiele 18: 23, 32; Sofonia 2:3; Loma 10:13) ʼE fai anai te faʼahi ʼaia e te ʼAtua, heʼe ko he ʼAtua ʼofa. —1 Soane 4:8.

Xhosa

(Hezekile 18:23, 32; Zefaniya 2:3; Roma 10:13) Ngaba le asinto ubani ebenokuyilindela kuThixo oluthando?—1 Yohane 4:8.

Yoruba

(Ìsíkíẹ́lì 18:23, 32; Sefanáyà 2:3; Róòmù 10:13) Ǹjẹ́ kì í ṣe ohun téèyàn máa retí pé kí Ọlọ́run tó jẹ́ ìfẹ́ ṣe nìyí?—1 Jòhánù 4:8.

Chinese

以西结书18:23,32;西番雅书2:3;罗马书10:13)这一切不是充分表明,上帝就是爱吗?( 约翰一书4:8)

Zande

(Yezekere 18: 23, 32; Zefania 2:3; ARomo 10:13) Anga gipai re nga gupai rengbe boro ka maabangirini tipaha kube gu Mbori nga nyemuse tee? —1 Yoane 4:8.

Zulu

(Hezekeli 18:23, 32; Zefaniya 2:3; Roma 10:13) Lokhu akukhona yini lokho umuntu abengakulindela kuNkulunkulu oluthando?—1 Johane 4:8.