Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie gevalle word gesonde gene blykbaar beskadig deur eksterne agense—waarvan straling en chemikalieë van die vernaamstes is.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ግን ጤነኛ የሆኑ ጂኖች ጉዳት የሚደርስባቸው ውጭያዊ በሆኑ ምክንያቶች ነው፤ ለዚህ ደግሞ በዋነኝነት ከሚጠረጠሩት ነገሮች መካከል ጨረርና ኬሚካሎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
لكن على ما يظهر تتضرر في حالات كثيرة مورِّثات طبيعية بفعل عوامل خارجية، اهمها الاشعة والمواد الكيميائية.
Bemba[bem]
Nomba cimoneka kwati ku bengi imyengelele ne miti filalenga imfyalo ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Но изглежда, че при много от случаите здравите гени са били увредени от външни фактори, като сред основните причинители са радиацията и химикалите.
Cebuano[ceb]
Apan mopatim-aw nga sa daghang kaso, ang pipila sa pangunang hinungdan sa pagkadaot sa himsog nga genes mao ang radiation ug mga kemikal.
Czech[cs]
Zdá se však, že v mnoha dalších případech jsou zdravé geny poškozeny faktory z okolního prostředí, především radiací a chemickými látkami.
Danish[da]
Men det lader til at i mange tilfælde er sunde gener blevet skadet af udefrakommende faktorer — stråling og kemikalier er blandt de hovedmistænkte.
German[de]
Doch in vielen anderen Fällen entstehen Gendefekte offenbar durch äußere Einflüsse — im Verdacht sind vor allem Strahlung und chemische Wirkstoffe.
Ewe[ee]
Gake edze abe le nyɔnu geɖe gome la, nu bubuwo abe aɖiŋusẽ kple atike gblẽnuwo koŋ gbɔe wòtsona ene.
Greek[el]
Φαίνεται όμως ότι σε πολλές περιπτώσεις υγιή γονίδια υφίστανται βλάβη από εξωτερικούς παράγοντες —μερικοί από τους κυριότερους υπόπτους είναι η ακτινοβολία και κάποιες χημικές ουσίες.
English[en]
But it seems that in many cases, healthy genes are damaged by outside agents —radiation and chemicals being among the prime suspects.
Spanish[es]
Pero parece que en muchos otros casos, los genes sanos son dañados por la acción de agentes externos, y las radiaciones y ciertos compuestos químicos son los principales sospechosos.
Estonian[et]
Kuid paistab, et paljudel juhtudel kahjustavad terveid geene välistegurid – eeskätt kahtlustatakse kiirgust ja keemilisi aineid.
French[fr]
Mais il semble que, fréquemment, des gènes sains soient détériorés par des agents externes, radiations et produits chimiques figurant parmi les suspects numéro un.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઘણા કિસ્સામાં લાગે છે કે જોખમી કિરણ અને કૅમિકલને લીધે સારા જનીનને નુકશાન થાય છે.
Hiligaynon[hil]
Pero sa madamo nga kaso, ginaguba ang aton mapagros nga mga gene sang mga radiasyon, kemikal, kag iban pa.
Croatian[hr]
No u mnogim slučajevima na oštećenje gena očito utječu razni vanjski činioci — ponajviše zračenje i izloženost štetnim kemikalijama.
Hungarian[hu]
Sokszor azonban úgy tűnik, hogy az egészséges gének valamilyen külső hatásra megsérülnek, amiért legtöbbször a sugárzást vagy a vegyszereket teszik felelőssé.
Armenian[hy]
Բայց շատ դեպքերում առողջ գեները փոփոխվում են արտաքին քաղցկեղածին նյութերից, հիմնականում ճառագայթումից ու քիմիական նյութերից։
Indonesian[id]
Tetapi, tampaknya dalam kebanyakan kasus, gen yang sehat dirusak oleh unsur-unsur luar —yang paling dicurigai adalah radiasi dan bahan kimia.
Iloko[ilo]
Ngem agparang nga iti adu a kaso, dagiti nasalun-at a gene ket dadaelen ti dadduma a banag, a kangrunaan kadagita ti radiasion ken kemikal.
Icelandic[is]
Hins vegar virðast heilbrigðir erfðavísar í mörgum tilfellum verða fyrir skaðlegum áhrifum af umhverfinu og liggja geislun og eiturefni helst undir grun.
Italian[it]
Ma pare che spesso i geni sani vengano danneggiati da agenti esterni, in primo luogo radiazioni o sostanze chimiche.
Japanese[ja]
それでも多くの症例では,健康な遺伝子が外的要因によって損なわれているものと思われます。 外的要因として関連が疑われる主なものは,放射線や化学物質です。
Georgian[ka]
მაგრამ ვარაუდობენ, რომ ბევრ შემთხვევაში ჯანმრთელი გენები ზიანდება გარემო ფაქტორებით, მაგალითად, რადიაციული გამოსხივებითა და ქიმიური დაბინძურებით.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀನ್ಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಕಿರಣ ಮತ್ತು ರಾಸಾಯನಿಕಗಳಂಥ ದೇಹದ ಹೊರಗಿನ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 대부분의 경우 건강한 유전자가 방사선이나 화학 물질과 같은 외부 요인에 의해 손상을 입어 결손이 발생하는 것으로 보입니다.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli hañata li-gene ze tahisanga kansa ya kwa mazwele li sitaniswanga ki lika ze ñwi li sili sihulu ze cwale ka site sa mifuta ye miñwi ni milyani ye miñwi.
Malagasy[mg]
Zavatra ivelan’ny vatany kosa matetika no toa manimba ny fototarazo salama, ka heverina fa ny fitarafana sy ny zavatra simika no tena mahatonga izany.
Macedonian[mk]
Но, изгледа дека во многу случаи здравите гени се оштетуваат од надворешни фактори — главни причинители се зрачењето и разни хемиски супстанции.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അനേകരുടെയും കാര്യത്തിൽ ബാഹ്യഘടകങ്ങളാണ് ജീനുകളുടെ സ്വഭാവ മാറ്റത്തിനു നിദാനം. ഇതിൽ റേഡിയേഷനും രാസപദാർഥങ്ങളും ആണ് പ്രധാന കാരണക്കാർ എന്ന് സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Imma milli jidher, f’ħafna każi ġeni f’saħħithom jiġrilhom il- ħsara minn elementi ’l barra mill- ġisem—fost l- iktar suspettużi hemm ir- radjazzjoni u s- sustanzi kimiċi.
Norwegian[nb]
Men det ser ut til at friske gener i mange tilfeller blir skadet av påvirkning utenfra – stråling og kjemiske stoffer er blant de faktorene som er under størst mistanke.
Dutch[nl]
Maar vaak worden gezonde genen aangetast door factoren van buitenaf. In dat verband worden vooral straling en chemicaliën genoemd.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bonagala eka balwetšing ba bantši, dikarolwana tša leabela tšeo di phetšego gabotse di senywa ke dilo tšeo di tšwago ka ntle—kalafo ya go fišeletšwa le dikhemikhale di gare ga dilo tše dikgolo tšeo di belaelwago.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nthawi zambiri, maselo abwinobwino amatha kuwonongedwa ndi zinthu zina monga kujambulidwa kuchipatala komanso mankhwala ena amphamvu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਨ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਕਰਕੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Mas parece que em muitos casos os genes saudáveis são prejudicados por agentes externos, e dentre os principais suspeitos estão a radiação e substâncias químicas.
Rarotongan[rar]
Inara, maata te aronga, na te au mea ke mai na vao e ta ana i te au gene meitaki —e radiation e te au kemikara, tetai o te au mea maata e tamanakoia ana.
Rundi[rn]
Ariko biboneka ko kenshi utugingo dukomeye twononwa n’ibintu biturutse hanze, imishwarara n’imiti bikaba biri mu vya mbere vyikekwa.
Romanian[ro]
Se pare însă că, în multe cazuri, unele gene sănătoase sunt afectate de factori externi — radiaţiile şi substanţele chimice fiind principalii suspecţi.
Russian[ru]
Но, по-видимому, нередко здоровые гены страдают под воздействием внешних факторов — главным образом радиации и химических веществ.
Sinhala[si]
නමුත් බොහෝවිට එවැනි ජාන විකෘතිතාවකට හේතු වන්නේ විකිරණ හෝ රසායනික ද්රව්යයි.
Slovak[sk]
Ale veľakrát sa zdravé gény poškodia zrejme vplyvom vonkajších činiteľov, predovšetkým vplyvom rádioaktívneho žiarenia a chemických látok.
Slovenian[sl]
Toda videti je, da so v mnogih primerih zdravi geni poškodovani zaradi vpliva zunanjih dejavnikov – med glavnimi krivci naj bi bili sevanje in kemične snovi.
Shona[sn]
Asi kazhinji zvinoita sokuti zvimwe zvinhu zvakadai sechiedza chemagetsi (radiation) nemakemikari zvinogonawo kukanganisa magene akagara akazvinakira.
Albanian[sq]
Por duket se në shumë raste të tjera, gjenet e shëndetshme dëmtohen nga faktorë të jashtëm, ku rrezatimi dhe kimikatet janë ndër faktorët më të dyshuar.
Serbian[sr]
Ali izgleda da su mnogima geni oštećeni usled spoljašnjih uticaja — na prvom mestu se navode radijacija i hemijska sredstva.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala eka maemong a mangata, liphatsa tse ntseng li phela hantle li senngoa ke lintho tse ling—tse kang mahlaseli a kotsi le lik’hemik’hale.
Swedish[sv]
Men i många fall tycks friska gener ha skadats av påverkan utifrån, och strålning och kemiska ämnen verkar höra till de största bovarna i dramat.
Swahili[sw]
Lakini inaonekana kwamba katika visa vingi, chembe za urithi zenye afya huharibiwa na vitu vingine vilivyo nje ya mwili kama vile, miale na kemikali.
Congo Swahili[swc]
Lakini inaonekana kwamba katika visa vingi, chembe za urithi zenye afya huharibiwa na vitu vingine vilivyo nje ya mwili kama vile, miale na kemikali.
Tamil[ta]
அதனால் இந்த நோய் வருவதற்கான ஆபத்து இவர்களுக்கு அதிகம். ஆனால், நிறைய பேருக்கு வெளிக் காரணிகளால் மரபணு பழுதடைவதாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน ว่า ใน หลาย กรณี ยีน ที่ ปกติ ดี อาจ เกิด ความ เสียหาย จาก ปัจจัย ภาย นอก. ส่วน ใหญ่ เชื่อ กัน ว่า รังสี และ สาร เคมี เป็น สาเหตุ.
Tagalog[tl]
Pero waring sa maraming kaso, ang malulusog na gene ay napipinsala ng mga bagay na gaya ng radiation at mga kemikal, na ilan sa mga pangunahing suspek.
Tswana[tn]
Mme go bonala gore mo maemong a le mantsi, dijini tse di siameng di senngwa ke dilo tse di ka kwa ntle ga mmele—marang le dikhemikale ke tsone tse go akanngwang thata gore di baka bothata.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā ngali ‘i he ngaahi keisi lahi, ‘oku maumau‘i ai e ngaahi kēnisi mo‘ui leleí ‘e ha ngaahi mālohi ‘i tu‘a —ko e hueló mo e ngaahi kemikalé ‘oku ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a tefito ‘oku mahalo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kanji-kanji, maseelo aali kabotu alanyonyoonwa azyintu zili aanze—kupya kwazuba alimwi amafwuta amwi ngotunana zili akati kazyintu eezyo.
Turkish[tr]
Fakat birçok vakada sağlıklı genlerin dış etkenler yüzünden hasar gördüğü anlaşılıyor. Başlıca şüpheliler arasında ise radyasyon ve kimyasallar yer alıyor.
Tsonga[ts]
Kambe swi tikomba onge swiaki swa switekela leswi hanyeke kahle swi onhiwa hi swilo swin’wana naswona ku vuriwa leswaku radiation ni tikhemikhali i swin’wana swa swona.
Xhosa[xh]
Kodwa kubonakala ngathi kwizihlandlo ezininzi imizila yemfuza ephilileyo iye yonakaliswe zizinto ezifana nemichiza nezinye.
Chinese[zh]
有许多个案也显示,正常的基因看来是因为受到外界因素破坏而发生病变,主要的因素可能是受到辐射和化学物质的影响。
Zulu[zu]
Kodwa kubonakala sengathi ezimweni eziningi, amangqamuzana ofuzo alinyazwa izinto ezivela ngaphandle komzimba—imisebe namakhemikhali kuhamba phambili kulokhu.