Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално от елементите в Съвместно действие 2008/124 и от договора, сключен между ръководителя на мисията и Комисията, следва, че що се отнася до администрацията и финансовите аспекти, връзките с Комисията са особено тесни.
Czech[cs]
Ze skutečností uvedených ve společné akci 2008/124 a ze smlouvy uzavřené mezi vedoucím mise a Komisí zvláště vyplývá, že pokud jde o správu a finanční aspekty, jsou vztahy s Komisí zvláště úzké.
Danish[da]
Det fremgår navnlig af elementerne i fælles aktion 2008/124 og af aftalen mellem missionschefen og Kommissionen, at forbindelserne til Kommissionen er meget tætte med hensyn til forvaltning og de finansielle aspekter.
German[de]
Insbesondere geht aus den Elementen der Gemeinsamen Aktion 2008/124 und des zwischen dem Missionsleiter und der Kommission geschlossenen Vertrags hervor, dass die Verbindungen zur Kommission hinsichtlich der Verwaltung und der finanziellen Aspekte außergewöhnlich eng sind.
Greek[el]
Ειδικότερα, από τα στοιχεία της κοινής δράσεως 2008/124/ΚΕΠΠΑ και τη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ του αρχηγού της αποστολής και της Επιτροπής προκύπτει ότι, όσον αφορά τη διαχείριση και τις οικονομικές πτυχές, οι σύνδεσμοι με την Επιτροπή είναι ιδιαιτέρως στενοί.
English[en]
In particular, it is apparent from elements of Joint Action 2008/124 and the contract entered into between the Head of Mission and the Commission that, in so far as administration and finance are concerned, the relationship with the Commission is particularly close.
Spanish[es]
En particular, se desprende de los elementos de la Acción Común 2008/124 y del contrato firmado entre el jefe de la misión y la Comisión que, en materia de administración y cuestiones financieras, los vínculos con la Comisión son especialmente estrechos.
Estonian[et]
Ühismeetmes 2008/124 märgitust ning missiooni juhi ja komisjoni vahel sõlmitud lepingust ilmneb eelkõige, et mis puudutab juhtimist ja rahalisi aspekte, siis seosed komisjoniga on eriti tihedad.
Finnish[fi]
Yhteisestä toiminnasta 2008/124 ja operaation johtajan ja komission tekemästä sopimuksesta ilmenee erityisesti, että operaation suhteet komissioon ovat erityisen tiiviit hallinnon ja rahoitusta koskevien näkökohtien osalta.
French[fr]
En particulier, il ressort des éléments de l’action commune 2008/124 et du contrat conclu entre le chef de mission et la Commission que, en ce qui concerne l’administration et les aspects financiers, les liens avec la Commission sont particulièrement étroits.
Croatian[hr]
Iz elemenata Zajedničke akcije 2008/124 i ugovora sklopljenog između voditelja misije i Komisije osobito proizlazi da su veze s Komisijom u pogledu uprave i financijskih aspekata osobito uske.
Hungarian[hu]
Kiemelendő, hogy a 2008/124 együttes fellépésből, és a misszióvezető, valamint a Bizottság között kötött szerződésből az tűnik ki, hogy az adminisztrációt és a pénzügyeket illetően különösen szorosak a kapcsolatok a Bizottsággal.
Italian[it]
In particolare, dagli elementi dell’azione comune 2008/124 e dal contratto concluso tra il capomissione e la Commissione emerge che, per quanto riguarda l’amministrazione e gli aspetti finanziari, i collegamenti con la Commissione sono particolarmente stretti.
Lithuanian[lt]
Visų pirma iš Bendrųjų veiksmų 2008/124 elementų ir sutarties, sudarytos misijos vadovo ir Komisijos, darytina išvada, kad, kalbant apie administravimą ir finansus aspektus, ryšiai su Komisija yra ypač glaudūs.
Latvian[lv]
It īpaši no Vienotās rīcības 2008/124 un līguma, kas ir noslēgts starp misijas vadītāju un Komisiju, izriet, ka attiecībā uz administrācijas un finanšu aspektiem saikne ar Komisiju ir īpaši cieša.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, mill-elementi tal-Azzjoni Konġunta 2008/124 u l-kuntratt konkluż bejn il-kap tal-missjoni u l-Kummissjoni jirriżulta li, f’dak li jikkonċerna l-amministrazzjoni u l-aspetti finanzjarji, ir-rabtiet mal-Kummissjoni huma partikolarment stretti.
Dutch[nl]
Met name blijkt uit de onderdelen van gemeenschappelijk optreden 2008/124 en uit het tussen het hoofd van de missie en de Commissie gesloten contract dat met betrekking tot de administratieve en financiële aspecten de banden met de Commissie bijzonder nauw zijn.
Polish[pl]
W szczególności z postanowień wspólnego działania oraz z umowy zawartej pomiędzy szefem misji a Komisją wynika, że jeżeli chodzi o administrację i kwestie finansowe, związek z Komisją jest szczególnie ścisły.
Portuguese[pt]
Em particular, dos elementos da Ação Comum 2008/124/PESC e do contrato celebrado entre o chefe de missão e a Comissão decorre que, no que diz respeito à administração e aos aspetos financeiros, os vínculos estabelecidos com a Comissão são particularmente estreitos.
Romanian[ro]
În special, reiese din elementele Acțiunii comune 2008/124 și din contractul încheiat între șeful misiunii și Comisie că, în ceea ce privește administrarea și aspectele financiare, legăturile cu Comisia sunt deosebit de strânse.
Slovak[sk]
Z ustanovení jednotnej akcie 2008/124/SZBP a zmluvy uzavretej medzi vedúcim misie a Komisiou predovšetkým vyplýva, že väzby na Komisiu sú osobitne úzke v oblasti administratívy a finančných aspektov.
Slovenian[sl]
Predvsem iz elementov Skupnega ukrepa 2008/124 in pogodbe, sklenjene med vodjo misije in Komisijo, izhaja, da so v zvezi z upravo in finančnimi vidiki povezave s Komisijo posebej tesne.
Swedish[sv]
Det framgår särskilt av uppgifter i gemensam åtgärd 2008/124 och i det avtal som ingåtts mellan uppdragschefen och kommissionen, att banden till kommissionen vad gäller administrationen och de finansiella aspekterna är särskilt starka.