Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir talle het hierdie gevoel van ontwrigting baie te doen met die ontsaglike taak om ’n nuwe taal baas te raak.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كثيرين فإن هذا الشعور بالانتزاع له علاقة كبيرة بالمهمة الهائلة للتعامل مع لغة جديدة.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan kining pagbati sa pagkanasalaag dakog kalabotan sa dako kaayong buluhaton sa pag-atubang ug bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
Pro mnohé je pocit, že do nové země nepatří, úzce spjat s nesmírně náročným úkolem naučit se nový jazyk.
Danish[da]
Denne følelse af ikke at høre til noget sted skyldes i høj grad at det er en umådelig opgave at skulle lære et nyt sprog.
German[de]
Bei nicht wenigen hat das Gefühl der Entwurzelung mit der Herausforderung zu tun, die eine neue Sprache an sie stellt.
Greek[el]
Για πολλούς, αυτή η αίσθηση του ξεριζώματος σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με το τεράστιο εγχείρημα της εκμάθησης μιας καινούριας γλώσσας.
English[en]
For many this sense of dislocation has much to do with the immense task of coming to grips with a new language.
Spanish[es]
En el caso de muchos, esa sensación de estar fuera de lugar está muy relacionada con la inmensa tarea que supone luchar con un nuevo idioma.
Finnish[fi]
Monet tuntevat itsensä ulkopuolisiksi paljolti siinä vaiheessa, kun heidän pitäisi käydä käsiksi suunnattomalta tuntuvaan tehtävään: alkaa opetella uutta kieltä.
French[fr]
Pour beaucoup, ce sentiment de déracinement tient en grande partie à la tâche immense que représente l’apprentissage d’une nouvelle langue.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo ining pagkawalay mahamtangan may daku nga kabangdanan sa daku nga hilikuton sa pagtuon sing bag-o nga hambal.
Croatian[hr]
Kod mnogih je ovaj osjećaj dislokacije u velikoj mjeri povezan s ogromnim zadatkom hvatanja u koštac s novim jezikom.
Hungarian[hu]
A hontalanság ezen érzése számos embernél párosul azzal a mérhetetlenül nagy feladattal, hogy egy új nyelvet is meg kell tanulnia.
Iloko[ilo]
Para kadagiti adu daytoy a pannakarikna iti ipapanaw iti dagada adut’ pakainaiganna iti dakkel a trabaho a panagsuro iti baro a pagsasao.
Italian[it]
Per molti questo senso di non appartenenza è legato in buona parte alla difficoltà di imparare una nuova lingua.
Japanese[ja]
多くの人にとって,居場所を失ったこの気持ちは,新しい言語に取り組むという膨大な仕事と深い関係があります。
Korean[ko]
많은 사람들의 경우 이와 같이 혼란스런 느낌은 다분히 새로운 언어에 대처해야 하는 엄청난 일과 관련이 있다.
Norwegian[nb]
Denne følelsen av å mangle tilhørighet skyldes for manges vedkommende at de ikke mestrer den veldige oppgaven å bli fortrolig med et nytt språk.
Dutch[nl]
Voor velen houdt dit gevoel van ontwrichting nauw verband met de enorme opgave een nieuwe taal meester te worden.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe maikwelo a a go arolwa a tswalana kudu le modiro o mogolo wa go ithuta leleme.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri malingaliro ameneŵa akusakondwa ndi malo kwenikweni amachititsidwa ndi vuto lakulimbana ndi chinenero chatsopano.
Portuguese[pt]
Para muitos, esta sensação de deslocamento tem muito a ver com a imensa tarefa de aprender uma nova língua.
Romanian[ro]
Pentru mulţi sentimentul de dezrădăcinare este strîns legat de sarcina imensă a învăţării unei noi limbi.
Russian[ru]
Для многих это чувство отторваности связано с большими трудностями овладения новым языком.
Slovak[sk]
Pre mnohých je vedomie zmeny prostredia do veľkej miery spojené s obrovskou úlohou naučiť sa nový jazyk.
Slovenian[sl]
Nepoznavanje novega jezika pri mnogih ljudeh zbuja občutek odrinjenosti.
Shona[sn]
Nokuda kwavazhinji iyi pfungwa yokubva munzvimbo ine zvakawanda zvokuita nebasa guru rokubata nomutauro mutsva.
Serbian[sr]
Kod mnogih je ovo osećanje dislokacije u velikoj meri povezano s ogromnim zadatkom hvatanja u koštac s novim jezikom.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata boikutlo bona ba ho hloka bolulo bo amana haholo le mosebetsi o mongata oa ho ithuta puo e ncha.
Swedish[sv]
För många är denna känsla av desorientering intimt förbunden med den ofantliga uppgiften att lära sig ett nytt språk.
Tagalog[tl]
Para sa marami ang diwang ito ng pagkawalay ay may malaking kaugnayan sa pag-aaral ng bagong wika.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi boikutlo jono jwa go lomologana le ba bangwe bo bakiwa ke ntlha ya go bo motho a tshwanetse go dira tiro e e bokete ya go ithuta puo e ntšha.
Ukrainian[uk]
Для багатьох людей це почуття ніяковості, в основному, пов’язане із завданням справитися із новою мовою.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi le mvakalelo yokungabi nandawo yokuhlala ihlobene kakhulu noxanduva lokuhlangabezana nolwimi olutsha.
Zulu[zu]
Kwabaningi lomuzwa wokuzizwa belahlekile uhlangene kakhulu nomsebenzi omkhulu wokuhlangabezana nolimi olusha.