Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In geestelike sin beteken volharding dat ons vasbeslote is om te doen wat reg is ondanks ontbering, teenstand, vervolging of enigiets anders wat bedoel is om ons af te keer van ons weg van onkreukbaarheid teenoor God.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ሁኔታ ደግሞ ጽናት የሚለው ቃል መከራን፣ ተቃውሞን፣ ስደትን ወይም በአምላክ ፊት ያለንን ንጹሕ አቋም እንድናላላ ለማድረግ የሚቀርብን ማንኛውንም ፈተና ተቋቁሞ ማለፍን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وبمعنى روحي، يشير الاحتمال الى الثبات في فعل ما هو صائب في وجه المشقات، المقاومة، الاضطهاد، او العوامل الاخرى الهادفة الى ابعادنا عن مسلك استقامتنا امام الله.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Baibolo yalanda, ukushipikisha cipilibula ukutwalilila ukuba uwakosa mu kucita icalungama nga baletukaanya, baletucusha, nga tuli na mafya nelyo ifintu fimbi ifingalenga twafilwa ukuba aba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
В духовен смисъл издръжливостта означава решително да постъпваш правилно при трудности, противопоставяне, преследване или всичко друго, което цели да пречупи лоялността ти към Бога.
Bislama[bi]
Long Kristin laef blong yumi, yumi save kasem hadtaem, ol man oli save agensem yumi, oli save kilim yumi, mo yumi save kasem plante narafala trabol we i traem bilif blong yumi. Long taem olsem, sipos yumi gohed nomo blong mekem samting we i stret, yumi stap stanap strong.
Czech[cs]
Být v duchovním smyslu vytrvalý znamená dělat za všech okolností to, co je správné, a to i navzdory těžkostem, odporu, pronásledování nebo jakýmkoli jiným problémům, které nás mají zviklat a připravit o ryzost.
Danish[da]
I åndelig forstand er udholdenhed det at kunne stå fast med hensyn til at gøre det der er rigtigt når vi står over for trængsler, modstand, forfølgelse eller noget som helst andet der har til formål at få os til at svigte Gud.
German[de]
Im biblischen Sinn bezieht es sich darauf, entschlossen das Richtige zu tun und Jehova treu zu bleiben, wenn wir mit Belastungen, Widerstand, Verfolgung oder anderem konfrontiert werden.
Ewe[ee]
Le gbɔgbɔ me gɔmesese nu la, dzidodo fia tenɔnɔ sesĩe le nu si le eteƒe la wɔwɔ me ne míele fukpekpe, tsitretsiɖeŋu, yometiti, alo nɔnɔme bubu ɖe sia ɖe si ŋu wotrɔ asi le be woatsɔ aƒoe ɖe mía nu be míadzudzɔ nuteƒewɔwɔ na Mawu la me tom.
Greek[el]
Από πνευματική άποψη, η υπομονή αναφέρεται στην ιδιότητα του να είμαστε σταθεροί κάνοντας το σωστό ενώ αντιμετωπίζουμε κακουχίες, εναντίωση, διωγμό ή οτιδήποτε άλλο έχει στόχο να μας απομακρύνει από την πορεία ακεραιότητάς μας προς τον Θεό.
English[en]
In a spiritual sense, endurance refers to a quality of firmness in doing what is right in the face of hardship, opposition, persecution, or any other factor designed to turn us away from our course of integrity to God.
Spanish[es]
Para los cristianos implica seguir haciendo lo correcto a pesar de los problemas, la oposición, la persecución o cualquier otra cosa que ponga en peligro nuestra lealtad a Dios.
Estonian[et]
Vastupidav inimene teeb kindlameelselt seda, mis on õige, hoolimata raskustest, vastupanust, tagakiusamisest või muudest teguritest, mille eesmärk on kallutada meid kõrvale otsusest jääda Jumala ees laitmatuks.
Finnish[fi]
Hengellisessä mielessä kestävyydellä tarkoitetaan lujuutta toimia oikein huolimatta vaikeuksista, vastustuksesta, vainosta tai muista asioista, joiden tarkoitus on saada meidät luopumaan uskollisuudestamme Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Au sens spirituel, elle désigne la fermeté permettant de continuer à faire le bien face à l’épreuve, à l’opposition, à la persécution ou à toute autre chose visant à briser notre intégrité.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक मायने में, इसका मतलब है मुसीबतें, विरोध, ज़ुल्म या दूसरी तकलीफें झेलते हुए हिम्मत न हारना और सही काम करते रहना। खासकर उस वक्त ऐसा करना, जब ये तकलीफें हम पर इसलिए लायी जाती हैं कि हम वफादारी से परमेश्वर की सेवा करना छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Sa espirituwal nga kahulugan, nagapatuhoy ini sa kinaiya sang kapag-on nga himuon ang husto bisan pa may kabudlayan, pagpamatok, paghingabot, ukon iban pa nga gintuyo agod biyaan naton ang aton katutom sa Dios.
Croatian[hr]
U duhovnom pogledu biti ustrajan znači postojano činiti ono što je ispravno unatoč teškoćama, protivljenju, progonstvu ili drugim situacijama koje bi mogle oslabiti našu odanost Bogu.
Haitian[ht]
Nan yon sans senbolik, andirans se yon kalite ki pèmèt yon moun kontinye fè sa ki dwat menm lè li jwenn difikilte, opozisyon, pèsekisyon oswa l ap fè fas ak nenpòt lòt bagay ki ta ka fè l pèdi fidelite l devan Bondye.
Hungarian[hu]
Bibliai értelemben arra a tulajdonságra utal, hogy valaki állhatatosan azt teszi, ami helyes, bármilyen nehézséggel, ellenállással, üldözéssel vagy mással nézzen is szembe, aminek az a célja, hogy megtörje az Isten iránti feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
Հոգեւոր առումով այն նշանակում է լինել հաստատակամ ճիշտն անելու հարցում՝ չնայած դժվարություններին, հակառակությանը, հալածանքին կամ այլ բաների, որոնք կարող են շեղել մեզ մեր անարատ ընթացքից։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ketekunan memaksudkan keteguhan dalam melakukan apa yang benar meski menghadapi kesulitan, tentangan, penganiayaan, atau masalah lain yang bisa membuat kita tidak setia lagi kepada Allah.
Italian[it]
In senso spirituale quando si parla di “perseveranza” ci si riferisce alla fermezza nel fare ciò che è giusto nonostante difficoltà, opposizione, persecuzione o qualsiasi altro ostacolo che possa compromettere la nostra integrità verso Dio.
Japanese[ja]
霊的な意味で言えば,苦難や反対や迫害に遭っても,あるいは神への忠誠の道からそれさせようとする他の要素に直面しても,正しいことをしっかり行ないつづける特質を指しています。
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kĩĩroho, ũkirĩrĩria nĩ ngumo ya kũrũmia ũndũ ũrĩa mwega o na kũrĩ na moritũ, ũkararia, kũnyarirũo kana ũndũ ũngĩ o wothe ũrĩa werekeirio gũthũkia wĩkindĩru witũ harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Meityo lopamhepo, elididimiko olo oukwatya wokukala wa tokola toko okulonga osho sha yuka ngeenge wa taalela oudjuu, omapataneko, omahepeko, ile keshe tuu osho tashi dulu oku ku efifa po oudiinini woye kuKalunga.
Ganda[lg]
Okugumiikiriza Bayibuli kw’eyogerako kwe kusigala ng’okola Katonda by’ayagala ng’olina ebizibu, ng’oziyizibwa, ng’oyigganyizibwa, oba nga waliwo embeera endala yonna egezesa obwesigwa bwo eri Katonda.
Lingala[ln]
Na makambo ya elimo, koyika mpiko elakisi kotika te kosala oyo ezali malamu na ntango ya mpasi, ya botɛmɛli, ya minyoko, to ya likambo nyonso oyo elingi kotinda biso tózala lisusu sembo te epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tai krikščionims būtina savybė, pasireiškianti tvirtu nusistatymu daryti, kas teisinga, net jei patiriame sunkumų, esame puolami, persekiojami ar kitaip spaudžiami nusižengti Dievo principams.
Luba-Katanga[lu]
Ku mushipiditu nako, kūminina kufunkila pa ngikadila ya kusumininwa kulonga byoloke mu bitatyi bya makambakano, mu kulondwalondwa, ne mu kupangwapangwa, nansha mu ngikadilo mikwabo ikimba kwitusāsukija mu dishinda dya bululame bwetu kudi Leza.
Luvale[lue]
Nge tuli nakuhanjika vyuma vyakushipilitu, kukakachila chalumbununa kupwa namuchima wakumika nakulinga mwakwoloka hakumona ukalu, nahakutwimanyina nakole, nahakutuyanjisa chipwe kuhonesa vyuma vize vinahase kuhokola kulonga chetu kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Garīgā ziņā izturība ir vajadzīga, lai mēs nepārstātu darīt to, kas ir pareizs, kad sastopamies ar grūtībām, pretestību, vajāšanām vai jebko citu, kas mūs varētu novērst no uzticīgas kalpošanas Dievam.
Macedonian[mk]
Во духовен поглед, да бидеме истрајни значи решително да го правиме она што е исправно и покрај неволјите, противењето, прогонството или што и да е друго кое би можело да нѐ оттргне од Бог.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ ഒരു ആത്മീയാർഥ ത്തിൽ നമു ക്കൊ ന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കാം: ക്ലേശങ്ങൾ, എതിർപ്പ്, ഉപദ്ര വങ്ങൾ എന്നിവ യും ദൈവ ത്തോ ടുള്ള വിശ്വ സ്ത ത യിൽനിന്ന് നമ്മളെ അകറ്റി ക്ക ള യാൻവേണ്ടി മനഞ്ഞെ ടു ക്കുന്ന ഉപാധി ക ളും ഗണ്യമാ ക്കാ തെ ശരിയാ യതു ചെയ്യു ന്ന തി നു വേണ്ടി ഉറച്ചു നിൽക്കുക എന്നതാണു സഹനശ ക്തി യു ടെ അർഥം.
Mongolian[mn]
Библийнхээр бол, зовлон бэрхшээл, эсэргүүцэл хавчлагатай тулгарахад ч эсвэл Бурханд үнэнч байхад амаргүй үед ч зөв зүйлийг тууштай хийхийг хэлдэг.
Norwegian[nb]
I åndelig forstand sikter utholdenhet til at en person standhaftig gjør det som er rett, når han blir stilt overfor vanskeligheter, motstand, forfølgelse eller noe annet som kan få ham til å oppgi sin trofasthet mot Gud.
Dutch[nl]
In geestelijk opzicht houdt volharding verband met standvastigheid in het doen van wat juist is — ondanks moeilijkheden, tegenstand, vervolging of andere factoren die erop gericht zijn onze rechtschapenheid aan God te breken.
Nyanja[ny]
Kupirira kumatanthauzanso kukhalabe wolimba pochita zabwino ngakhale tikumane ndi mavuto, kutsutsidwa, kuzunzidwa kapena zinthu zina zimene zingatilepheretse kukhalabe wokhulupirika kwa Mulungu.
Polish[pl]
W sensie duchowym oznacza zdecydowane czynienie tego, co słuszne, i to pomimo trudności, sprzeciwu, prześladowań i wszystkiego innego, co mogłoby podkopać naszą lojalność wobec Boga.
Portuguese[pt]
Em sentido espiritual, essa qualidade se refere à firmeza em fazer o que é certo diante de aflições, oposição, perseguição ou qualquer outra coisa que nos faria violar nossa integridade a Deus.
Rarotongan[rar]
I te pae vaerua, te ō maira te au tu ngaueue kore i te rave i te mea tika me aro atu i tetai turanga kino, te patoianga, takinga kino, e tetai au mea ke atu tei akakoroia ei akatatipake ia tatou kia kore e vai tiratiratu kia Iehova.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’impwemu, ukwihangana kwerekeza ku gushikama mu gukora ibibereye igihe turi mu ngorane, igihe turwanijwe, igihe duhamwe canke igihe duhanganye n’ikindi kintu cotuma duhemukira Imana.
Romanian[ro]
În sens spiritual, ea înseamnă să fim hotărâţi să facem ce este drept în pofida dificultăţilor, a opoziţiei, a persecuţiei sau a oricăror altor factori care ne-ar putea face să ne pierdem integritatea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
В духовном отношении под стойкостью подразумевается решимость поступать правильно, несмотря на трудности, противодействие, преследования и другие факторы, способные сбить нас с пути верности Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara yo mu buryo bw’umwuka, kwihangana bisobanura kwiyemeza gukora ibikwiriye nubwo twaba turi mu ngorane cyangwa duhanganye n’ibitotezo, ibigeragezo cyangwa ibindi bintu bishobora gutuma tudakomeza kubera Imana indahemuka.
Slovak[sk]
V duchovnom zmysle to znamená byť pevný v konaní toho, čo je správne, napriek ťažkostiam, odporu, prenasledovaniu či akýmkoľvek iným činiteľom, ktoré by nás mohli odviesť od nášho rozhodnutia zostať verní Bohu.
Samoan[sm]
I se tulaga faaleagaga, o le tumau e faasino atu lea i le uiga o le maumauaʻi e fai le mea saʻo e ui lava ina feagai ai ma faigatā, teteega, sauāga po o se isi lava mea ua fuafuaina e faaliliueseina ai i tatou mai i le ala o le faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Panyaya dzokunamata, kutsungirira kunoreva kushinga kuita zvinhu zvakarurama patinenge tiri panguva yakaoma, tichishorwa, tichitambudzwa kana kuti tichisangana nezvimwe zvinhu zvingatibvisa pakushumira Mwari takavimbika.
Songe[sop]
Mu nshalelo a mu kikudi, kunyingiila akulesha kukankamana na kukita myanda ilulame sunga kwekala makyenga, bulwishi, kubingwabingwa, na ungi mwanda ooso ulombene kutompa kululama kwetu kumpala kw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Në rastin tonë, është vendosmëria për të bërë atë që është e drejtë përballë vështirësisë, kundërshtimit, përndjekjes ose cilitdo faktor tjetër që ka si synim të na largojë nga udha e integritetit ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
U duhovnom pogledu, istrajnost se odnosi na postojanost u činjenju onoga što je ispravno uprkos problemima, protivljenju, progonstvu i bilo kojoj drugoj prepreci koja nam otežava da budemo verni Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e horidoro na ini na anbegi fu en, dan disi wani taki dati a e tan du san reti, awinsi a e kisi problema, gens, frufolgu, noso te tra sani miti en di kan meki a gowe libi Gado.
Swahili[sw]
Katika maana ya kiroho, uvumilivu ni sifa ya kuwa thabiti katika kufanya yaliyo sawa licha ya hali ngumu, upinzani, mateso, au jambo lolote linalokusudiwa kutukengeusha tuache azimio letu la kuwa watimilifu kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa espirituwal na diwa, ang pagbabata ay ang determinasyong gawin ang tama sa kabila ng paghihirap, pagsalansang, pag-uusig, o iba pang mga bagay na dinisenyo para maiwala natin ang katapatan sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo yoho ya lo nyuma, ekikelo mendanaka la dionga dia ntshikala nge lo salaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ kaanga la ntondo k’ekakatanu, k’ɔlɔshamelo, k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ kana k’awui akina wayanga dia ndanya yɛdikɔ yaso ya ntshikala la olowanyi le Nzambi.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fakalaumālié, ‘oku lave ki he kātakí ko e tu‘uma‘u ‘i hono fai ‘a e me‘a ‘oku totonú ‘i he fehangahangai mo e faingata‘á, fakafepakí, fakatangá, pe ko ha ngaahi me‘a pē kuo fa‘ufa‘u ke ne fakatafoki‘i kitautolu mei hotau ‘alunga anga-tonu ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani ya ubwezi widu ndi Yehova, kukunthiyapu kung’anamuwa kuleka kopa pakuchita chinthu chamampha asani takumana ndi masuzgu, tisuskika, titombozgeka pamwenga pa vinthu vinyaki vo vingachitiska kuti tileki kuja akugomezgeka kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yakumuuya, ikuliyumya caamba kukakatila kucita cintu ciluzi ciindi notuli mubuyumuyumu, notukazyigwa, notupenzyegwa, naa notulangana acintu cili coonse cibambilidwe kutupa kuleka kusyomeka kuli Leza.
Turkish[tr]
Ruhi anlamda tahammül, Tanrı’ya sadakatimizi bozmak için tasarlanmış zorluklara, muhalefete, zulme veya başka etkenlere rağmen doğruyu yapmak için gösterdiğimiz kararlılık niteliğidir.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra moya, swi vula ku kota ku yima u tiya u endla leswinene loko u langutane ni maxangu, nkaneto, nxaniso kumbe xin’wana ni xin’wana lexi hlaselaka ku tiyimisela ka wena ku tshama u tshembekile eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Рухи мәгънәдә чыдамлылык, авырлыкларга, каршылыкларга, эзәрлекләүләргә я Аллаһы юлыннан тайпылдыра алган бүтән нәрсәләргә карамастан, дөрес булганны эшләргә тәвәккәл булуны аңлата.
Ukrainian[uk]
У духовному розумінні витривалість пов’язана з прагненням непохитно чинити правильне, незважаючи на труднощі, опір, переслідування або інші чинники, які могли б звести нас зі шляху непорочного служіння Богові.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa thiêng liêng thì chịu đựng là kiên quyết làm điều đúng trước sự khó khăn, chống đối, bắt bớ hoặc bất cứ yếu tố nào khác nhằm khiến chúng ta bất trung với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngengqiqo yokomoya, eli gama lithetha ukumela okulungileyo kwanaxa siphantsi kobunzima, inkcaso, intshutshiso okanye ezinye izinto ezinokusenza simshiye uThixo.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomoya, ukukhuthazela kubhekisela emfanelweni yokuqina ekwenzeni okulungile lapho sibhekene nobunzima, ukuphikiswa, ukushushiswa noma ezinye izinto eziklanyelwe ukusichezukisa enkambweni yethu yokuba qotho kuNkulunkulu.